이중 언어 표시:

끄기 English 日本語中文 Tiếng Việt 한국어 Español Français

Já foste mais 이미 더였어 00:17

Que um corpo despido 옷 벗은 몸보다 더 00:21

Já foste mais 이미 더였어 00:27

Que uma tentação 유혹보다 더 00:30

Já foste mais 이미 더였어 00:35

Que um segredo ao ouvido 귀에 속삭이던 비밀보다 더 00:38

Já foste mais 이미 더였어 00:44

Que um capricho em vão 헛된 욕망보다 더 00:48

E o sangue cai devagar 피가 천천히 떨어지고 00:53

De feridas feitas por amar 사랑 때문에 상처 입은 흔적들이 00:57

Em paixões desavindas 서로 다투는 열정들 속에서 01:02

Que nos fazem chorar 우리를 눈물 흘리게 해 01:06

Eu já nem sei se vale a pena 나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어 01:11

Eu já nem sei se interessa mais 나는 더 이상 관심이 가는지 모르겠어 01:20

Eu já nem sei se vale a pena 나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어 01:29

Nunca quis cair no desamor de alguém 누군가의 사랑에 빠지는 걸 원하지 않았어 01:38

Cigano preto 검은 집시 01:47

Ela tá enamorada pelo cigano preto 그녀는 검은 집시에게 반했고 01:50

E eu só sou fiel a tudo que aprendi no presépio 나는 오직 성목장에서 배운 것들에 충실할 뿐 01:54

E isso é a única verdade que cerca o meu centro 그것이 내 중심을 둘러싼 유일한 진리야 01:59

Tu pediste para ver, eu vi 보고 싶다고 했지, 봤어 02:05

Depois tu foste a minha miopia 그 후 네가 내 근시였던 걸 알았지 02:07

Hoje o teu nome na minha sina 오늘 네 이름이 내 운명 속에 있어 02:09

É vitamina pra minha melodia 내 멜로디에 활력을 주는 비타민 같아 02:11

A entrega é suja não é erudita 전하는 건 거칠고 교양 없지만 02:13

Sou teu amante até o meu fogo me suplicar 내 불꽃이 살라고 간청할 때까지 너의 사랑이야 02:16

Abri as feridas para tu veres 상처를 열어 네가 보게 했어 02:21

A vida toda nas cordas dessa guitarra que eu perdi 내 인생 전체를 잡아끌던 기타 줄에서 02:23

O fim desse precipício é que diz se vou voar ou cair 이 절벽의 끝이 내가 날아오를지, 떨어질지 정하는 거야 02:27

Mas se eu tenho de ir saber o que há depois do infinito 하지만 내가 가야 한다면 무한 너머를 알아야지 02:32

Eu não vou esperar por ti 나는 널 기다리지 않을 거야 02:36

Não posso esperar por ti 기다릴 수 없어요 02:38

Eu já nem sei se vale a pena 나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어 02:43

Eu já nem sei se interessa mais 나는 더 이상 관심이 가는지 모르겠어 02:51

Eu já nem sei se vale a pena 나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어 03:00

Nunca quis cair no desamor de alguém 누군가의 사랑에 빠지는 걸 원하지 않았어 03:10

Eu já nem sei se vale a pena 나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어 03:18

Eu já nem sei se interessa mais 나는 더 이상 관심이 가는지 모르겠어 03:27

Eu já nem sei se vale a pena 나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어 03:36

Nunca quis cair no desamor de alguém 누군가의 사랑에 빠지는 걸 원하지 않았어 03:46

03:55

Desamor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Mariza, GSON

조회수

1,836,678

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já foste mais

이미 더였어

Que um corpo despido

옷 벗은 몸보다 더

Já foste mais

이미 더였어

Que uma tentação

유혹보다 더

Já foste mais

이미 더였어

Que um segredo ao ouvido

귀에 속삭이던 비밀보다 더

Já foste mais

이미 더였어

Que um capricho em vão

헛된 욕망보다 더

E o sangue cai devagar

피가 천천히 떨어지고

De feridas feitas por amar

사랑 때문에 상처 입은 흔적들이

Em paixões desavindas

서로 다투는 열정들 속에서

Que nos fazem chorar

우리를 눈물 흘리게 해

Eu já nem sei se vale a pena

나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어

Eu já nem sei se interessa mais

나는 더 이상 관심이 가는지 모르겠어

Eu já nem sei se vale a pena

나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어

Nunca quis cair no desamor de alguém

누군가의 사랑에 빠지는 걸 원하지 않았어

Cigano preto

검은 집시

Ela tá enamorada pelo cigano preto

그녀는 검은 집시에게 반했고

E eu só sou fiel a tudo que aprendi no presépio

나는 오직 성목장에서 배운 것들에 충실할 뿐

E isso é a única verdade que cerca o meu centro

그것이 내 중심을 둘러싼 유일한 진리야

Tu pediste para ver, eu vi

보고 싶다고 했지, 봤어

Depois tu foste a minha miopia

그 후 네가 내 근시였던 걸 알았지

Hoje o teu nome na minha sina

오늘 네 이름이 내 운명 속에 있어

É vitamina pra minha melodia

내 멜로디에 활력을 주는 비타민 같아

A entrega é suja não é erudita

전하는 건 거칠고 교양 없지만

Sou teu amante até o meu fogo me suplicar

내 불꽃이 살라고 간청할 때까지 너의 사랑이야

Abri as feridas para tu veres

상처를 열어 네가 보게 했어

A vida toda nas cordas dessa guitarra que eu perdi

내 인생 전체를 잡아끌던 기타 줄에서

O fim desse precipício é que diz se vou voar ou cair

이 절벽의 끝이 내가 날아오를지, 떨어질지 정하는 거야

Mas se eu tenho de ir saber o que há depois do infinito

하지만 내가 가야 한다면 무한 너머를 알아야지

Eu não vou esperar por ti

나는 널 기다리지 않을 거야

Não posso esperar por ti

기다릴 수 없어요

Eu já nem sei se vale a pena

나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어

Eu já nem sei se interessa mais

나는 더 이상 관심이 가는지 모르겠어

Eu já nem sei se vale a pena

나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어

Nunca quis cair no desamor de alguém

누군가의 사랑에 빠지는 걸 원하지 않았어

Eu já nem sei se vale a pena

나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어

Eu já nem sei se interessa mais

나는 더 이상 관심이 가는지 모르겠어

Eu já nem sei se vale a pena

나는 더 이상 가치가 있는지 모르겠어

Nunca quis cair no desamor de alguém

누군가의 사랑에 빠지는 걸 원하지 않았어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
tentação /tẽtɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 유혹
segredo /sɨˈɣɾeðu/ A2	noun - 비밀
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - 귀
capricho /kɐˈpɾiʃu/ B2	noun - 변덕
sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ A2	noun - 피
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - 상처
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
paixões /pɐjˈʃõj̃ʃ/ B1	noun - 열정
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
pena /ˈpenɐ/ A2	noun - 가치, 슬픔, 연민
desamor /dezɐˈmoɾ/ C1	noun - 사랑의 부족, 사랑 없음
fiel /fiˈɛɫ/ B1	adjective - 충실한
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - 진실
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 이름
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 인생

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

Melhor de Mim

Mariza

O Teu Nome

Mariza

Quem Me Dera

Mariza

A Nossa Voz

Mariza

Mãe

Mariza