뚜두뚜두

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: Square Up

가사:

[한국어]

[中文]

BLACKPINK!

BLACKPINK！

Ah, yeah, ah, yeah

啊，是的，啊，是的

BLACKPINK!

BLACKPINK！

Ah, yeah, ah, yeah

啊，是的，啊，是的

Yeah, 착한 얼굴에 그렇지 못한 태도 (uh)

笑脸善良，却一副不羁的态度（呃）

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로 (double up)

纤细的身材隐藏的能量却是双倍的（加倍）

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치 (whoo!)

毫不犹豫地直冲，不会在乎别人的眼光（呜！）

Black 하면 pink, 우린 예쁘장한 savage (BLACKPINK!)

说到Black就是粉色，我们是漂亮又野性的（BLACKPINK！）

원할 땐 대놓고 뺏지 (uh)

想要的时候就明目张胆地抢走（呃）

넌 뭘 해도 칼로 물 베기 (uh)

你做什么都像刀子切水那么轻松（呃）

두 손엔 가득한 fat check

两手满满的巨额支票

궁금하면 해봐 fact check

想知道的话就试试，验证事实

눈 높인 꼭대기

瞄准顶端，目标高远

물 만난 물고기

如鱼得水般自在

좀 독해, 난 toxic

有点毒，我很有毒

You 혹해, I'm foxy

你迷上我，我很狡猾（迷人）

두 번 생각해

三思而后行

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

我不能像一般人那样假装善良

착각하지 마

别误会

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

对我微笑，是为了我

아직은 잘 모르겠지

你还不太懂吧

굳이 원하면 test me

如果你非要，就试试我

넌 불 보듯이 뻔해

你看得清清楚楚，一眼看穿

만만한 걸 원했다면

如果你想要容易的事情

Oh, wait 'til I do what I-

哦，等着看我做的事——

Hit you with that 뚜두뚜두두

用那激烈的节奏打击你

Ah, yeah, ah, yeah

啊，是的，啊，是的

Hit you with that 뚜두뚜두두

用那激烈的节奏打击你

Ah, yeah, ah, yeah (뚜두두뚜두뚜두)

啊，是的，啊，是的（激烈节奏）

Hit you with that, hit you with that

用那击打你，用那节奏

Hit you with that (BLACKPINK!)

用那节奏打击你（BLACKPINK！）

지금 내가 걸어가는 거린

我现在走在的街道

BLACKPINK four-way 사거리

BLACKPINK 四向十字路口

동서남북 사방으로, run it

东西南北四面八方，一起跑起来

너네 bucket list 싹 다, I bought it

你们的愿望清单我都买了

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

拉你或推开你都由我随心所欲

제멋대로 하는 bad girl

我就是个任性的坏女孩

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

喜欢不喜欢，都无所谓，没人能说什么

When the bass drop, it's another banger

低音一爆炸，就是一首新歌

두 번 생각해

再三考虑

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

我不能像普通人那样假装善良

착각하지 마

别误会

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

对我微笑，是为了我

아직은 잘 모르겠지

你还不太懂吧

굳이 원하면 test me

如果你非要，就试试我

넌 불 보듯이 뻔해

你一眼就看得出我

만만한 걸 원했다면

要是想要容易的

Oh, wait 'til I do what I-

哦，等着看我做的事——

Hit you with that 뚜두뚜두두

用那激烈的节奏打击你

Ah, yeah, ah, yeah

啊，是的，啊，是的

Hit you with that 뚜두뚜두두

用那激烈的节奏打击你

Ah, yeah, ah, yeah (뚜두두뚜두뚜두)

啊，是的，啊，是的（激烈节奏）

What you gonna do when I come, come

当我来了，你会怎么做？

Through with that, that? Uh, uh-huh

结束了吗？嗯，懂了没？

What you gonna do when I come, come

当我来了，你会怎么做？

Through with that, that? Uh, uh-huh

结束了吗？嗯，懂了没？

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

炽热得像火一样

(뚜두두뚜두뚜두, 뚜두두뚜두뚜두)

（激烈节奏，激烈节奏）

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

炽热得像火一样

(뚜두두뚜두뚜두, 뚜두두뚜두뚜두)

（激烈节奏，激烈节奏）

BLACKPINK! (Hey!)

BLACKPINK！（嘿！）

(뚜두두두뚜두두뚜두두)

（激烈节奏）

Ah, yeah, ah yeah, ah, yeah, ah, yeah

啊，是的，啊，是的，啊，是的

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire (fire, hey!)

炽热得像火一样（火，嘿！）

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire (fire)

炽热得像火一样（火）

...

...

Hit you with that 뚜두뚜두두

用那节奏打击你

...

...

문법:

• 가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

  ➔ “속”表示“里面”或“内部”。

  ➔ 这里的‘속’连接‘몸매’（身材）和‘隐藏的体积’，意味着‘里面’或‘内在’。

• 거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ '거침없이'是一个副词，意思是‘大胆地’或‘毫不犹豫地’。

  ➔ 它描述了‘勇敢地行动’或‘毫不犹豫’的行为。

• You 혹해, I'm foxy

  ➔ “혹해”是口语，意思是“被吸引”或“着迷”。

  ➔ 它表示被某人或某事‘吸引’或‘迷住’。

• 굳이 원하면 test me

  ➔ '굳이'表示“故意”或“特意”去做某事。

  ➔ 它强调有意或努力去做某事。

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ '원했다면'是条件句，意思是“如果你想要的话”。

  ➔ 它提出了一个假设条件，意思是‘如果你想要’。

• 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

  ➔ “like fire”是一个明喻，将“뜨거워”（热的）比作火，使用“like”。

  ➔ 它表达某事像火一样‘热’，用比喻。