Corazón de poeta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeanette
• 앨범: 2 en 1: Corazón Poeta y Ojos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tiene la expresión de una flor

꽃의 표정을 가지고 있어

La voz de un pájaro

새의 목소리

Y el alma como luna llena

그리고 영혼은 보름달처럼

De un mes de abril

4월의

Tienen sus palabras calor

그의 말은 따뜻함을 지니고 있어

Y frío de invierno

겨울의 차가움

Su piel es dura como el árbol

그의 피부는 나무처럼 단단해

Que azota el viento

바람에 휘둘리는

Y tiene el corazón de poeta

그리고 시인의 마음을 가지고 있어

De niño grande, de hombre niño

어린 큰아이, 남자아이처럼

Capaz de amar con delirio

열정으로 사랑할 수 있는

Capaz de hundirse en la tristeza

슬픔에 빠질 수 있는

Pues tiene el corazón de poeta

왜냐하면 시인의 마음을 가지고 있어

De vagabundo, de mendigo

방랑자, 거지처럼

Y así lo he conocido

그리고 그렇게 그를 알게 되었어

Y así me gusta a mí que sea

그리고 그렇게 내가 그가 되기를 좋아해

Que tenga el corazón de poeta

시인의 마음을 가지고 있기를

Tiene la arrogancia del sol

태양의 오만함을 가지고 있어

Mirada cándida

순수한 눈빛

Su piel de nieve se hace fuego

눈처럼 하얀 그의 피부는 불꽃이 되어

Cerca de mí

내 곁에서

Es amigo y amante fiel

그는 친구이자 충실한 연인

De las estrellas

별들의

Camina junto a mí soñando

그는 나와 함께 꿈꾸며 걷고

Con cosas bellas

아름다운 것들을 생각해

Y tiene el corazón de poeta

그리고 시인의 마음을 가지고 있어

De niño grande y de hombre-niño

어린 큰아이와 남자아이처럼

Capaz de amar con delirio

열정으로 사랑할 수 있는

Capaz de hundirse en la tristeza

슬픔에 빠질 수 있는

Pues tiene el corazón de poeta

왜냐하면 시인의 마음을 가지고 있어

De vagabundo, de mendigo

방랑자, 거지처럼

Y así lo he conocido

그리고 그렇게 그를 알게 되었어

Y así me gusta a mí que sea

그리고 그렇게 내가 그가 되기를 좋아해

Que tenga el corazón de poeta

시인의 마음을 가지고 있기를

Pues tiene el corazón de poeta

왜냐하면 시인의 마음을 가지고 있어

De vagabundo, de mendigo

방랑자, 거지처럼

Y así lo he conocido

그리고 그렇게 그를 알게 되었어

Y así me gusta a mí que sea

그리고 그렇게 내가 그가 되기를 좋아해

Que tenga el corazón de poeta

시인의 마음을 가지고 있기를

Que tenga el corazón de poeta

시인의 마음을 가지고 있기를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2	noun - 표현
flor /floɾ/ A2	noun - 꽃
voz /boθ/ B1	noun - 목소리
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
llena /ˈʝena/ A2	adjective - 가득 찬
mes /mes/ A2	noun - 월
abril /aˈβɾil/ A2	noun - 4월
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 열
frío /fɾi.o/ B1	noun - 추위
piel /pjel/ B2	noun - 피부
árbol /ˈarβol/ A2	noun - 나무
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 심장
poeta /poˈeta/ B2	noun - 시인
niño /ˈniɲo/ A2	noun - 아이, 소년
humano /uˈma.no/ B1	noun, adjective - 인간

주요 문법 구조

• Tiene la expresión de una flor

  ➔ 'tener' + 명사를 사용하여 소유 또는 특징을 나타낸다

  ➔ 'Tiene'는 'tener' 동사의 3인칭 단수형으로 소유 또는 특징을 나타낸다.

• Su piel es dura como el árbol

  ➔ 'ser' + 형용사 + 'como' + 명사로 비교(직유)를 만든다

  ➔ 'es dura'는 피부의 특성을 나타내고, 'como el árbol'는 'como'를 사용한 직유이다.

• Y tiene el corazón de poeta

  ➔ 'tener' + 명사구('el corazón de poeta')를 사용하여 특정한 성질을 가진 것을 표현한다

  ➔ 'tener'는 소유를 나타내고, 'el corazón de poeta'는 은유적으로 시적인 영혼 또는 감성을 묘사한다.

• Capaz de amar con delirio

  ➔ 'ser' + 형용사 (capaz) + 'de' + 동사 원형을 사용하여 능력을 표현한다

  ➔ 'capaz de'는 '~할 수 있다'는 의미이며, 그 뒤에 동사 원형이 와서 능력을 나타낸다.

• Y así me gusta a mí que sea

  ➔ 'que' + 접속법 동사('sea')를 사용하여 소망이나 희망을 표현한다

  ➔ 'que'는 접속법 동사('sea')를 이끄는 절을 도입하여 소망이나 주관적 의견을 나타낸다.