뚜두뚜두

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: Square Up

가사:

[한국어]

[English]

BLACKPINK!

BLACKPINK!

Ah, yeah, ah, yeah

Ah, yeah, ah, yeah

BLACKPINK!

BLACKPINK!

Ah, yeah, ah, yeah

Ah, yeah, ah, yeah

Yeah, 착한 얼굴에 그렇지 못한 태도 (uh)

Yeah, with that innocent face but a wild attitude (uh)

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로 (double up)

A slim figure hiding a bigger volume inside (double up)

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치 (whoo!)

Driving straight ahead without hesitation, not even caring what they think (whoo!)

Black 하면 pink, 우린 예쁘장한 savage (BLACKPINK!)

When it’s Black, it’s Pink, we are pretty savage (BLACKPINK!)

원할 땐 대놓고 뺏지 (uh)

Taking what I want openly (uh)

넌 뭘 해도 칼로 물 베기 (uh)

No matter what you do, I cut through like a knife (uh)

두 손엔 가득한 fat check

Both hands full of fat checks

궁금하면 해봐 fact check

If you're curious, go ahead and fact-check

눈 높인 꼭대기

Climbing to the top, raising the bar

물 만난 물고기

Like a fish caught in water

좀 독해, 난 toxic

A bit harsh, I’m toxic

You 혹해, I'm foxy

You get caught up, I’m foxy

두 번 생각해

Think twice

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

Can’t just pretend to be kind like everyone else

착각하지 마

Don’t get me wrong

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

A smile easily given is for my sake

아직은 잘 모르겠지

You probably still don’t get it

굳이 원하면 test me

If you really want, test me

넌 불 보듯이 뻔해

You’re as obvious as an open book

만만한 걸 원했다면

If you wanted someone easy to handle

Oh, wait 'til I do what I-

Oh, wait 'til I do what I-

Hit you with that 뚜두뚜두두

Hit you with that ttu-du-ttu-du-ttu

Ah, yeah, ah, yeah

Ah, yeah, ah, yeah

Hit you with that 뚜두뚜두두

Hit you with that ttu-du-ttu-du-ttu

Ah, yeah, ah, yeah (뚜두두뚜두뚜두)

Ah, yeah, ah, yeah (ttu-du-ttu-du)

Hit you with that, hit you with that

Hit you with that, hit you with that

Hit you with that (BLACKPINK!)

Hit you with that (BLACKPINK!)

지금 내가 걸어가는 거린

Right now, I’m walking down the street

BLACKPINK four-way 사거리

BLACKPINK at the four-way intersection

동서남북 사방으로, run it

North, south, east, west, all directions, run it

너네 bucket list 싹 다, I bought it

All your bucket list things, I bought them all

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

Pushing you away or pulling you closer,

제멋대로 하는 bad girl

I do things my own way, bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

No matter if you like it or not, what anyone says

When the bass drop, it's another banger

When the bass drops, it’s another banger

두 번 생각해

Think twice

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

Can’t just pretend to be kind like everyone else

착각하지 마

Don’t get me wrong

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

A smile easily given is for my sake

아직은 잘 모르겠지

You probably still don’t get it

굳이 원하면 test me

If you really want, test me

넌 불 보듯이 뻔해

You’re as obvious as an open book

만만한 걸 원했다면

If you wanted someone easy to handle

Oh, wait 'til I do what I-

Oh, wait 'til I do what I-

Hit you with that 뚜두뚜두두

Hit you with that ttu-du-ttu-du-ttu

Ah, yeah, ah, yeah

Ah, yeah, ah, yeah

Hit you with that 뚜두뚜두두

Hit you with that ttu-du-ttu-du-ttu

Ah, yeah, ah, yeah (뚜두두뚜두뚜두)

Ah, yeah, ah, yeah (ttu-du-ttu-du)

What you gonna do when I come, come

What will you do when I come, come?

Through with that, that? Uh, uh-huh

Handle that, yeah? Uh-huh

What you gonna do when I come, come

What will you do when I come, come?

Through with that, that? Uh, uh-huh

Handle that, yeah? Uh-huh

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

Hot, hot, hot like fire

(뚜두두뚜두뚜두, 뚜두두뚜두뚜두)

(ttu-du-ttu-du-ttu, ttu-du-ttu-du-ttu)

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

Hot, hot, hot like fire

(뚜두두뚜두뚜두, 뚜두두뚜두뚜두)

(ttu-du-ttu-du-ttu, ttu-du-ttu-du-ttu)

BLACKPINK! (Hey!)

BLACKPINK! (Hey!)

(뚜두두두뚜두두뚜두두)

(ttu-du-ttu-du-ttu du-du-du)

Ah, yeah, ah yeah, ah, yeah, ah, yeah

Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire (fire, hey!)

Hot, hot, hot like fire (fire, hey!)

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire (fire)

Hot, hot, hot like fire (fire)

...

...

Hit you with that 뚜두뚜두두

Hit you with that ttu-du-ttu-du-ttu

...

...

문법:

• 가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

  ➔ The use of '속' indicates 'inside' or 'within' something.

  ➔ Here, '속' connects '몸매' (body shape) with '가려진 volume', meaning 'inside' or 'hidden within'.

• 거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ The phrase '거침없이' is an adverb meaning 'boldly' or 'without hesitation'.

  ➔ It describes acting 'boldly' or 'without hesitation'.

• You 혹해, I'm foxy

  ➔ The word '혹해' is a colloquial form meaning 'to be attracted or captivated'.

  ➔ It indicates being 'attracted' or 'captivated' by someone or something.

• 굳이 원하면 test me

  ➔ The word '굳이' means 'intentionally' or 'putting in extra effort' to do something.

  ➔ It emphasizes doing something intentionally or with effort.

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ The phrase '원했다면' is a conditional form 'if you wanted'.

  ➔ It presents a hypothetical condition, meaning 'if you wanted'.

• 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

  ➔ The phrase 'like fire' is a simile, comparing '뜨거워' (hot) to fire using 'like'.

  ➔ It expresses that something is as 'hot' as fire, using a simile.