Corazón Contento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Palito Ortega
• 앨범: El Ángel de Palito Ortega

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú eres lo más lindo de mi vida

너는 내 인생에서 가장 아름다운 존재야

Aunque yo no te lo diga

내가 말하지 않아도

Aunque yo no te lo diga

내가 말하지 않아도

Si tú no estás, yo no tengo alegría

너가 없으면 나는 기쁨이 없어

Yo te extraño de noche

나는 밤에 너를 그리워해

Yo te extraño de día

나는 낮에 너를 그리워해

Yo quisiera que sepas

너가 알았으면 좋겠어

Que nunca quise así

내가 이렇게 원한 적은 없어

Que mi vida comienza

내 인생은 시작돼

Cuando te conocí, y

너를 만났을 때, 그리고

Tú eres como el sol de la mañana

너는 아침의 태양 같아

Que entra por mi ventana

내 창문으로 들어오는

Que entra por mi ventana

내 창문으로 들어오는

Tú eres, de mi vida, la alegría

너는 내 인생의 기쁨이야

Sos mi sueño en la noche

너는 내 밤의 꿈이야

Sos la luz de mi día, ¡hey!

너는 내 낮의 빛이야, 헤이!

Tengo el corazón contento

나는 마음이 행복해

El corazón contento

마음이 행복해

Lleno de alegría

기쁨으로 가득 차 있어

Tengo el corazón contento

나는 마음이 행복해

Desde aquel momento

그 순간부터

En que llegaste a mí

네가 내게 온 그때부터

Le doy gracias a la vida

나는 인생에 감사해

Y le pido a Dios

그리고 하나님께 기도해

Que no me faltes nunca

너가 절대 내 곁에 없지 않기를

Yo quisiera que sepas

나는 너가 알았으면 좋겠어

Que nunca quise así

내가 이렇게 원한 적은 없어

Que mi vida comienza

내 인생은 시작돼

Cuando te conocí, ¡hey!

너를 만났을 때, 헤이!

...

...

Tengo el corazón contento

나는 마음이 행복해

El corazón contento

마음이 행복해

Lleno de alegría

기쁨으로 가득 차 있어

Tengo el corazón contento

나는 마음이 행복해

Desde aquel momento

그 순간부터

En que llegaste a mí

네가 내게 온 그때부터

Le doy gracias a la vida

나는 인생에 감사해

Y le pido a Dios

그리고 하나님께 기도해

Que no me faltes nunca

너가 절대 내 곁에 없지 않기를

Yo quisiera que sepas

나는 너가 알았으면 좋겠어

Que nunca quise así

내가 이렇게 원한 적은 없어

Que mi vida comienza

내 인생은 시작돼

Cuando te conocí

너를 만났을 때

Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

샤라라, 라라라라, 라라라라

La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡hey!

라라, 라라라라라, 라라, 라라, 라라라, 헤이!

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la

샤라라, 라라라라, 라라라라

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡otra vez!

라라, 라라, 라라라, 라라, 라라, 라라라, 또 한 번!

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

샤라라, 라라라라, 라라라라

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡uh!

라라, 라라, 라라라, 라라, 라라, 라라라, 우!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 아름다운
vida /ˈbida/ A2	noun - 인생
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 기쁨
corazón /koɾa.ˈθon/ (Esp), /ko.ɾaˈson/ (LatAm) B1	noun - 심장
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - 기다리다
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
camina /kaˈmi.na/ A2	noun - 길
luz /luθ/ A2	noun - 빛
cielo /ˈθje.lo/ (Esp), /ˈʧje.lo/ (LatAm) B1	noun - 하늘
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - 아침/내일

주요 문법 구조

• Yo quisiera que sepas

  ➔ 바람이나 감정을 표현하는 접속법

  ➔ 이 표현은 **접속법**을 사용하며, "querer"의 과거 접속법 "quiera"가 희망이나 소원을 나타냅니다.

• cuando te conocí

  ➔ 과거형 **conocer**를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 동사 **conocer**는 과거형인 **과거시제**로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• que mi vida comienza

  ➔ 그것이 사실임을 나타내는 **직설법**

  ➔ 이 구절은 **현재 시제**의 직설법으로, "내 인생은 시작된다"라는 사실을 나타냄.

• yo te extraño

  ➔ 현재형 **extrañar**로, 지금도 계속되는 그리움 또는 그리움을 표현

  ➔ **extrañar**의 **현재형**은 현재의 그리움 또는 미움 느낌을 나타냄.

• le doy gracias a la vida

  ➔ 간접목적대명사 **le** + **doy**(**dar**의 1인칭 단수형) + **gracias**: 감사 표현

  ➔ 이 표현은 **doy** ( **dar**의 1인칭 단수형) + 간접목적대명사 **le**를 통해 감사를 나타냄.

• le pido a Dios

  ➔ 간접목적대명사 **le** + **pido** ( **pedir**의 1인칭 단수형)로 요청 또는 기도를 나타냄

  ➔ **pido**는 **pedir**의 현재형으로 요청을 나타내며, **le**는 간접목적대명사임.