이중 언어 표시:

끄기 Español Français 日本語中文 Tiếng Việt English 한국어

Eu sei que você sabe 나는 네가 아는 걸 알아 00:14

Que no fundo e na verdade 사실 깊은 곳에서는 00:17

Ninguém quer se machucar 누구도 상처받고 싶지 않아 00:19

Mas nesse meio tempo a vida 하지만 그 사이에 삶은 00:24

Pode abrir uma ferida 상처를 남길 수 있어 00:27

Que o tempo demora pra curar 시간이 치유하는 데 오래 걸리는 00:30

Trago pra você um abraço 너에게 포옹을 가져왔어 00:35

Um descanso pro cansaço 피로를 위한 휴식 00:38

Um amparo pra alma 영혼을 위한 지지 00:41

Trago junto essa conversa 이 대화도 함께 가져왔어 00:46

A gente senta e fala a beça 우리는 앉아서 많은 이야기를 나눠 00:49

Sem ter hora pra parar 멈출 시간이 없어 00:52

Sei, que a vida às vezes perde a cor 알아, 삶이 가끔 색을 잃는 걸 00:56

E parece acabar 그리고 끝나는 것처럼 보여 01:03

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor 차분히, 기쁨은 꽃의 색을 가지고 있어 01:07

Que vai desabrochar 곧 피어날 거야 01:14

Mas eu sei, o mundo pede pressa 하지만 나는 알아, 세상은 서두르라고 해 01:18

E viver, às vezes aparenta ser 그리고 살기는 가끔 비현실적으로 보일 수 있어 01:28

Irreal 비현실적이야 01:36

Trago pra você uma dança 너에게 춤을 가져왔어 01:39

Um ensaio, uma lembrança 리허설, 기억 01:42

Alguém só pra te contar 너에게 이야기해줄 누군가 01:45

Que o amor distrai a morte 사랑은 죽음을 잊게 해 01:50

A gente nem sempre é forte 우리는 항상 강한 건 아니야 01:53

Pra entender e aceitar 이해하고 받아들이기 위해 01:55

Sei, que a vida às vezes perde a cor 알아, 삶이 가끔 색을 잃는 걸 02:00

E parece acabar 그리고 끝나는 것처럼 보여 02:07

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor 차분히, 기쁨은 꽃의 색을 가지고 있어 02:11

Que vai desabrochar 곧 피어날 거야 02:18

E eu sei, que a vida às vezes perde a cor 그리고 나는 알아, 삶이 가끔 색을 잃는 걸 02:21

E parece acabar 그리고 끝나는 것처럼 보여 02:22

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor 차분히, 기쁨은 꽃의 색을 가지고 있어 02:23

Que vai desabrochar 곧 피어날 거야 02:23

Mas eu sei, o mundo pede pressa 하지만 나는 알아, 세상은 서두르라고 해 02:24

Mas eu sei, o mundo pede pressa 하지만 나는 알아, 세상은 서두르라고 해 02:32

Mas eu sei, o mundo pede pressa 하지만 나는 알아, 세상은 서두르라고 해 02:43

E viver 그리고 살기는 02:54

Às vezes aparenta ser 가끔 비현실적으로 보일 수 있어 02:58

Irreal 비현실적이야 03:02

Mas não é 하지만 그렇지 않아 03:05

03:22

Da Cor Do Girassol – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Bryan Behr

조회수

2,820,890

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu sei que você sabe

나는 네가 아는 걸 알아

Que no fundo e na verdade

사실 깊은 곳에서는

Ninguém quer se machucar

누구도 상처받고 싶지 않아

Mas nesse meio tempo a vida

하지만 그 사이에 삶은

Pode abrir uma ferida

상처를 남길 수 있어

Que o tempo demora pra curar

시간이 치유하는 데 오래 걸리는

Trago pra você um abraço

너에게 포옹을 가져왔어

Um descanso pro cansaço

피로를 위한 휴식

Um amparo pra alma

영혼을 위한 지지

Trago junto essa conversa

이 대화도 함께 가져왔어

A gente senta e fala a beça

우리는 앉아서 많은 이야기를 나눠

Sem ter hora pra parar

멈출 시간이 없어

Sei, que a vida às vezes perde a cor

알아, 삶이 가끔 색을 잃는 걸

E parece acabar

그리고 끝나는 것처럼 보여

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

차분히, 기쁨은 꽃의 색을 가지고 있어

Que vai desabrochar

곧 피어날 거야

Mas eu sei, o mundo pede pressa

하지만 나는 알아, 세상은 서두르라고 해

E viver, às vezes aparenta ser

그리고 살기는 가끔 비현실적으로 보일 수 있어

Irreal

비현실적이야

Trago pra você uma dança

너에게 춤을 가져왔어

Um ensaio, uma lembrança

리허설, 기억

Alguém só pra te contar

너에게 이야기해줄 누군가

Que o amor distrai a morte

사랑은 죽음을 잊게 해

A gente nem sempre é forte

우리는 항상 강한 건 아니야

Pra entender e aceitar

이해하고 받아들이기 위해

Sei, que a vida às vezes perde a cor

알아, 삶이 가끔 색을 잃는 걸

E parece acabar

그리고 끝나는 것처럼 보여

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

차분히, 기쁨은 꽃의 색을 가지고 있어

Que vai desabrochar

곧 피어날 거야

E eu sei, que a vida às vezes perde a cor

그리고 나는 알아, 삶이 가끔 색을 잃는 걸

E parece acabar

그리고 끝나는 것처럼 보여

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

차분히, 기쁨은 꽃의 색을 가지고 있어

Que vai desabrochar

곧 피어날 거야

Mas eu sei, o mundo pede pressa

하지만 나는 알아, 세상은 서두르라고 해

Mas eu sei, o mundo pede pressa

하지만 나는 알아, 세상은 서두르라고 해

Mas eu sei, o mundo pede pressa

하지만 나는 알아, 세상은 서두르라고 해

E viver

그리고 살기는

Às vezes aparenta ser

가끔 비현실적으로 보일 수 있어

Irreal

비현실적이야

Mas não é

하지만 그렇지 않아

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
sabe /ˈsabi/ A1	verb - 알다
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 상처
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 포옹
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B1	noun - 피로
alma /ˈawma/ B1	noun - 영혼
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - 기쁨
flor /flɔʁ/ A1	noun - 꽃
distrai /dʒisˈtɾai/ B2	verb - 산만하게 하다
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - 강한
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 이해하다
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - 받아들이다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - 서두름
irreal /iʁˈʁeal/ C1	adjective - 비현실적인
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 춤
lembrança /lẽbˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 기억

주요 문법 구조

que no fundo e na verdade

➔ 관계절에서의 가정법

➔ 이 구절은 가정 또는 의심을 나타내는 접속법 "seja"를 사용하고 있다.
a ferida que o tempo demora pra curar

➔ 특성을 나타내는 현재 시제의 관계절

➔ "시간이 치유하는 데 오래 걸리다"라는 구절은 상처의 특성을 설명한다.
Trago pra você um abraço

➔ 동사 "trago"는 현재형으로 개인의 행동을 나타냄

➔ 동사 "trago"는 현재형으로 화자의 현재 행동을 나타냄.
sem ter hora pra parar

➔ 부정사 구는 목적이나 조건을 나타냄

➔ "sem ter"는 부정사 "ter"를 사용하여 정해진 중단 시간이 없음을 나타냄.
que a alegria tem a cor de uma flor

➔ 특성을 묘사하는 서술어가 있는 관계절

➔ 문장은 "기쁨"이 "꽃의 색"을 가진다고 묘사하며, 특성을 부여하기 위해 술어를 사용한다.
E viver, às vezes aparenta ser

➔ 부정사 구에 옵션으로 "às vezes" (가끔)라는 부사가 포함됨

➔ 부정사 "viver"와 부사 "às vezes"를 사용하여, 인생 경험이 때때로 보일 수 있음을 나타냄.
Mas não é

➔ "ser" 동사의 현재형 부정으로, 안심이나 설명을 의미함

➔ "Mas não é"는 현재형 동사 "ser"의 부정형으로, 어떤 것이 그렇지 않다는 것을 명확히 하거나 안심시킴.

같은 가수

De Todos Os Amores

Bryan Behr

Eu Te Amo

Bryan Behr

Não vejo a hora

Bryan Behr

Eu Te Amo

Bryan Behr