Deja de llorar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manolo Galván

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Deja de llorar

울지 마

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

내가 그럴 자격이 없으니, 나 때문에 울지 마

Es verdad que fui

내가 맞아

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

어제 다른 여자와 함께 콘서트를 보러 갔어

Deja de llorar

울지 마

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

내가 그럴 자격이 없으니, 나 때문에 울지 마

Sé que hice mal

내가 잘못했단 걸 알아

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

너의 사랑을 이해하지 못했어, 지금 후회해

Basta de llorar

울지 마

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

내 손수건으로 네 눈물을 닦게 해줘

No podía sospechar

나는 의심할 수 없었어

Que era verdadero amor

그게 진정한 사랑인 줄은

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

네가 그 '사랑해'라고 말하며 작별했을 때

¿Cómo iba yo a saber

내가 어떻게 알았겠어

Que podía suceder?

그럴 수 있다는 걸?

Que de mí te enamoraras por primera vez

내게 처음으로 사랑에 빠질 줄은

Deja de llorar

울지 마

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

내가 그럴 자격이 없으니, 나 때문에 울지 마

Es verdad que fui

내가 맞아

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

어제 다른 여자와 함께 콘서트를 보러 갔어

Deja de llorar

울지 마

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

내가 그럴 자격이 없으니, 나 때문에 울지 마

Sé que hice mal

내가 잘못했단 걸 알아

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

너의 사랑을 이해하지 못했어, 지금 후회해

Basta de llorar

울지 마

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

내 손수건으로 네 눈물을 닦게 해줘

No podía sospechar

나는 의심할 수 없었어

Que era verdadero amor

그게 진정한 사랑인 줄은

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

네가 그 '사랑해'라고 말하며 작별했을 때

¿Cómo iba yo a saber

내가 어떻게 알았겠어

Que podía suceder?

그럴 수 있다는 걸?

Que de mí te enamoraras por primera vez

내게 처음으로 사랑에 빠질 줄은

Deja de llorar

울지 마

Basta de llorar

울지 마

Ya no llores más

더 이상 울지 마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 자격이 있다
arrepentirse /aɾe.penˈtiɾ.se/ B2	verb - 후회하다
secado /seˈkaðo/ B1	noun - 건조, 건조 과정
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 눈물
verdadero /beɾdaˈðeɾo/ B2	adjective - 진짜의
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
adiós /aˈðjos/ A2	interjection - 안녕
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - 누구
saber /saˈðeɾ/ B1	verb - 알다
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - 첫 번째의
ve /βe/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• Deja de llorar por mí, que no lo merezco.

  ➔ 명령형.

  ➔ "Deja de llorar"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• Es verdad que fui con otra mujer ayer.

  ➔ 과거 시제.

  ➔ "Es verdad que fui"라는 문구는 완료된 행동을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Sé que hice mal.

  ➔ 현재 시제.

  ➔ "Sé que hice mal"라는 문구는 현재의 이해를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo.

  ➔ 부정사.

  ➔ "secar tus lágrimas"라는 문구는 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero.

  ➔ 종속절.

  ➔ "Cuando me dijiste adiós"라는 문구는 문맥을 제공하는 종속절을 도입합니다.

• ¿Cómo iba yo a saber que podía suceder?

  ➔ 미완료 과거 시제.

  ➔ "iba yo a saber"라는 문구는 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위해 미완료 과거 시제를 사용합니다.

• Que de mí te enamoraras por primera vez.

  ➔ 접속법.

  ➔ "te enamoraras"라는 문구는 욕망이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.