Dois Corações

• 가수: Melim

가사:

[Português]

[한국어]

Eu era apenas eu

난 그저 나였을 뿐

Nada demais

별거 아니었지

Chorava enquanto meu coração escondido

숨겨둔 내 맘은 울면서

Ia seguindo os teus sinais

네 신호들을 따라갔어

Você era você

넌 너였어

Tão especial

너무 특별했지

Me olhava igual sorriso de criança

날 마치 어린아이 미소처럼 바라봤어

Esperando o presente de natal

크리스마스 선물을 기다리듯이

Vi que era amor

사랑임을 알았어

Quando te achei em mim

내 안에서 너를 찾았을 때

E me perdi em você

그리고 네 안에서 길을 잃었을 때

Somos verso e poesia, outono e ventania

우린 시와 시구, 가을과 바람

Praia e carioca

해변과 리우 사람

Somos pão e padaria, piano e melodia

우린 빵과 빵집, 피아노와 멜로디

Filme e pipoca

영화와 팝콘

De dois corações, um só se fez

두 개의 심장이 하나가 되었지

Um que vale mais que dois ou três

둘도 셋도 아닌 하나

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vi que era amor

사랑임을 알았어

Quando te achei em mim

내 안에서 너를 찾았을 때

E me perdi em você

그리고 네 안에서 길을 잃었을 때

Somos verso e poesia, outono e ventania

우린 시와 시구, 가을과 바람

Praia e carioca

해변과 리우 사람

Somos pão e padaria, piano e melodia

우린 빵과 빵집, 피아노와 멜로디

Filme e pipoca

영화와 팝콘

De dois corações, um só se fez

두 개의 심장이 하나가 되었지

Um que vale mais que dois ou três

둘도 셋도 아닌 하나

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
chorava /ʃoˈʁa.va/ A2	verb - 울다
escondido /iskõ̃ˈdʒi.du/ B1	adjective - 감춰진
sinais /ˈsi.naʊs/ A2	noun - 신호
especial /espɛsˈjal/ B1	adjective - 특별한
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - 미소
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 어린이
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
achou /aˈʃow/ A2	verb - 찾았다
perdi /peʁˈdʒi/ A2	verb - 잃다
valor /vaˈloɾ/ B2	noun - 가치, 용기
mais /ˈmajʃ/ A1	adjective - 더
dois /dojʃ/ A2	numeral - 둘
corações /koɾaˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - 심장

문법:

• Eu era apenas eu

  ➔ 동사 'ser'의 과거형 (era)

  ➔ 과거의 상태 또는 지속적인 조건을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Nada demais

  ➔ 'Nada' + 'demais' (별거 없음), 고정된 표현

  ➔ 이 문맥에서 '별거 아니야', '그닥 대단한 게 아니야'라는 의미의 고정 표현.

• Chorava enquanto meu coração escondido

  ➔ 동사 '울다'의 과거형 (chorava)와 형용사로 쓰인 '숨겨진' (escondido)

  ➔ 과거에 진행 중인 행동과 '숨겨진 마음'의 상태를 형용사로 표현.

• Somos verso e poesia

  ➔ 동사 'ser'의 현재형 (somos) + 명사구

  ➔ 시적이거나 은유적인 정체성/관계를 정의하기 위해 'ser'의 현재형을 사용.

• Um que vale mais que dois ou três

  ➔ 불특정 대명사 'um' + 동사 'valer' + 비교 표현

  ➔ 불특정, 단수인 대상이 여러 개보다 더 가치 있음을 나타내며, 'mais que'를 사용한 비교.

• De dois corações, um só se fez

  ➔ 전치사구 'de dois corações' + 관계절 'um só se fez'

  ➔ 전치사와 재귀동사를 사용하여 두 마음이 하나가 되는 것을 표현.