La Extraña Dama – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valeria Lynch

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Un montón de sueños

꿈이 가득한

Que soñando están

꿈꾸고 있는

Desde tu partida

너의 떠난 이후

Me equivoqué

내가 잘못했어

No supe ver

보지 못했어

Mi juventud murió recién nacida

내 젊음은 갓 태어난 채로 죽었어

El vacío, poco a poco

공허함이 조금씩

Me convirtió en hija de la vida

나를 삶의 딸로 만들었어

Atormentada por amor

사랑에 괴로워하며

Mujer dolor

고통의 여자

Pudo más la fe

믿음이 더 강했어

Y mi corazón cerró su herida

내 마음은 상처를 닫았어

Despierta soledad

깨어난 고독

Envuélveme

나를 감싸줘

Soy esa extraña dama

나는 그 이상한 여인이야

Que está dispuesta a vencer

이겨낼 준비가 되어 있어

...

...

Llena de recuerdos

추억으로 가득 차

Y resignación

그리고 체념으로

Me aferré al destino

운명에 매달렸어

Sin descansar

쉬지 않고

Hasta encontrar

찾을 때까지

La herencia que dejaste en mi camino

너가 남긴 유산을 내 길에서

La esperanza fue mi guía

희망이 나의 길잡이였어

Los años acortaron mi agonía

세월이 내 고통을 줄였어

Atormentada por amor

사랑에 괴로워하며

Mujer dolor

고통의 여자

Pudo más la fe

믿음이 더 강했어

Y mi corazón cerró su herida

내 마음은 상처를 닫았어

Despierta soledad

깨어난 고독

Envuélveme

나를 감싸줘

Soy esa extraña dama

나는 그 이상한 여인이야

Que está dispuesta a vencer

이겨낼 준비가 되어 있어

...

...

Despierta soledad

깨어난 고독

Envuélveme

나를 감싸줘

Soy esa extraña dama

나는 그 이상한 여인이야

Que está dispuesta a vencer

이겨낼 준비가 되어 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 출발
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - 젊음
vacío /baˈθio/ B1	noun - 공허함 adjective - 빈
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
atormentada /atoɾmenˈtaða/ B2	adjective - 고통받는
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
fe /fe/ B1	noun - 믿음
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
extraña /eksˈtɾaɲa/ B1	adjective - 이상한
dama /ˈdama/ A2	noun - 여성
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - 추억
resignación /resiɣnaˈθjon/ B2	noun - 체념
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - 고뇌

주요 문법 구조

• Que soñando están

  ➔ 현재진행형 ('estar' + 동사 gerund형 '-ando' 또는 '-iendo')

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Mi juventud murió recién nacida

  ➔ 과거형으로 행위 또는 사건이 완료됨을 나타냄.

  ➔ 과거에 끝난 행동을 나타냄.

• Me aferré al destino

  ➔ 과거형으로 과거의 행동을 나타냄.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Los años acortaron mi agonía

  ➔ 과거형으로 과거에 일어난 일을 나타내며 주어에 영향을 미침.

  ➔ 과거에 완료된 행동으로 현재 상황에 영향을 미침.

• Despierta soledad

  ➔ 명령 형태로, 명령이나 요청을 나타냄.

  ➔ 일어나라거나 깨우도록 명령하는 문장.

• Soy esa extraña dama

  ➔ 현재형 'ser'를 사용하여 신원 또는 설명을 함.

  ➔ 현재 상태 또는 신원을 나타냄.

• Que está dispuesta a vencer

  ➔ 'estar'의 현재형 + 형용사 + 'a'로 의지나 준비를 나타냄.

  ➔ 현재 극복하려는 의지 또는 준비 상태를 표현.