O Teu Nome

• Por: Mariza

Letra:

[Português]

[Español]

Só para afastar esta tristeza

Solo para alejar esta tristeza

Para iluminar meu coração

Para iluminar mi corazón

Falta-me bem mais, tenho a certeza

Sé que me falta mucho más

Do que este piano e uma canção

De lo que este piano y una canción

Falta-me soltar na noite acesa

Me falta soltarlas en la noche encendida

O nome que no peito me sufoca

El nombre que en el pecho me ahoga

E queima a minha boca

Y quema mi boca

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Me falta gritarlo a los cuatro vientos

Para depois segui-lo por onde for

Para luego seguirlo donde vaya

Ou então dizê-lo assim baixinho

O decirlo así, bajito

Embalando com carinho

Con cariño, acunándolo

O teu nome, meu amor

Tu nombre, amor mío

Porque todo ele é poesia

Porque todo él es poesía

Corre-me pelo peito como um rio

Corre por mi pecho como un río

Devolve aos meus olhos a alegria

Devuélveme la alegría en mis ojos

Deixa no meu corpo um arrepio

Deja en mi cuerpo un escalofrío

Porque todo ele é melodia

Porque todo él es melodía

Porque todo ele é perfeição

Porque todo él es perfección

É na luz, escuridão

Es en la luz, la oscuridad

Falta-me dizê-lo lentamente

Me falta decirlo lentamente

Falta soletrá-lo devagar

Me falta deletrearlo despacio

Ou então bebê-lo como um vinho

O beberlo como un vino

Que dá força p'ro caminho

Que da fuerza en el camino

Quando a força faltar

Cuando la fuerza falte

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Me falta gritarlo a los cuatro vientos

Para depois segui-lo por onde for

Para luego seguirlo donde vaya

Ou então dizê-lo assim baixinho

O decirlo así, bajito

Embalando com carinho

Con cariño, acunándolo

O teu nome, meu amor

Tu nombre, amor mío

Porque todo ele é melodia

Porque todo él es melodía

Porque todo ele é perfeição

Porque todo él es perfección

É na luz, escuridão

Es en la luz, la oscuridad

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Me falta soltarlo a los cuatro vientos

Para depois segui-lo por onde for

Para luego seguirlo donde vaya

Ou então dizê-lo assim baixinho

O decirlo así, bajito

Embalando com carinho

Con cariño, acunándolo

O teu nome, meu amor

Tu nombre, amor mío

...

...

Gramática:

• Falta-me bem mais, tenho a certeza

  ➔ Uso del verbo 'faltar' en la forma impersonal 'falta-me' para expresar que algo falta o es insuficiente.

  ➔ 'Falta-me' literalmente significa 'falta a mí', pero se usa para expresar una sensación personal de que algo falta.

• Embalando com carinho

  ➔ El gerundio 'embalando' con 'con' se usa para expresar la manera de envolver con cariño.

  ➔ 'Embalando' es el gerundio de 'embalar', que significa 'acunar' o 'envolver', expresando una acción suave y cariñosa.

• Porque todo ele é poesia

  ➔ El uso de 'todo ele' (todo ello) para enfatizar el sujeto, unido a 'es' (es) para declarar cualidades o identidad.

  ➔ 'Todo ele' enfatiza el sujeto completo y 'é' es la forma singular del verbo 'ser', vinculado al sujeto para expresar cualidades.

• Devolve aos meus olhos a alegria

  ➔ Uso de 'aos meus ojos' como una frase preposicional indicando perspectiva, junto con 'devolve' (devuelve).

  ➔ 'Aos meus olhos' significa 'a mis ojos', refiriéndose a percepción personal, y 'devolve' significa 'devuelve' o 'regresa'.

• Corre-me pelo peito como um rio

  ➔ Uso de 'Corre-me' (me corre) con 'pelo peito' para describir una sensación de flujo, acompañado de 'como' para comparación.

  ➔ 'Corre-me' significa 'me corre', describiendo una sensación emocional o física, con 'como' para hacer una comparación ('como un río').