O Teu Nome

• Por: Mariza

Letra:

[Português]

[中文]

Só para afastar esta tristeza

只为驱散这份悲伤

Para iluminar meu coração

为了点亮我的心

Falta-me bem mais, tenho a certeza

我还缺少更多，我相信

Do que este piano e uma canção

比这台钢琴和一首歌都还要多

Falta-me soltar na noite acesa

我渴望在燃烧的夜晚释放

O nome que no peito me sufoca

那个在胸口让我窒息的名字

E queima a minha boca

它燃烧着我的嘴唇

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

我想把它放声呼喊

Para depois segui-lo por onde for

为了随后追随它，无论它走到哪里

Ou então dizê-lo assim baixinho

或者轻声低语

Embalando com carinho

温柔地哄着

O teu nome, meu amor

你的名字，我的爱

Porque todo ele é poesia

因为它全是诗

Corre-me pelo peito como um rio

它如河流般在我胸中奔流

Devolve aos meus olhos a alegria

让我的眼中重新充满喜悦

Deixa no meu corpo um arrepio

让我的身体感到一阵颤抖

Porque todo ele é melodia

因为它全是旋律

Porque todo ele é perfeição

因为它全是完美

É na luz, escuridão

存在于光明与黑暗之间

Falta-me dizê-lo lentamente

我还缺少慢慢地说出它

Falta soletrá-lo devagar

缺少细细拼写它

Ou então bebê-lo como um vinho

或者像品一杯酒那样小酌

Que dá força p'ro caminho

让它为我的路途带来力量

Quando a força faltar

当力量耗尽时

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

我还想放声呼喊

Para depois segui-lo por onde for

为了随后追随它，无论它走到哪里

Ou então dizê-lo assim baixinho

或者轻声低语

Embalando com carinho

温柔地哄着

O teu nome, meu amor

你的名字，我的爱

Porque todo ele é melodia

因为它全是旋律

Porque todo ele é perfeição

因为它全是完美

É na luz, escuridão

存在于光明与黑暗之间

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

我还缺少放声叫出它

Para depois segui-lo por onde for

为了随后追随它，无论它走到哪里

Ou então dizê-lo assim baixinho

或者轻声低语

Embalando com carinho

温柔地哄着

O teu nome, meu amor

你的名字，我的爱

...

...

Gramática:

• Falta-me bem mais, tenho a certeza

  ➔ 使用动词 'faltar' 的非人称形式 'falta-me' 来表达某物缺失或不足。

  ➔ ‘Falta-me’字面意思是‘对我而言缺少’，但用来表达个人感受到的某物缺失。

• Embalando com carinho

  ➔ 现在分词‘embalando’配合‘com’用来描述以爱意轻柔地包裹或呵护的方式。

  ➔ 'Embalando'是动词‘embalar’的现在分词，意思是‘摇篮’或‘包裹’，这里表达温柔而充满亲切的动作。

• Porque todo ele é poesia

  ➔ 'todo ele'（意为‘它的全部’）强调主语，结合‘é’（是）用以说明身份或性质。

  ➔ 'Todo ele'强调整个主题，'é'是动词‘ser’（是）的三单形式，将主语与其特质连接起来。

• Devolve aos meus olhos a alegria

  ➔ 'Aos meus olhos'作为介词短语表示视角或感知，与 'devolve'（归还）连用。

  ➔ 'Aos meus olhos'意为‘在我看来’，指个人感知，'devolve'意思是‘归还’或‘返回’。

• Corre-me pelo peito como um rio

  ➔ 'Corre-me'（在我之中流淌）配合'pelo peito'描述一种情感或身体的流动，用'como'作比较。

  ➔ 'Corre-me'意味着'在我之中流淌'，描述一种情感或身体感觉，用'como'引入比喻（如一条河流）。