O Teu Nome

• Por: Mariza

Letra:

[Português]

[English]

Só para afastar esta tristeza

Just to chase away this sadness

Para iluminar meu coração

To light up my heart

Falta-me bem mais, tenho a certeza

I need so much more, I’m sure

Do que este piano e uma canção

Than just this piano and a song

Falta-me soltar na noite acesa

I need to let it out in the burning night

O nome que no peito me sufoca

The name that suffocates me in the chest

E queima a minha boca

And burns my mouth

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

I need to shout it to the four winds

Para depois segui-lo por onde for

So I can follow it wherever it goes

Ou então dizê-lo assim baixinho

Or say it softly like this

Embalando com carinho

Gently rocking it

O teu nome, meu amor

Your name, my love

Porque todo ele é poesia

Because it’s all poetry

Corre-me pelo peito como um rio

It runs through my chest like a river

Devolve aos meus olhos a alegria

Brings joy back to my eyes

Deixa no meu corpo um arrepio

Leaves a shiver in my body

Porque todo ele é melodia

Because it’s all melody

Porque todo ele é perfeição

Because it’s perfect in every way

É na luz, escuridão

It's in the light, it's in the dark

Falta-me dizê-lo lentamente

I need to say it slowly

Falta soletrá-lo devagar

I need to spell it out slowly

Ou então bebê-lo como um vinho

Or drink it like wine

Que dá força p'ro caminho

That gives strength for the journey

Quando a força faltar

When strength runs out

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

I need to shout it to the four winds

Para depois segui-lo por onde for

So I can follow it wherever it goes

Ou então dizê-lo assim baixinho

Or say it softly like this

Embalando com carinho

Gently rocking it

O teu nome, meu amor

Your name, my love

Porque todo ele é melodia

Because it’s all melody

Porque todo ele é perfeição

Because it’s perfect in every way

É na luz, escuridão

It’s in the light, it’s in the dark

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

I need to shout it to the four winds

Para depois segui-lo por onde for

So I can follow it wherever it goes

Ou então dizê-lo assim baixinho

Or say it softly like this

Embalando com carinho

Gently rocking it

O teu nome, meu amor

Your name, my love

...

...

Gramática:

• Falta-me bem mais, tenho a certeza

  ➔ Use of the verb 'faltar' in the impersonal form 'falta-me' to express missing or lacking something.

  ➔ 'Falta-me' literally means 'it is missing to me' but is used to express personal feelings of something being lacking.

• Embalando com carinho

  ➔ Present participle 'embalando' combined with 'com' to describe the manner of gently cradling or wrapping with affection.

  ➔ 'Embalando' is the gerund form of 'embalar,' meaning 'to cradle' or 'to wrap,' here expressing a gentle, affectionate action.

• Porque todo ele é poesia

  ➔ Use of 'todo ele' (literally 'all of it') emphasizing a subject, combined with 'é' (is) to make a statement of identity or quality.

  ➔ 'Todo ele' emphasizes the entire subject, and 'é' is the third person singular form of 'ser' (to be), linking the subject to its qualities.

• Devolve aos meus olhos a alegria

  ➔ Use of 'aos meus olhos' as a prepositional phrase indicating perspective or perception, combined with 'devolve' (returns).

  ➔ 'Aos meus olhos' means 'to my eyes,' referring to personal perception or view, with 'devolve' meaning 'returns' or 'gives back.'

• Corre-me pelo peito como um rio

  ➔ Use of 'Corre-me' (it runs through me) with 'pelo peito' to describe an emotional or physical flow, accompanied by 'como' for comparison.

  ➔ 'Corre-me' means 'it runs through me,' expressing an emotional or physical sensation, with 'como' introducing a simile ('like a river').