이중 언어 표시:

끄기 한국어 English Português 中文 Tiếng Việt 日本語 Français

Háblame de ti 네 얘기를 해 줘 00:18

Cuéntame 말해 줘 00:21

De tu vida 네 삶에 대해 00:23

Sabes tú muy bien 너도 잘 알잖아 00:27

Que yo estoy 내가 확신하고 00:30

Convencida 있다는 걸 00:32

De que tú no puedes 네가 아무리 00:37

Ni aunque intentes 애써도 00:39

Olvidarme 날 잊을 수 없어 00:42

Siempre volverás (siempre, mi amor) 넌 항상 돌아올 거야 (항상, 내 사랑) 00:46

Una y otra vez 몇 번이고 00:51

Una y otra vez 계속해서 00:55

Siempre volverás 넌 항상 돌아올 거야 01:00

Y aunque ya no sientas más amor por mí 비록 더 이상 날 사랑하지 않고 01:05

Solo rencor 원망만 남았대도 01:10

Yo tampoco tengo nada que sentir 나 역시 아무 감정이 없어 01:15

Y eso es peor 그게 더 끔찍해 01:19

Pero te extraño (te extraño, amor) 하지만 네가 그리워 (네가 그리워, 내 사랑) 01:24

Mi amor, te extraño 내 사랑, 네가 그리워 01:28

No cabe duda que es verdad que la costumbre 습관이 사랑보다 01:33

Es más fuerte que el amor 강하다는 말이 맞는 것 같아 01:39

01:46

Sé que tú no puedes 너는 절대 02:04

Ni aunque intentes 애써도 안 돼 02:07

Olvidarme 날 잊는 건 02:09

Siempre volverás (siempre, mi amor) 결국 넌 다시 돌아올 거야 (언제나, 내 사랑) 02:13

Una y otra vez 몇 번이고 02:18

Una y otra vez 계속해서 02:23

Siempre volverás 넌 항상 돌아올 거야 02:27

Y aunque ya no sientas más amor por mí 이젠 더 이상 사랑은 없고 02:32

Solo rencor 원망만 남았을지라도 02:38

Yo tampoco tengo nada que sentir 나 또한 아무런 감정도 없어 02:42

Y eso es peor 그게 더 끔찍해 02:46

Pero te extraño (te extraño, amor) 그래도 네가 그리워 (네가 그리워, 내 사랑) 02:51

Mi amor, te extraño 내 사랑, 네가 그리워 02:55

No cabe duda que es verdad que la costumbre 역시 습관이 사랑보다 03:01

Es más fuerte que el amor 더 강하다는 말이 맞아 03:06

03:13

Costumbres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

SONORA SKANDALO

조회수

32,151,677

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Háblame de ti

네 얘기를 해 줘

Cuéntame

말해 줘

De tu vida

네 삶에 대해

Sabes tú muy bien

너도 잘 알잖아

Que yo estoy

내가 확신하고

Convencida

있다는 걸

De que tú no puedes

네가 아무리

Ni aunque intentes

애써도

Olvidarme

날 잊을 수 없어

Siempre volverás (siempre, mi amor)

넌 항상 돌아올 거야 (항상, 내 사랑)

Una y otra vez

몇 번이고

Una y otra vez

계속해서

Siempre volverás

넌 항상 돌아올 거야

Y aunque ya no sientas más amor por mí

비록 더 이상 날 사랑하지 않고

Solo rencor

원망만 남았대도

Yo tampoco tengo nada que sentir

나 역시 아무 감정이 없어

Y eso es peor

그게 더 끔찍해

Pero te extraño (te extraño, amor)

하지만 네가 그리워 (네가 그리워, 내 사랑)

Mi amor, te extraño

내 사랑, 네가 그리워

No cabe duda que es verdad que la costumbre

습관이 사랑보다

Es más fuerte que el amor

강하다는 말이 맞는 것 같아

...

Sé que tú no puedes

너는 절대

Ni aunque intentes

애써도 안 돼

Olvidarme

날 잊는 건

Siempre volverás (siempre, mi amor)

결국 넌 다시 돌아올 거야 (언제나, 내 사랑)

Una y otra vez

몇 번이고

Una y otra vez

계속해서

Siempre volverás

넌 항상 돌아올 거야

Y aunque ya no sientas más amor por mí

이젠 더 이상 사랑은 없고

Solo rencor

원망만 남았을지라도

Yo tampoco tengo nada que sentir

나 또한 아무런 감정도 없어

Y eso es peor

그게 더 끔찍해

Pero te extraño (te extraño, amor)

그래도 네가 그리워 (네가 그리워, 내 사랑)

Mi amor, te extraño

내 사랑, 네가 그리워

No cabe duda que es verdad que la costumbre

역시 습관이 사랑보다

Es más fuerte que el amor

더 강하다는 말이 맞아

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - 습관, 관습
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
volverás /bolβˈeɾas/ B1	verb - 돌아올 것이다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 더 나쁜
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - 그리워하다
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 강한
siente /ˈsjente/ A2	verb - 느끼다
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - 작은
bien /bjen/ A1	adverb - 잘

주요 문법 구조

Háblame de ti

➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 한다.

➔ "Háblame"는 동사 "hablar"의 명령형으로 '나에게 말해'라는 의미입니다.
Que yo estoy convencida

➔ 확신을 표현하기 위해 현재형을 사용한다.

➔ "yo estoy convencida"는 '나는 확신한다'는 의미로, 강한 믿음을 나타냅니다.
Siempre volverás

➔ 미래의 행동을 나타내기 위해 미래형을 사용한다.

➔ "Siempre volverás"는 '당신은 항상 돌아올 것입니다'라는 의미로, 미래의 행동을 나타냅니다.
Y aunque ya no sientas más amor por mí

➔ 의심이나 가상의 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용한다.

➔ "aunque ya no sientas"는 '당신이 더 이상 느끼지 않더라도'라는 의미로, 가상의 상황을 나타냅니다.
No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor

➔ 확신과 비교의 표현.

➔ "No cabe duda que"는 '의심의 여지가 없다'는 의미로, 확신을 나타냅니다.

같은 가수

No Discutamos

Sonora Skandalo

Tendencias

Sonora Skandalo