O Teu Nome

• Por: Mariza

Letra:

[Português]

[Français]

Só para afastar esta tristeza

Juste pour éloigner cette tristesse

Para iluminar meu coração

Pour illuminer mon cœur

Falta-me bem mais, tenho a certeza

Il me manque bien plus, j’en suis sûre

Do que este piano e uma canção

Plus que ce piano et une chanson

Falta-me soltar na noite acesa

Il me manque lâcher dans la nuit enflammée

O nome que no peito me sufoca

Le nom qui dans ma poitrine m’étouffe

E queima a minha boca

Et qui consume ma bouche

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Il me manque de le crier aux quatre vents

Para depois segui-lo por onde for

Pour ensuite le suivre où qu’il aille

Ou então dizê-lo assim baixinho

Ou alors le dire tout doucement

Embalando com carinho

En le berçant avec tendresse

O teu nome, meu amor

Ton nom, mon amour

Porque todo ele é poesia

Car il est toute poésie

Corre-me pelo peito como um rio

Il coule dans ma poitrine comme une rivière

Devolve aos meus olhos a alegria

Rends la joie à mes yeux

Deixa no meu corpo um arrepio

Laisse une chair de poule sur mon corps

Porque todo ele é melodia

Car il est toute mélodie

Porque todo ele é perfeição

Car il est toute perfection

É na luz, escuridão

C’est dans la lumière, l’obscurité

Falta-me dizê-lo lentamente

Il me manque de le dire doucement

Falta soletrá-lo devagar

Il me manque de l’épeler lentement

Ou então bebê-lo como um vinho

Ou alors de le boire comme un vin

Que dá força p'ro caminho

Qui donne de la force sur le chemin

Quando a força faltar

Quand la force fait défaut

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Il me manque de le crier aux quatre vents

Para depois segui-lo por onde for

Pour ensuite le suivre où qu’il aille

Ou então dizê-lo assim baixinho

Ou alors le dire tout doucement

Embalando com carinho

En le berçant avec tendresse

O teu nome, meu amor

Ton nom, mon amour

Porque todo ele é melodia

Car il est toute mélodie

Porque todo ele é perfeição

Car il est toute perfection

É na luz, escuridão

C’est dans la lumière, l’obscurité

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Il me manque de le dire aux quatre vents

Para depois segui-lo por onde for

Pour ensuite le suivre où qu’il aille

Ou então dizê-lo assim baixinho

Ou alors le dire tout doucement

Embalando com carinho

En le berçant avec tendresse

O teu nome, meu amor

Ton nom, mon amour

...

...

Gramática:

• Falta-me bem mais, tenho a certeza

  ➔ Utilisation du verbe 'faltar' à la forme impersonnelle 'falta-me' pour exprimer une absence ou une carence.

  ➔ 'Falta-me' signifie littéralement 'il me manque', mais est utilisé pour exprimer une sensation personnelle de manque.

• Embalando com carinho

  ➔ Le gérondif 'embalando' associé à 'com' pour décrire la manière de caresser ou d'envelopper avec tendresse.

  ➔ 'Embalando' est le gérondif de 'embalar', signifiant 'bercer' ou 'envelopper', exprimant une action douce et affectueuse.

• Porque todo ele é poesia

  ➔ Utilisation de 'todo ele' (tout cela) pour mettre en évidence un sujet, combiné avec 'é' (est) pour faire une déclaration d'identité ou de qualité.

  ➔ 'Todo ele' met l'accent sur le sujet entier, et 'é' est la forme du verbe 'être' à la troisième personne singulier, liant le sujet à ses qualités.

• Devolve aos meus olhos a alegria

  ➔ Utilisation de 'aos meus olhos' comme une phrase prépositionnelle indiquant la perception ou la perspective, avec 'devolve' (rend).

  ➔ 'Aos meus olhos' signifie 'selon moi', indiquant perception personnelle, et 'devolve' signifie 'rend' ou 'retourne'.

• Corre-me pelo peito como um rio

  ➔ Utilisation de 'Corre-me' (il coule en moi) avec 'pelo peito' pour décrire un flux émotionnel ou physique, avec 'como' pour la comparaison.

  ➔ 'Corre-me' signifie 'il coule en moi', exprimant une sensation émotionnelle ou physique, avec 'como' introduisant une comparaison ('comme une rivière').