O Teu Nome
가사:
[Português]
Só para afastar esta tristeza
Para iluminar meu coração
Falta-me bem mais, tenho a certeza
Do que este piano e uma canção
Falta-me soltar na noite acesa
O nome que no peito me sufoca
E queima a minha boca
Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor
Porque todo ele é poesia
Corre-me pelo peito como um rio
Devolve aos meus olhos a alegria
Deixa no meu corpo um arrepio
Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão
Falta-me dizê-lo lentamente
Falta soletrá-lo devagar
Ou então bebê-lo como um vinho
Que dá força p'ro caminho
Quando a força faltar
Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor
Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão
Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Falta-me bem mais, tenho a certeza
➔ 동사 'faltar'를 비인칭 형태 'falta-me'로 사용하여 무언가 부족하거나 결핍된 것을 표현한다.
➔ 'Falta-me'는 문자 그대로 '나에게 부족하다'는 의미지만, 어떤 것이 부족하다는 개인의 느낌을 표현하는 데 사용된다.
-
Embalando com carinho
➔ 'Embalando'는 현재 분사로 'com'과 결합되어 부드럽게 감싸거나 품다라는 방식을 묘사한다.
➔ 'Embalando'는 동사 'embalar'의 현재 분사로, '감싸다' 또는 '품다'라는 의미로 부드럽고 애정 넘치는 행동을 나타낸다.
-
Porque todo ele é poesia
➔ 'Todo ele'는 문자 그대로 '그 전체'라는 의미로 주어를 강조하며, 'é'와 함께 사용되어 정체성이나 성질을 표현.
➔ 'Todo ele'는 대상 전체를 강조하며, 'é'는 동사 'ser'의 3인칭 단수 형태로, 주어와 그 특성을 연결한다.
-
Devolve aos meus olhos a alegria
➔ 'Aos meus olhos'는 전치사구로, 관점이나 인식을 나타내며, 'devolve'（돌려주다）와 함께 사용된다.
➔ 'Aos meus olhos'는 ‘내 눈에는’이라는 의미로 개인적 인식을 나타내며, 'devolve'는 ‘돌려주다’ 또는 ‘반환하다’를 의미한다.
-
Corre-me pelo peito como um rio
➔ 'Corre-me'는 '내 가슴 속을 흐른다'라는 의미로, 'pelo peito'와 함께 감정이나 육체적 흐름을 묘사하며, 'como'로 비유를 넣는다.
➔ 'Corre-me'는 '내 안을 흐른다'라는 의미로, 감정이나 신체적 감각을 나타내며, 'como'로 비유 ('강처럼')를 넣는다.
