이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 Tiếng Việt 中文 Português Français 日本語

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así 나는 반항아야, 왜냐하면 세상이 나를 그렇게 만들어서 00:21

Porque nadie me ha tratado con amor 아무도 나를 사랑으로 대해주지 않아서 00:28

Porque nadie me ha querido nunca oír 아무도 나를 듣고 싶어하지 않아서 00:34

Yo soy rebelde porque siempre sin razón 나는 반항아야, 이유 없는 채로 00:40

Me negaron todo aquello que pedí 내가 원하는 모든 것을 거절당했고 00:47

Y me dieron solamente incomprensión 이해받지 못했기 때문에 00:53

Y quisiera ser como el niño aquel 저 아이처럼 되고 싶어 00:58

Como el hombre aquel que es feliz 행복한 저 남자처럼 01:03

Y quisiera dar lo que hay en mí 내 안에 있는 것을 줄 수 있으면 좋겠어 01:09

Todo a cambio de una amistad 우정 하나와 바꿔서 01:13

Y soñar y vivir 꿈꾸고 살아가고 01:18

Y olvidar el rencor 원한을 잊고 01:23

Y cantar y reír 노래하며 웃고 01:28

Y sentir solo amor 사랑만 느끼며 01:33

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así 나는 반항아야, 왜냐하면 세상이 나를 그렇게 만들어서 01:42

Porque nadie me ha tratado con amor 아무도 나를 사랑으로 대해주지 않아서 01:49

Porque nadie me ha querido nunca oír 아무도 나를 듣고 싶어하지 않아서 01:54

Y quisiera ser como el niño aquel 저 아이처럼 되고 싶어 01:59

Como el hombre aquel que es feliz 행복한 저 남자처럼 02:04

Y quisiera dar lo que hay en mí 내 안에 있는 것을 줄 수 있으면 좋겠어 02:09

Todo a cambio de una amistad 우정 하나와 바꿔서 02:15

Y soñar y vivir 꿈꾸고 살아가고 02:19

Y olvidar el rencor 원한을 잊고 02:24

Y cantar y reír 노래하며 웃고 02:29

Y sentir solo amor 사랑만 느끼며 02:34

03:20

Soy rebelde – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Jeanette

조회수

34,219,285

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

나는 반항아야, 왜냐하면 세상이 나를 그렇게 만들어서

Porque nadie me ha tratado con amor

아무도 나를 사랑으로 대해주지 않아서

Porque nadie me ha querido nunca oír

아무도 나를 듣고 싶어하지 않아서

Yo soy rebelde porque siempre sin razón

나는 반항아야, 이유 없는 채로

Me negaron todo aquello que pedí

내가 원하는 모든 것을 거절당했고

Y me dieron solamente incomprensión

이해받지 못했기 때문에

Y quisiera ser como el niño aquel

저 아이처럼 되고 싶어

Como el hombre aquel que es feliz

행복한 저 남자처럼

Y quisiera dar lo que hay en mí

내 안에 있는 것을 줄 수 있으면 좋겠어

Todo a cambio de una amistad

우정 하나와 바꿔서

Y soñar y vivir

꿈꾸고 살아가고

Y olvidar el rencor

원한을 잊고

Y cantar y reír

노래하며 웃고

Y sentir solo amor

사랑만 느끼며

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

나는 반항아야, 왜냐하면 세상이 나를 그렇게 만들어서

Porque nadie me ha tratado con amor

아무도 나를 사랑으로 대해주지 않아서

Porque nadie me ha querido nunca oír

아무도 나를 듣고 싶어하지 않아서

Y quisiera ser como el niño aquel

저 아이처럼 되고 싶어

Como el hombre aquel que es feliz

행복한 저 남자처럼

Y quisiera dar lo que hay en mí

내 안에 있는 것을 줄 수 있으면 좋겠어

Todo a cambio de una amistad

우정 하나와 바꿔서

Y soñar y vivir

꿈꾸고 살아가고

Y olvidar el rencor

원한을 잊고

Y cantar y reír

노래하며 웃고

Y sentir solo amor

사랑만 느끼며

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
rebelde /reˈβel.de/ B1	adjective - 권위나 통제를 거부하는
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 지구와 그 모든 주민
amor /aˈmor/ A1	noun - 강한 애정의 감정
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 어린 인간
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 성인 남성
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 기쁨을 느끼거나 나타내는
amistad /a.misˈtad/ B1	noun - 상호 애정의 관계
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 잠자는 동안 생각, 이미지 또는 감정을 경험하다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살아남다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 기억하지 못하다
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 깊은 원한의 감정
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 목소리로 음악 소리를 내다
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 즐거움을 표현하는 소리 내다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 감정이나 감각을 인식하거나 경험하다

주요 문법 구조

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

➔ 현재 시제로 존재 상태를 표현합니다.

➔ "Yo soy rebelde"라는 문구는 영구적인 특성을 나타내기 위해 현재형 동사 "ser"를 사용합니다.
Porque nadie me ha tratado con amor

➔ 현재완료 시제로 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

➔ "me ha tratado"라는 문구는 대우하는 행동이 과거의 어떤 시점에서 발생했으며 현재에 영향을 미친다는 것을 보여주기 위해 현재완료형을 사용합니다.
Y quisiera ser como el niño aquel

➔ 조건형으로 소망을 표현합니다.

➔ "quisiera ser"라는 문구는 누군가처럼 되고 싶다는 소망을 표현하기 위해 동사 "querer"의 조건형을 사용합니다.
Y soñar y vivir

➔ 동사의 원형으로 행동을 표현합니다.

➔ "soñar"와 "vivir"라는 동사는 원형으로, 꿈꾸고 사는 행동을 나타냅니다.
Y sentir solo amor

➔ 원하는 상태를 표현하기 위한 동사의 원형.

➔ "sentir"라는 원형 동사는 오직 사랑만을 느끼고 싶다는 소망을 표현합니다.

같은 가수

Porque te vas

Jeanette

Corazón de poeta

Jeanette