LA DESPEDIDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Myke Towers, DFZM
• 앨범: ISLAND BOYZ

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Vamo' a hablar claro, bebé.

솔직히 말해봐, 자기야.

Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

내가 잘나가니까 날 찾는 거잖아, 자기, 응?

Ya me contaron, bebé.

이미 다 들었어, 자기야.

Que por bandida te botaron, bebé, mhm.

네가 나쁜 짓 해서 차였다고, 자기, 응?

Te gusta la vida interesada.

넌 이득만 따지는 삶을 좋아해.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

프라도가 널 태우고 프라다를 선물해주는 거.

No se te ha quita'o lo de malvada.

아직도 악한 면이 안 사라졌네.

Tiene' que entenderme que

날 이해해야 해

Si te lo vuelvo a meter.

만약 내가 널 다시 안는다면

Es porque de ese toto no me despedí.

그건 그 몸에 작별 인사를 안 해서 그래.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien.

넌 싫지만, 그 엉덩이는 멋져.

Por eso es que te lo metí.

그래서 내가 널 안았잖아.

Y si te vuelvo a ver.

그리고 널 다시 본다면

Es porque de ese toto no me despedí.

그건 그 몸에 작별 인사를 안 해서 그래.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien (Yeah-yeah).

넌 싫지만, 그 엉덩이는 멋져 (Yeah-yeah).

Por eso es que te lo metí (Yeah-yeah, yeah; el Young Kingz, baby).

그래서 내가 널 안았잖아 (Yeah-yeah, yeah; 영 킹즈, 베이비).

Y yo me acuerdo de ese año que te lo hice en despedida.

작별의 해에 너와 함께했던 밤이 기억나.

Los fuegos artificiale', las bombillitas prendida'.

불꽃놀이, 켜진 전구들.

Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

그녀가 과로를 마시면 더 대담해져.

Le meto y al otro día te apuesto a que vira.

내가 하고 나면 다음 날 분명 돌아올 거야.

Dice que soy un Chocorramito.

내가 초코라미토 같대.

Me pongo bellaco de yo verte, yo lo admito.

널 보면 흥분되는 걸 인정해.

La bajo de Medallo pa' Quintana o pa' Caimito.

메데요에서 퀸타나나 카이미토로 그녀를 데려와.

Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

카롤 지의 "내일은 아름다울 거야"를 들으며 해달래.

La bareta ella misma prendió.

그녀가 직접 대마초에 불을 붙였어.

El bobo aquel la perdió, ese de nada sirvió.

그 바보는 그녀를 잃었지, 아무 쓸모 없었어.

Le llevo Prada, también Christian Dior.

프라다도, 크리스찬 디올도 사줘.

La amiga se fue en celo cuando conmigo la vio.

친구는 내가 그녀와 있는 걸 보고 질투에 눈이 멀었어.

¿Quíubo pues?

그래서, 잘 지내?

La única que le chupo hasta los pie'.

발끝까지 애무해주는 유일한 사람.

Vamo' a hacerlo ahora mismo, no lo dejes pa' despué'.

지금 바로 하자, 나중으로 미루지 마.

A mí no me importa con quién diablo' estuvo usted.

네가 누구랑 있었는지는 신경 안 써.

Hoy vamo' a recordar un TBT.

오늘 우리는 TBT를 추억할 거야.

Si te lo vuelvo a meter.

만약 내가 널 다시 안는다면

Es porque de ese toto no me despedí.

그건 그 몸에 작별 인사를 안 해서 그래.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

넌 싫지만, 그 엉덩이는 멋져.

Por eso es que te lo metí.

그래서 내가 널 안았잖아.

Y si te vuelvo a ver.

그리고 널 다시 본다면

Es porque de ese toto no me despedí.

그건 그 몸에 작별 인사를 안 해서 그래.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

넌 싫지만, 그 엉덩이는 멋져.

Ay, por eso es que te lo metí.

아, 그래서 내가 널 안았잖아.

Aquí zorrero, ¿pa' dónde vas hoy?

여기 선수, 오늘 어디 가?

Sabes que mando a recogerte de una.

내가 바로 널 데리러 보내줄 수 있다는 거 알잖아.

Tú andas con el star boy, baby, con el bad boy.

넌 스타 보이랑 어울리고, 자기, 배드 보이랑도.

Ellos saben que yo ando con la grande.

그들은 내가 대단한 사람과 어울린다는 걸 알아.

Ice-ice, mami, hielo, chica, 'tamos dando asco.

얼음-얼음, 마미, 얼음, 아가씨, 우린 정말 끝내줘.

Pero volviendo contigo.

하지만 너한테 돌아와서.

Sabes que no quiero ser tu amigo na' ma'.

내가 그저 네 친구가 되고 싶지 않다는 거 알잖아.

Tú trasmitiendo en Instagram, te vo' a da' en vivo.

네가 인스타그램으로 방송하면, 난 널 생방송으로 안아줄 거야.

Ella no me va a olvidar si yo la olvido.

내가 그녀를 잊어도 그녀는 날 잊지 않을 거야.

¿Cuál es tu misterio? ¿Tienes novio en serio?

네 비밀은 뭐야? 정말 남자친구 있어?

Wow. Una abusadora, Bad Bu' en la disco te perrea sola.

와우. 선수야, 디스코텍에서 배드 버니 노래에 맞춰 혼자 페레아 춤을 춰.

Dos años mayor que yo, pero si le hablo, se controla.

나보다 두 살 많지만, 내가 말하면 자제해.

Una usurpadora, fuma pulpa y guala.

한 명의 찬탈자, 마약을 피워.

Si se me trepa, me vuela sin alas.

그녀가 내 위에 올라타면, 날개 없이 날 날게 해.

Fuma bareta, la baby no inhala.

대마초를 피워, 아가씨는 흡입하지 않아.

Sabe cómo me gustan, por eso es que es mala.

날 어떻게 다뤄야 할지 알아, 그래서 그녀가 더 매력적인 거야.

Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

난 웃어, 그녀가 총으로 쏴도 절대 안 한다고 했으면서.

Te gusta la vida interesada.

넌 이득만 따지는 삶을 좋아해.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

프라도가 널 태우고 프라다를 선물해주는 거.

No se te ha quitao lo de malvada.

아직도 악한 면이 안 사라졌네.

Tienes que entenderme que.

날 이해해야 해.

Si te lo vuelvo a meter.

만약 내가 널 다시 안는다면

Es porque de ese toto no me despedí.

그건 그 몸에 작별 인사를 안 해서 그래.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

넌 싫지만, 그 엉덩이는 멋져.

Por eso es que te lo metí.

그래서 내가 널 안았잖아.

Y si te vuelvo a ver.

그리고 널 다시 본다면

Es porque de ese toto no me despedí.

그건 그 몸에 작별 인사를 안 해서 그래.

Y tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

넌 싫지만, 그 엉덩이는 멋져.

Ay, por eso es que te lo metí.

아, 그래서 내가 널 안았잖아.

Myke Towers, bye-bye.

마이크 타워스, 바이바이.

DFZM.

DFZM.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

헤어지고 싶지 않아, 돌아가고 싶을 뿐이야.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

헤어지고 싶지 않아, 돌아가고 싶을 뿐이야.

주요 어휘

어휘	의미
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 작별, 이별; 환송회
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - 비싼, 값비싼; 사랑스러운 (사람)
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - (여성) 산적, 도적; (구어체) 말썽 많고, 불성실하거나 교활한 여성 adjective - (여성) 불량한, 교활한, 불성실한
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - 버리다, 폐기하다; 해고하다 (직장에서); (사람을) 차버리다
interesada /in.te.ɾeˈsa.ða/ B1	adjective - (여성) 이기적인, 돈벌이에 밝은, 사적인 이득에 의해 동기 부여된 noun - (여성) 이기적인 사람, 돈벌이에 밝은 사람
malvada /malˈβa.ða/ B1	adjective - (여성) 사악한, 악랄한, 악의적인 noun - (여성) 악인, 악당
meter /meˈteɾ/ A2	verb - 넣다, 삽입하다; (구어/속어) 성관계를 하다
guaro /ˈɡwa.ɾo/ C1	noun - (라틴 아메리카, 속어) 아과르디엔테 (증류주); (일반 속어) 술
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - (여성) 대담한, 용감한, 뻔뻔스러운; 건방진, 무례한
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - (라틴 아메리카, 속어) 음란한, 색욕이 강한; 장난기 많은, 교활한 noun - (라틴 아메리카, 속어) 음란하거나 장난기 많은 사람
bareta /baˈɾe.ta/ C1	noun - (라틴 아메리카, 속어) 대마초, 조인트
celo /ˈθe.lo/ (Spain), /ˈse.lo/ (Latin America) B2	noun - 질투; 열정, 열의
asco /ˈas.ko/ B1	noun - 혐오감, 역겨움; 구역질
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - 미스터리, 수수께끼
novio /ˈno.βjo/ A1	noun - 남자친구; 약혼자; 신랑
abusadora /a.βu.saˈðo.ɾa/ B2	noun - (여성) 학대자, 착취자 adjective - (여성) 학대적인, 착취적인
usurpadora /u.suɾ.paˈðo.ɾa/ C1	noun - (여성) 찬탈자; 사기꾼 adjective - (여성) 찬탈하는, 불법적으로 점유하는
alas /ˈa.las/ A2	noun - 날개
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 웃다
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 돌아오다, 되돌아가다; 돌리다 (뒤집다, 돌아서다); ~가 되다 (형용사/명사 뒤에 붙음)

주요 문법 구조

• Vamo' a hablar claro, bebé.

  ➔ 비격식 축약형 및 권유형

  ➔ ''Vamo' a''는 ''vamos a''의 흔한 비격식 축약형입니다. ''Vamos a + 동사원형''은 ''~하자''(권유)는 의미로, 제안이나 공동 행동을 나타냅s니다.

• Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

  ➔ 현재 진행형 (Estar + Gerund) 및 비격식 축약형

  ➔ ''Está'''는 ''estás''(동사 ''estar''의)의 비격식 축약형입니다. ''Estar + gerundio''(estás buscando) 구조는 말하는 시점에 진행 중이거나 지속적인 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

• No se te ha quita'o lo de malvada.

  ➔ ''Lo de'' 구문 및 재귀 ''se''(간접 목적어가 있는 비인칭/수동태)

  ➔ ''Lo de'' + 명사/형용사는 ''~에 대한 문제/것'' 또는 ''~의 특성''을 나타냅니다. 여기서 ''lo de malvada''는 ''너의 사악한 면''을 의미합니다. ''Se te ha quita'o''(se te ha quitado)는 무언가가 누군가로부터 ''떨어져 나가거나'' ''사라지는'' 것을 나타내는 흔한 구성으로, 종종 비인칭/수동태로 사용됩니다.

• Si te lo vuelvo a meter.

  ➔ ''Volver a + 동사원형''(행동의 반복)

  ➔ ''Volver a + 동사원형''은 어떤 행동이 다시 행해지거나 반복된다는 것을 표현할 때 사용되는 흔한 스페인어 구문입니다. ''다시 ~하다''라는 의미입니다.

• Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

  ➔ 의지 동사 뒤 접속법 + 동명사

  ➔ ''Quiere que le dé''는 주동사 ''querer''(원하다)가 다른 주체에 의해 수행되는 행동에 대한 바람을 표현하므로 현재 접속법 ''dé''를 사용합니다. ''Oyendo''는 ''oír''(듣다)의 동명사(현재분사)로, 행동의 방식을 나타냅니다.

• Por eso es que te lo metí.

  ➔ ''Por eso es que''(이유/원인 강조)

  ➔ ''Por eso es que''(또는 ''por eso que'')는 어떤 일의 이유나 원인을 강조할 때 사용되는 흔한 회화 표현으로, ''그래서'', ''그러한 이유로'', 또는 ''그것이 ~하는 이유이다''를 의미합니다. 강한 인과 관계를 부여합니다.

• Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

  ➔ 재귀동사 ''Ponerse'' + 형용사 (상태/감정 변화)

  ➔ ''Ponerse + 형용사''는 상태, 기분 또는 외모의 변화를 표현하는 데 사용되는 흔한 재귀동사 구문입니다. 이는 일시적 또는 자발적인 변화를 의미합니다. 여기서 ''se pone atrevida''는 ''그녀가 더 대담해진다''는 뜻입니다.

• Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

  ➔ 재귀동사 ''Reírse'' + 불완료 과거형 + 관용 표현 ''Ni a Bala''

  ➔ ''Reírse''는 ''웃다''라는 의미의 재귀동사입니다. ''Decía''는 불완료 과거형으로, 과거에 진행 중이었거나 반복적인 행동을 나타냅니다. ''Ni a bala''는 ''절대 안 돼'', ''전혀 아냐'', 또는 ''억지로 시켜도 안 해''라는 의미의 비격식 관용구입니다(특히 콜롬비아에서).

• No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

  ➔ 중성 관계대명사 ''Lo que'' + 재귀 동사원형

  ➔ ''Lo que''는 중성 관계대명사로 ''무엇'' 또는 ''~하는 것''을 의미합니다. 추상적인 생각이나 불특정한 것을 나타내는 명사절을 이끌어 냅니다. ''Despedirme''는 재귀 동사원형(재귀동사 ''despedirse'' + ''me'')으로, ''자신에게 작별 인사를 하다'' 또는 ''떠나다''라는 의미입니다.