Te Quise, Te Quiero, Te Querré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manolo Galvan
• 앨범: 20 Secretos de Amor

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Serena como un cielo de verano

맑고 푸른 여름 하늘처럼 평온하게

Tendiéndome su mano

그 손을 내밀며

Me dijo que hay caminos con espinas

그는 말했어, 가시로 가득한 길이 있다고

Que dañan las vidas

그것이 인생을 상처입힌다고

Que ya no necesita mis palabras

내 말이 더 이상 필요 없다고

Que quiere andar su vida ya sin mí

내 인생을 너 없이 살고 싶다고

Y descubro que mi orgullo era mentira

내 자존심이 거짓말이었다는 걸 알아챘어

Y de nuevo con mis lágrimas; dije así

다시 눈물을 머금고 이렇게 말했지

Te quise, te quiero y te querré

사랑했어, 지금도 사랑하고 앞으로도 사랑할 거야

De la forma en que tú quieres que te quiera

네가 원하는 방식으로 널 사랑할 거야

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

아무 것도, 누구도, 앞으로도

Que me pueda hacer pensar de otra manera

내 마음을 다르게 만들 수 없을 거야

Si me dices: "que me vaya", yo me voy

네가 "떠나라"고 말하면, 난 떠날 거야

Pero mi alma vivirá en tu habitación

하지만 내 영혼은 네 방에 살아있을 거야

Te dije, te digo y te diré

말했었고 지금도 말하고 앞으로도 말할게

Que te quiero más que nadie y te querré

널 누구보다 더 사랑하고, 영원히 사랑할 거야

De la forma que tú quieres que te quiera

네가 원하는 그대로 널 사랑할게

Serena como un cielo de verano

맑고 푸른 여름 하늘처럼 평온하게

Ofreciéndome tu mano

네 손을 내밀며

Me has dicho quiero andar otro camino

네가 말했어, 다른 길을 걷고 싶다고

Que es el principio de una vida sin tu amor

그건 너 없는 삶의 시작이라고

Y descubro que mi orgullo era mentira

내 자존심이 거짓말이었다는 걸 깨달았어

Y de nuevo con mis lágrimas te dije así

다시 눈물을 흘리며 이렇게 말했지

Te quise, te quiero y te querré

사랑했어, 지금도 사랑하고 앞으로도 사랑할 거야

De la forma en que tú quieres que te quiera

네가 원하는 방식으로 널 사랑할 거야

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

아무 것도, 누구도, 앞으로도

Que me pueda hacer pensar de otra manera

내 마음을 다르게 만들 수 없을 거야

Si tú me dices: "que me vaya", yo me voy

네가 "떠나라"고 말하면, 난 떠날게

Pero mi alma vivirá en tu habitación

하지만 내 영혼은 네 방에 남아 있을 거야

Te dije, te digo y te diré

말했었고 지금도 말하고 앞으로도 말할게

Que te quiero más que nadie y te querré

널 누구보다 더 사랑하고, 영원히 사랑할 거야

De la forma que tú quieres que te quiera

네가 원하는 그대로 널 사랑할게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
verano /beˈra.no/ A2	noun - 여름
mano /ˈma.no/ A2	noun - 손
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
espina /esˈpi.na/ B1	noun - 가시
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
orgullo /orˈɣu.ʎo/ B2	noun - 자부심
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 눈물
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
nada /ˈna.ðað/ A1	noun - 아무것도

주요 문법 구조

• Te quise, te quiero y te querré

  ➔ 과거, 현재, 미래의 행동을 표현하기 위한 다양한 시제의 사용.

  ➔ "Te quise, te quiero y te querré"라는 구절은 화자의 감정을 과거, 현재, 미래에 걸쳐 보여줍니다.

• Que me pueda hacer pensar de otra manera

  ➔ 의심이나 욕망을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Que me pueda hacer pensar de otra manera"라는 구절은 생각을 바꾸고자 하는 소망이나 의심을 나타냅니다.

• Si me dices: 'que me vaya', yo me voy

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si me dices: 'que me vaya', yo me voy"라는 구절은 결과로 이어지는 조건을 나타냅니다.

• Que quiere andar su vida ya sin mí

  ➔ 현재의 행동이나 상태를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Que quiere andar su vida ya sin mí"라는 구절은 화자 없이 살고자 하는 현재의 욕망을 나타냅니다.

• Pero mi alma vivirá en tu habitación

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "Pero mi alma vivirá en tu habitación"라는 구절은 미래의 존재 상태를 나타냅니다.

• Que te quiero más que nadie

  ➔ 우월성을 표현하기 위한 비교 구조의 사용.

  ➔ "Que te quiero más que nadie"라는 구절은 그 사람에 대한 사랑의 비교를 나타냅니다.