Não vejo a hora – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Behr

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não vejo a hora

정말 기다려져

Do meu cabelo encaracolar com o teu

내 곱슬머리가 네 머리와 엉키는 날

A gente junto é bom, você já percebeu

우리 함께라서 좋아, 너도 알잖아

Pois não demore pra nossa viagem

그러니 우리 여행 너무 늦지 않게

Eu sonho tanto

너무나 꿈꿔왔어

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

햇빛에 비친 네 얼굴을 보는 걸

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

네 낚싯바늘 생각 않고 뛰어드는 걸

Pra ter certeza que não é miragem

신기루가 아니란 걸 확인하고 싶어

Seria assim

이럴 거야

Braços abertos, canto pra avenida

팔 벌려 환영하고, 거리에서 노래할 거야

Eu encontrei o amor da minha vida

내 인생의 사랑을 찾았어

Agora só me falta a coragem

이제 내게 필요한 건 용기뿐

Seria bom

정말 좋을 텐데

Se não ficasse só no pensamento

단순한 생각에 그치지 않는다면

Te conhecer me fez feliz por dentro

널 알게 돼서 내면이 행복해졌어

Nada é mais certo que a gente junto

우리 함께인 것보다 확실한 건 없어

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

아-아-아-아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

아-아-아-아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Não vejo a hora

정말 기다려져

De ver o mar salgado a te banhar

짠 바닷물이 널 적시는 걸 보는 날

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

밤에는 내가 뛰어들어야 한다는 걸 알면서

Na chuva doce que cai na tua cama

네 침대에 내리는 달콤한 비 속으로

Eu sonho tanto

너무나 꿈꿔왔어

Em escalar teu corpo devagar

네 몸을 천천히 오르는 걸

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

내게 줄 수 없는 모든 걸 맹세하는 네 목소리를 듣는 걸

Mesmo sabendo que eu levo a sério

내가 진심으로 받아들일 거 알면서도

Seria assim

이럴 거야

Braços abertos, canto pra avenida

팔 벌려 환영하고, 거리에서 노래할 거야

Eu encontrei o amor da minha vida

내 인생의 사랑을 찾았어

Agora só me falta a coragem

이제 내게 필요한 건 용기뿐

Seria bom

정말 좋을 텐데

Se não ficasse só no pensamento

단순한 생각에 그치지 않는다면

Te conhecer me fez feliz por dentro

널 알게 돼서 내면이 행복해졌어

Nada é mais certo que a gente junto

우리 함께인 것보다 확실한 건 없어

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

아-아-아-아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

아-아-아-아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Não vejo a hora

정말 기다려져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 머리카락
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 용기
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 여행
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - 침대
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 생각
luz /luz/ A1	noun - 빛
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
salgado /salˈɡadu/ B1	adjective - 짠
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - 맹세
contornar /kõtoʁˈnaʁ/ B1	verb - 윤곽을 그리다
escalar /eskaˈlaʁ/ B2	verb - 오르다
atirar /atiˈɾaʁ/ B1	verb - 던지다

주요 문법 구조

• eu sonho tanto

  ➔ 'sonhar' (꿈꾸다)의 현재형과 'tanto' 부사를 사용하여 강도 표현

  ➔ 'sonhar'는 현재 시제이며, 'tanto'는 강한 갈망이나 꿈의 강도를 나타냄.

• não vejo a hora

  ➔ 'ver'는 현재형으로 쓰이며, 'hora'와 함께 '기다릴 수 없다'는 의미.

  ➔ 'ver'의 현재형과 'hora'를 사용하여 기대감이나 조바심을 나타내는 표현.

• gosto de usar o presente do modo indicativo

  ➔ 일반적이거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 직설법을 사용

  ➔ 현재 직설법을 사용하여 진행 중이거나 습관적인 행동, 또는 일반적인 진술을 전달.

• em ver o mar salgado a te banhar

  ➔ 전치사 'em' 뒤에 동사 'ver'의 부정사 형태를 사용하여 진행 중인 활동을 나타냄

  ➔ 'em' 전치사는 뒤에 동사 'ver'의 부정사를 필요로 하며, 어떤 것을 보는 경험을 나타냄.