De Todos Os Amores – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Behr

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ah! Se um dia eu souber voar

아! 언젠가 내가 날 수 있다면

E no teu colo eu pousar

네 품에 내려앉을 수 있다면

Será o dia mais feliz

그날이 가장 행복한 날이 될 거야

De toda minha vida

내 인생에서 가장

Eu me coloquei de pé aqui

나는 여기 일어섰어

Juntei os cacos de um a um

조각조각 맞춰가며

Tive medo de seguir

길을 가는 게 두려웠어

Mas teu amor me encoraja

하지만 네 사랑이 용기를 줘

Ah-ah, ah, ah-ah!

아-아, 아, 아-아!

De todos os amores que eu vivi

내가 살아온 모든 사랑 중에

Talvez esse seja pra ficar

아마 이게 남을 것 같아

Então, que seja

그래서, 그러길 바랄게

Você veio desatar os nós

네가 와서 그 매듭을 풀어줬어

E me estampar um riso que eu

그리고 그 미소로 나를 채워줬어

Há tanto tempo não via

오랜만에 봤던 그 웃음

Ali na minha cara

내 얼굴에 비친 그 미소

...

...

Ah! Se um dia eu souber voar

아! 언젠가 내가 날 수 있다면

E no teu colo eu pousar

네 품에 내려앉을 수 있다면

Será o dia mais feliz

그날이 가장 행복한 날이 될 거야

De toda a minha vida

내 인생에서 가장

Eu me coloquei de pé aqui

나는 여기 일어섰어

Juntei os cacos de um a um

조각조각 맞춰가며

Tive medo de seguir

길을 가는 게 두려웠어

Mas teu amor me encoraja

하지만 네 사랑이 용기를 줘

Ah-ah, ah, ah-ah!

아-아, 아, 아-아!

De todos os amores que eu vivi

내가 살아온 모든 사랑 중에

Talvez esse seja pra ficar

아마 이게 남을 것 같아

Então, que seja

그래서, 그러길 바랄게

Você veio desatar os nós

네가 와서 그 매듭을 풀어줬어

E me estampar um riso que eu

그리고 그 미소로 나를 채워줬어

Há tanto tempo não via

오랜만에 봤던 그 웃음

Ali na minha cara

내 얼굴에 비친 그 미소

...

...

Ah! Quem vai nos dizer

아! 누가 우리에게 말해줄까

Oh-oh-oh, oh-oh!

오-오-오, 오-오!

O que é o amor?

사랑이란 뭔가?

Oh-oh-oh, oh-oh!

오-오-오, 오-오!

Ah! Quem vai nos dizer

아! 누가 우리에게 말해줄까

Oh-oh-oh, oh-oh!

오-오-오, 오-오!

O que é o amor?

사랑이란 뭔가?

Oh-oh-oh, oh-oh!

오-오-오, 오-오!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 날다
colo /ˈkɔlu/ A1	noun - 무릎
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 따르다
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1	verb - 격려하다
riso /ˈʁizu/ A2	noun - 웃음
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
nós /nɔs/ A2	noun - 매듭
desatar /dezaˈtaʁ/ B1	verb - 풀다
talvez /taɫˈvez/ B1	adverb - 아마

주요 문법 구조

• Se um dia eu souber voar

  ➔ 가정적 또는 불확실한 상황을 나타내는 접속법

  ➔ "Se um dia eu souber voar"라는 구절은 언제 날 수 있을지 불확실성을 나타내기 위해 접속법이 사용됩니다.

• Ali na minha cara

  ➔ 강조 또는 명백한 것을 나타내는 전치사구

  ➔ "Ali na minha cara"는 화자가 볼 수 있거나 명백한 것을 강조하는 표현입니다.

• Juntei os cacos de um a um

  ➔ 동사 + 직접목적어 + 철저한 행동을 나타내는 전치사구

  ➔ "Juntei os cacos de um a um"는 조심스럽게 조각들을 하나씩 모으는 과정을 보여줍니다.

• Tive medo de seguir

  ➔ 과거형 동사 + 전치사로 행동에 대한 두려움 표시

  ➔ "Tive medo de seguir"라는 구절은 동사와 함께 전치사 "de"를 사용하여 계속하거나 진행하는 것에 대한 두려움을 표현한다.

• Quem vai nos dizer

  ➔ 의문대명사 + 미래형 동사 + 간접목적어 대명사

  ➔ "Quem vai nos dizer"는 의문대명사 "Quem"과 미래형 "vai", 간접목적어 "nos"를 결합하여 누가 말해줄지 묻는 질문을 만듭니다.