Porque te vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeanette
• 앨범: Porque te vas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy en mi ventana brilla el sol

오늘 내 창가에 태양이 빛나

Y el corazón

그리고 마음은

Se pone triste contemplando la ciudad

도시를 바라보며 슬퍼져

Porque te vas

너가 떠나기 때문에

Como cada noche desperté

매일 밤처럼 나는 깨어났어

Pensando en ti

너를 생각하며

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

내 시계에서 모든 시간이 흘러가는 걸 보았어

Porque te vas

너가 떠나기 때문에

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

내 사랑의 모든 약속이 너와 함께 사라질 거야

Me olvidarás, me olvidarás

너는 나를 잊을 거야, 나를 잊을 거야

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

역 옆에서 나는 아이처럼 울거나

Porque te vas, porque te vas

너가 떠나기 때문에, 너가 떠나기 때문에

Porque te vas

너가 떠나기 때문에

Porque te vas

너가 떠나기 때문에

Bajo la penumbra de un farol

가로등의 그늘 아래

Se dormirán

모든 말하지 못한 것들이 잠들 거야

Todas las cosas que quedaron por decir

잠들 거야

Se dormirán

시계의 바늘 옆에서

Junto a las manillas de un reloj

기다릴 거야

Esperarán

살아남은 모든 시간들을

Todas las horas que quedaron por vivir

기다릴 거야

Esperarán

내 사랑의 모든 약속이 너와 함께 사라질 거야

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

너는 나를 잊을 거야, 나를 잊을 거야

Me olvidarás, me olvidarás

역 옆에서 나는 아이처럼 울거나

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

너가 떠나기 때문에, 너가 떠나기 때문에

Porque te vas, porque te vas

너가 떠나기 때문에

Porque te vas

너가 떠나기 때문에

Porque te vas

너가 떠나기 때문에

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

내 사랑의 모든 약속이 너와 함께 사라질 거야

Me olvidarás, me olvidarás

너는 나를 잊을 거야, 나를 잊을 거야

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

역 옆에서 나는 아이처럼 울거나

Porque te vas, porque te vas

너가 떠나기 때문에, 너가 떠나기 때문에

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

내 사랑의 모든 약속이 너와 함께 사라질 거야

Me olvidarás, me olvidarás

너는 나를 잊을 거야, 나를 잊을 거야

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

역 옆에서 나는 아이처럼 울거나

Porque te vas, porque te vas

너가 떠나기 때문에, 너가 떠나기 때문에

Porque te vas

너가 떠나기 때문에

Porque te vas

너가 떠나기 때문에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
brilla /ˈbɾiʎa/ B1	verb - 빛나다
sol /sol/ A1	noun - 태양
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 도시
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - 나는 깨어났다
reloj /reˈlox/ A2	noun - 시계
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 시간
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - 약속
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
olvidarás /ol.βi.ðaˈɾas/ B1	verb - 너는 잊을 것이다
estación /es.taˈθjon/ A2	noun - 역
lloraré /ʎo.ɾaˈɾe/ A2	verb - 나는 울 것이다
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 아이

주요 문법 구조

• Hoy en mi ventana brilla el sol

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "brilla el sol"라는 구절은 태양이 지금 빛나고 있음을 나타냅니다.

• Porque te vas

  ➔ 'porque'를 사용하여 이유를 표현합니다.

  ➔ "Porque te vas"라는 구절은 "당신이 떠나기 때문에"로 번역되며 슬픔의 이유를 나타냅니다.

• Todas las promesas de mi amor se irán contigo

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "se irán contigo"라는 구절은 약속이 그 사람과 함께 떠날 것임을 나타냅니다.

• Junto a la estación o lloraré igual que un niño

  ➔ 'o'를 사용하여 대안을 표현합니다.

  ➔ "o lloraré igual que un niño"라는 구절은 울기라는 대체 행동을 제안합니다.

• Bajo la penumbra de un farol

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Bajo la penumbra de un farol"라는 구절은 랜턴의 그림자 아래에 있음을 나타냅니다.

• Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir

  ➔ 재귀 동사를 포함한 미래 시제.

  ➔ "Se dormirán"라는 구절은 사물이 잠들 것임을 나타내며 재귀형을 사용합니다.

• Me olvidarás, me olvidarás

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ "Me olvidarás"라는 구절은 "당신은 나를 잊을 것입니다"라는 의미로, 미래에 대한 예측을 나타냅니다.