Despre Tine – languages.ro/한국어 이중 언어 가사

• 가수: O-Zone

가사 및 번역

‘Despre Tine’를 통해 루마니아어의 사랑스러운 표현과 일상적인 구절을 배워보세요. ‘Mă trezesc cu tine‑n gând(너 생각에 깨어난다)’, ‘Ești înger pe Pământ(너는 지상의 천사)’와 같은 로맨틱한 가사와 경쾌한 유로댄스 리듬이 어우러져, 언어 감각을 높이고 강렬한 사랑 감정을 직접 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

너를 생각하며 깨어났어

너에 대해 노래하고 싶어

내 그리움의 멜로디

모두가 좋아하는 노래

문자에 답이 없어

난 자주 메시지를 보내

내가 못되게 굴었나 봐

하지만 널 사랑한 건 알아줬으면 해

너의 눈에 빠져, 랄라레이

세상이 그들을 그리워해, 랄라레이

너는 지상의 천사야

너에 대해 노래해

낮과 밤으로, 랄라레이

너의 눈에 빠져, 랄라레이

세상이 그들을 그리워해, 랄라레이

너는 지상의 천사야

너에 대해 노래해

낮과 밤으로

꿈속에서 나와 함께 걸으면

웃는 법을 가르쳐 줄게

새벽까지 너에게 노래할게

내 그리움의 노래

문자에 답이 없어

난 자주 메시지를 보내

내가 못되게 굴었나 봐

하지만 널 사랑한 건 알아줬으면 해

너의 눈에 빠져, 랄라레이

세상이 그들을 그리워해, 랄라레이

너는 지상의 천사야

너에 대해 노래해

낮과 밤으로, 랄라레이

너의 눈에 빠져, 랄라레이

세상이 그들을 그리워해, 랄라레이

너는 지상의 천사야

너에 대해 노래해

낮과 밤으로

...

너의 눈에 빠져, 랄라레이

세상이 그들을 그리워해, 랄라레이

너는 지상의 천사야

너에 대해 노래해

낮과 밤으로, 랄라레이

너의 눈에 빠져, 랄라레이

세상이 그들을 그리워해, 랄라레이

너는 지상의 천사야

너에 대해 노래해

낮과 밤으로

...

[languages.ro]

Mă trezesc cu tine-n gând

Despre tine vreau să cânt

Melodia mea de dor

Care place tuturor

Nu răspunzi la SMS

Eu îți scriu atât de des

Poate m-am purtat urât

Dar să știi că te-am iubit

Ma înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte, lal-la-lei

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte

Dacă mergi cu mine-n vis

Am să te învăț să râzi

Și-am să-ți cânt până în zori

Cântecelul meu de dor

Nu răspunzi la SMS

Eu îți scriu atât de des

Poate m-am purtat urât

Dar să știi că te-am iubit

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte, lal-la-lei

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte, lal-la-lei

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte

주요 어휘

어휘	의미
cânt /kənt/ A1	verb - 노래하다
dor /dor/ A2	noun - 그리움
înger /ˈɨŋɡer/ A1	noun - 천사
iubit /iˈubit/ A1	verb - 사랑하다
ochii /oˈki/ A1	noun - 눈
noapte /ˈno̯apte/ A1	noun - 밤
zi /zi/ A1	noun - 낮
lume /ˈlume/ A2	noun - 세계
plânge /ˈplɨŋɡe/ A2	verb - 울다
râzi /ˈrəzi/ A1	verb - 웃다
vis /vis/ A2	noun - 꿈
SMS /ɛsɛmɛs/ B1	noun - 문자 메시지
urât /uˈrət/ A2	adjective - 못생긴
pământ /pəˈmɨnt/ A1	noun - 지구
melodie /meˈlodi.e/ A2	noun - 멜로디

주요 문법 구조

• Mă trezesc cu tine-n gând

  ➔ 재귀 동사 "trezesc" 의 현재형

  ➔ "trezesc"는 재귀 동사로, 주체가 자신에게 행하는 행동을 의미한다.

• Despre tine vreau să cânt

  ➔ "să"는 접속법 (가정법)을 도입하는데 사용됨

  ➔ "să"는 가정법(접속법)을 도입하며, 희망이나 의도를 표현한다.

• Eu îți scriu atât de des

  ➔ "îți"는 간접목적 대명사로, 동사 "scriu"와 함께 사용됨

  ➔ "îți"는 간접목적어 "당신에게"를 나타내는 대명사이다.

• Poate m-am purtat urât

  ➔ 재귀 완료형 "m-am purtat"

  ➔ "m-am purtat"은 재귀 완성형으로, 주체의 행동 방식을 나타낸다.

• Ești un înger pe Pământ

  ➔ "un"은 부정 관사로, "înger" 앞에 사용됨

  ➔ "un"은 부정 관사로, 특정하지 않은 "înger"를 의미한다.