Tendencias – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sonora Skandalo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si la miran por ahí

그녀를 거리에서 봤을 때

Por las calles caminar

거리를 걷는 모습

Dirán que es una mujer

그들은 말하지

Lo podrías asegurar

그녀가 여자라고 확신할 수 있어

Por su andar tan ambicioso

그녀의 당당한 걸음걸이로

Y su forma de mirar

그리고 그 시선이

Y ese cuerpo de modelo

모델 같은 몸매도

Que te hace delirar

너를 환각에 빠지게 해

Si la miran por ahí

그녀를 거리에서 봤을 때

De pelo largo natural

자연스러운 긴 머리

Zapatillas, falda corta

운동화에 짧은 치마

Intentando provocar

도발하려는 듯

Que los hombres que la vean

보는 남자들이

No la puedan evitar

피할 수 없게 만들어

Despertar la envidia en ellas

그들 사이에 질투를 일으켜

Sé lo que quiere lograr

그녀가 이루고 싶은 걸 알아

Fíjate bien, fíjate bien

잘 봐, 잘 봐

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

아마 그녀가 아니고, 그일 수도 있어

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

어릴 적부터 여자 옷을 입는 걸 좋아한 그

Al que su familia niega por ser como es

자신의 방식으로 살아가는 것을 가족이 부정하는 그

Sé que Dios no se equivoca

하나님은 절대 틀리지 않아

Pero algo pasa en él

하지만 뭔가 그에게 일어났어

Que cambió su tendencia

그의 성향이 바뀌었어

De ser hombre a ser mujer

남자에서 여자 링변했고

...

...

Si la miras por ahí

그녀를 거리에서 봤을 때

Tomando un trago en algún bar

어딘가 술집에서 술 한잔하며

Y se te acerca amablemente

친절히 다가오면서

Y algo te quiere invitar

뭔가 초대하려는 듯

Notarás que hay algo extraño

이상한 점들을 느낄 거야

En su forma de mirar

그의 시선에서

Que en su voz hay algo raro

그 목소리에서 뭔가 이상한 점이

Que a ti te hace dudar

너를 의심하게 만들어

Fíjate bien, fíjate bien

잘 봐, 잘 봐

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

아마 그녀가 아니고, 그일 수도 있어

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

어릴 적부터 여자 옷을 좋아했던 그

Al que su familia niega por ser como es

자신의 방식으로 살아가는 걸 가족이 인정하지 않는 그

Sé que Dios no se equivoca

하나님은 절대 틀리지 않아

Pero algo pasó en él

하지만 뭔가 그에게 일어났어

Que cambió su tendencia

그의 성향이 바뀌었어

De ser hombre a ser mujer

남자에서 여자 링변했고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
miran /miˈɾan/ A2	verb -
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb -
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb -
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun -
andar /anˈdaɾ/ A2	verb -
ambicioso /amβiˈsjo.so/ B1	adjective -
forma /ˈfɔɾma/ A2	noun -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun -
modelo /moˈdɛlo/ B1	noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective -
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb -
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb -
evitar /ebiˈtaɾ/ A2	verb -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb -

주요 문법 구조

• Dirán que es una mujer

  ➔ 그들이 그녀는 여성이라고 말할 것이다

  ➔ **'dirán'**은 동사 **'decir'**의 미래형으로, **'말하다'** 또는 **'이야기하다'**를 의미합니다.

• Fíjate bien, fíjate bien

  ➔ **'fijarse'**의 명령형 (주의하다 / 주목하다)

  ➔ **'fíjate bien'**는 동사 **'fijarse'**의 명령형으로, **'꼼꼼히 보다'** 또는 **'주의를 기울이다'**를 의미합니다.

• que en su voz hay algo raro

  ➔ **'Hay'**는 동사 **'haber'**의 3인칭 단수형으로, **'존재한다'** 또는 **'있다'**를 의미합니다.

  ➔ **'Hay'**는 어떤 것이 **존재한다**는 것을 나타내며, 영어의 **'there is'** 와 유사합니다.

• se te acerca amablemente

  ➔ **'acercarse'**는 재귀동사이며, 3인칭 단수형과 간접목적대명사를 사용하여, **'다가가다'** 또는 **'접근하다'**를 의미합니다.

  ➔ **'Acercarse'**는 재귀동사로, 여기서는 **'다가가다'** 또는 **'접근하다'**를 의미하며, 주어가 다른 사람에게 다가가는 것을 나타냅니다.

• que cambió su tendencia

  ➔ **'Cambió'**는 동사 **'cambiar'**의 과거형으로, 완료된 행동을 보여줍니다.

  ➔ **'Cambió'**는 동사 **'cambiar'**의 과거형으로, **'변화하다'** 또는 **'바꾸다'**를 의미합니다.