딩가딩가

• 가수: 마마무, MAMAMOO

가사:

[한국어]

[中文]

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

我想要叮嘎叮嘎 - 叫上朋友们一起喝一杯

Drink like a like a like a fish

像鱼一样喝酒

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

叮嘎叮嘎 - 我喜欢玩耍，耶

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

叮嘎叮嘎 - 我想去吃冰淇淋

나나나나나 딩가딩가

那那那那那 - 叮嘎叮嘎

유유자적해 여기 방구석에

悠闲自在 - 在这个小房间里

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

不知道从什么时候开始 - 与社会的距离变得很远

이 여름이 다 지났네 차가운 땀이 나네

这个夏天已经过去了 - 我感到冷汗直流

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아

无论是晚上还是白天 - 只是在原地打转

부족해 비타민 D 아까워요 delivery fee

缺乏维生素D - 觉得送货费太可惜

하필 완벽하네 날씨 청개구리 난 원래 집순이야

偏偏天气太完美 - 我本来就是个宅女

내 친구는 날파리고 외로움만 쌓이죠

我的朋友们都在外面 - 只有孤独在堆积

해독할 시간이 필요해

我需要时间来解读

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

我想要叮嘎叮嘎 - 叫上朋友们一起喝一杯

Drink like a like a like a fish

像鱼一样喝酒

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

叮嘎叮嘎 - 我喜欢玩耍，耶

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

叮嘎叮嘎 - 我想去吃冰淇淋

나나나나나

那那那那那

1 2 3 4 네 앞을 봐 왜 다들 화나 있어

1 2 3 4 看着你面前 - 为什么大家都生气

요즘 너무 삭막해 그저 달콤한 휴식이 필요해

最近太冷清了 - 只需要一点甜蜜的休息

I need to love myself All I need is your heart

我需要爱自己 - 我所需要的就是你的心

Oh me oh my ay

哦，我的天

드라마만 정주행해 드라이브는 못 가네 찌뿌둥해

只在追剧 - 不能去开车，感觉很沉闷

폰 게임으로 주행 Time is ticking ticking

用手机游戏来开车 - 时间在滴答滴答

Don't hold your breath

不要屏住呼吸

젊은 날이 fade out 어디 가니 친구야

年轻的日子渐渐消逝 - 你要去哪里，朋友

쌓인 먼지 털어 우리끼리 걸어 Let's role play

把积累的灰尘抖掉，咱们一起走 - 来吧，角色扮演

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

我想要叮嘎叮嘎 - 叫上朋友们一起喝一杯

Drink like a like a like a fish

像鱼一样喝酒

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

叮嘎叮嘎 - 我喜欢玩耍，耶

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

叮嘎叮嘎 - 我想去吃冰淇淋

우리같이 딩가딩가할래

我们一起 - 我想要叮嘎叮嘎

We all gotta get away 외쳐 woo ah

我们都得逃离 - 大声喊出 woo ah

딩가딩가할래 baby Do you wanna dance

我想要叮嘎叮嘎，宝贝 - 你想跳舞吗

uh woo ah

呃 woo ah

딩가딩가할래

我想要叮嘎叮嘎

나나나나나 나나나나나

那那那那那 - 那那那那那

나나나나나 딩가딩가해

那那那那那 - 叮嘎叮嘎

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

我想要叮嘎叮嘎 - 叫上朋友们一起喝一杯

Drink like a like a like a fish

像鱼一样喝酒

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

叮嘎叮嘎 - 我喜欢玩耍，耶

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

叮嘎叮嘎 - 我想去吃冰淇淋

우리같이 딩가딩가할래

我们一起 - 我想要叮嘎叮嘎

We all gotta get away 외쳐 woo ah

我们都得逃离 - 大声喊出 woo ah

딩가딩가할래 baby Do you wanna dance

我想要叮嘎叮嘎，宝贝 - 你想跳舞吗

uh woo ah

呃 woo ah

나나나나나 딩가딩가

那那那那那 - 叮嘎叮嘎

이 노래의 어휘:

어휘	의미
친구들 /tɕʰinɡudɯl/ A1	noun - 朋友们
한잔 /han̚dʒan/ A2	noun - 一杯
노는 /no̞nɯn/ A2	verb - 玩
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - 夏天
비타민 /bitʰamin/ B1	noun - 维生素
외로움 /weɾo̞um/ B1	noun - 孤独
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 时间
날씨 /nalɕi/ A1	noun - 天气
드라마 /dɯɾama/ A2	noun - 电视剧
게임 /ɡeɪ̯m/ A1	noun - 游戏
사람 /saɾam/ A1	noun - 人
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱
기분 /ɡibun/ B1	noun - 心情
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - 幸福
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - 这里
가다 /ɡa̠da/ A1	verb - 去
먹다 /mʌk̚tʰa/ A1	verb - 吃

문법:

• Drink like a like a like a fish

  ➔ 使用 'like' 进行比喻，把行为比作一条鱼。

  ➔ 'like' 用于打比喻，把一件事比作另一件事。

• All I need is your heart

  ➔ 'is' 用于连接主语和补语，表达必要或渴望。

  ➔ 'is' 将主语和补语连接，显示出所需或渴望的事物。

• Yo, I'm so bored

  ➔ 'am' 是 'to be' 的现在时，用来描述当前的状态或情感。

  ➔ 'am' 是 'to be' 动词的一种形式，用于与 'I' 一起表示当前的状态或感受。

• Let's role play

  ➔ 'Let's' 是 'let us' 的缩写，用于提议共同行动或邀请。

  ➔ 'Let's' 用于建议进行一项集体活动，包括说话人自己。

• Night or day, I keep turning around

  ➔ 'keep' + 动名词 表示持续重复的动作。

  ➔ 'keep' + 动名词描述一个持续反复发生的动作。

• We all gotta get away

  ➔ 'gotta' 是 'got to' 的口语缩写，用于表达必要或义务。

  ➔ 'gotta' 是非正式的缩写，表示某事是必要的或必须的。

• Let's roll play

  ➔ 'Let's' + 动词，建议共同进行某个动作或活动的祈使句。

  ➔ 'Let's' 在祈使语气中，用于建议或提议一起做某事。