Prometimos No Llorar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Palito Ortega
• 앨범: Felicidades

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Habíamos prometido no llorar

울지 않기로 약속했었잖아

Perdóname

미안해

Quizás esta sea la última vez que nos sentamos a tomar un café juntos

어쩌면 우리가 함께 커피를 마시는 마지막일지도 몰라

Quizás es la última vez que nos vemos así que tratemos de estar bien por favor

어쩌면 우리가 이렇게 보는 마지막일지도 모르니, 제발 좋게 지내자

Me quiero llevar como recuerdo una sonrisa

미소짓는 모습으로 기억하고 싶어

Por favor no llores más

제발 더 이상 울지 마

...

...

Te acordás aquella tarde que nos conocimos

우리 처음 만났던 그날 오후 기억나?

Fue muy lindo conocerte

널 만나서 정말 좋았어

Y fue muy lindo todo lo que pasó entre nosotros, pero

그리고 우리 사이에 있었던 모든 일들이 정말 좋았지만,

Ya pasó

이제는 다 지나갔어

Ahora es necesario separarnos

이제는 헤어져야 해

No sigamos haciéndonos mal

서로에게 더 이상 상처 주지 말자

Lo nuestro ya se estaba convirtiendo simplemente en una rutina, y el amor

우리의 관계는 그저 일상이 되어가고 있었어, 그리고 사랑은

El amor es otra cosa

사랑은 다른 거야

Al amor hay que alimentarlo todos los días con esas pequeñas cosas que nosotros

사랑은 매일매일 우리가 잃어버린 작은 것들로 채워줘야 해

Ya perdimos

우리가 이미 잃어버린 것들로

...

...

Se enfría tu café

네 커피 식는다

Aquí nadie se tiene que sentir culpable

여기서 누구도 죄책감을 느낄 필요 없어

La gente nos mira, por favor no llores más

사람들이 쳐다봐, 제발 더 이상 울지 마

Te quiero

사랑해

...

...

Te quiero

사랑해

No

안돼

Lo nuestro es una costumbre

우리의 관계는 습관일 뿐이야

Y el amor es otra cosa

그리고 사랑은 다른 거야

Ahora me voy

이제 난 가야 해

Es lo mejor para los dos

그게 우리 둘을 위해 최선이야

...

...

Te deseo mucha suerte

행운을 빌어

Que seas muy feliz

정말 행복하길 바라

...

...

Adiós

안녕

Te quiero, te quiero

사랑해, 사랑해

Adiós

안녕

Chao

잘 가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
prometido /pɾomeˈtiðo/ B1	verb (participio) - 약속하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
sentamos /senˈta.mos/ A2	verb - 앉다
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - 기억하다
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 아름다운
pasó /paˈs'o/ A2	verb (pasado de pasar) - 일어났다, 지나갔다
separarnos /se.paˈɾaɾ.nos/ B2	verb - 헤어지다
mal /mal/ A2	adjective - 나쁘다
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 일상
amando /aˈman.do/ B1	verb (gerundium) - 사랑하는 중
alimentarlo /a.li.menˈtaɾ.lo/ B2	verb - 먹이다, 양육하다
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 행운
feliz /feˈllis/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Habíamos prometido no llorar

  ➔ 과거 완료 시제 (habíamos prometido)

  ➔ 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행위를 나타냄.

• No sigamos haciéndonos mal

  ➔ 현재 접속법 (sigamos)

  ➔ 행동이 계속되거나 수행되길 바라는 제안 또는 희망을 나타냄.

• El amor es otra cosa

  ➔ '이다' 동사의 현재형 (es)

  ➔ 일반적인 진실 또는 현재의 특징을 나타냄.

• Lo nuestro ya se estaba convirtiendo en una rutina

  ➔ 진행형 과거 시제 (se estaba convirtiendo)

  ➔ 과거에 진행 중이던 동작을 나타냄.

• Y el amor es otra cosa

  ➔ 동사 '이다'의 현재형 반복 (es)

  ➔ 대조 또는 명확성을 강조하며, 사랑이 다름을 다시 언급함.

• Que seas muy feliz

  ➔ 현재 접속법 (seas)

  ➔ 누군가의 행복을 기원하는 표현.

• Adiós

  ➔ 작별 인사를 하는 감탄사

  ➔ 작별 인사로 사용되는 일반적인 단어.