單車 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

不要 不要假設我知道

그만, 그만 가정하지 마, 내가 알 거라고

一切 一切也都是為我而做

모든 게, 모든 게 다 내 위해서인 거라고

為何這麼偉大?

왜 이렇게 위대한 걸까?

如此感覺不到

이렇게 느껴지지 않는데

不說一句的愛有多好?

사랑한다는 말 한마디 없이도 얼마나 좋았을까?

只有一次記得實在接觸到

단 한 번만 기억이 났던 게 바로 우리가 만난 거야

騎著單車的我倆

자전거를 타고 있던 우리 둘

懷緊貼背的擁抱

등을 꼭 붙인 포옹

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

헤어지기 힘들고 끌어안고 싶은 마음, 막막한 인생은 마치 광야 같아

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

어린아이가 아버지 어깨에 기대듯, 누가 내리겠어?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

헤어지기 힘들고 끌어안고 싶은 마음은 언제나 있는 법, 이 감정은 쉽게 지워지지 않아

任世間再冷酷 想起這單車 還有幸福可借

세상이 아무리 냉혹해도, 이 자전거를 기억하면 아직 행복을 빌릴 수 있어

...

...

經已給我 怎會看不到?

이미 내게 주어진 걸, 어찌 볼 수 없겠어?

雖說演你角色實在有難度

네 역할을 연기하는 건 정말 힘든 일인 거 알지만,

從來虛位以待

나는 언제나 기다리고 있었어

何不給個擁抱?

그냥 포옹 하나 해줄 수 없을까?

想我怎去相信這一套

이 모든 걸 네가 어떻게 믿을 수 있겠어

多疼惜我 卻不便讓我知道

나를 얼마나 아껴주면서도, 내가 모르게 하는 걸까?

懷念單車給你我

자전거가 준 추억이 그리워

唯一有過的擁抱

단 하나 남은 포옹

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

헤어지기 힘들고 끌어안고 싶은 마음, 막막한 인생은 마치 광야 같아

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 哪怕遙遙長路多斜

어린아이가 아버지 어깨에 기대듯, 설령 멀고 험한 길이라도

你愛我愛多些 讓我他朝走得堅壯些

네가 나를 사랑한다면 더 사랑하고 싶고, 내가 더 강하게 걸어갈 수 있게 도와줘

你介意來愛護 又靠誰施捨?

네가 나를 사랑하는 만큼, 그리고 누구에게도 의지할 수 없게 되어도 괜찮아

...

...

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

헤어지기 힘들고 끌어안고 싶은 마음, 막막한 인생은 마치 광야 같아

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

어린아이가 아버지 어깨에 기대듯, 누가 내려놓겠어?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

헤어지기 힘들고 끌어안고 싶은 마음은 언제나 있는 법, 이 감정은 쉽게 지워지지 않아

任世間怨我壞 可知我只得你 承受我的狂或野

세상이 나를 원망한다 해도, 난 알지, 오직 널 위해서만 버틸 수 있어, 내 맘을 몰라서 야단을 쳐도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
假設 /jiǎshè/ B1	verb - 가정하다
偉大 /wěidà/ B2	adjective - 위대한
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - 포옹하다 noun - 포옹
人生 /rénshēng/ A2	noun - 인생
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 행복
懷念 /huáiniàn/ B1	verb - 그리워하다
角色 /juésè/ B1	noun - 역할
接觸 /jiēchù/ B2	verb - 접촉하다
冷酷 /lěngkù/ B2	adjective - 냉혹한
施捨 /shīshě/ B2	verb - 베풀다
堆卸 /duīxiè/ C1	verb - 내리다
堅壯 /jiānzhuàng/ B2	adjective - 튼튼한
荒野 /huāngyě/ B2	noun - 황야
難離難捨 /nánlínánshě/ C1	phrase - 헤어지기 힘든

주요 문법 구조

• 為何這麼偉大?

  ➔ 왜 + 이렇게 + 형용사

  ➔ "왜" 는 이유를 묻는 질문이고, "이렇게" 는 형용사의 강도를 강조합니다。

• 不說一句的愛有多好?

  ➔ 부정 + 동사 + 양사를 나타내는 단어 + 명사 + 의문사

  ➔ "不說一句的愛"는 표현되지 않은 사랑을 의미하며, "有多好"는 얼마나 좋은지 묻는 질문입니다.

• 騎著單車的我倆

  ➔ 동사 + 着 + 명사구 + 的 + 대명사

  ➔ "騎著單車的我倆"는 진행 중인 행동을 나타내는 "著"를 사용하여 자전거를 타고 있는 두 사람을 묘사합니다.

• 茫茫人生好像荒野

  ➔ 형용사 + 처럼 + 명사

  ➔ "茫茫人生"은 광대하고 불확실한 삶을 묘사하며, "好像荒野"는 그것을 황야에 비유합니다。

• 如孩兒能伏於爸爸的肩膊

  ➔ 아이처럼 + 동사 / 명사

  ➔ "如孩兒能伏於爸爸的肩膊"는 아이가 아버지 어깨에 기대는 것과 같음을 사용하여 신뢰와 의존을 나타냅니다。

• 常情如此不可堆卸

  ➔ 형용사 + 그렇게 + 할 수 없는 + 동사

  ➔ "常情如此不可堆卸"는 어떤 감정이 너무 진실해서 내려놓거나 무시할 수 없음을 표현합니다.

• 任世間怨我壞

  ➔ 〜하든지 + 명사 / 주어 + 동사

  ➔ "任世間怨我壞"는 세상의 비난이나 불만을 받아들일 의지를 나타냅니다。