Ecos de Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JESSE & JOY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Desperté en la oscuridad

어둠 속에서 깨어났어

Sin dejarte de pensar

계속 네 생각만 해

Sigue tu huella en mi almohada

베개엔 아직 네 흔적이 남아있어

Veo tu rostro frente a mí

눈 앞에 네 얼굴이 보여

Siento que aún estás aquí

아직 네가 여기 있는 것 같아

Todo mi cuerpo te extraña

온 몸이 널 그리워해

Puedo ver tu sombra en la luna

달빛 아래 네 그림자가 보여

Cuando mi memoria te alumbra

내 기억이 널 비출 때면

Ya están desgastadas todas las palabras

모든 말들이 다 닳아버렸어

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

너와 내 사이에 남은 건 가슴으로도 다 안 담겨

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

내 가슴에선 네 추억이 울려 퍼져

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor oh,oh

우리 둘의 모든 순간들이 사랑의 메아리가 되어 oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Estoy perdiendo la razón me hablas en cualquier canción

점점 이성을 잃어가, 어떤 노래에서든 네 목소리가 들려

Tu nombre está en cada palabra

네 이름이 모든 단어 속에 담겨 있어

Estás tan cerca y tan lejos

이렇게 가까이 있으면서도 너무 멀어

Me aferro sólo a un reflejo

희미한 기억에만 매달려

Te pierdo

널 놓쳐버려

Ya están desgastadas todas las palabras

모든 말들이 다 닳아버렸어

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

너와 내 사이에 남은 건 가슴으로도 다 안 담겨

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

내 가슴에선 네 추억이 울려 퍼져

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

우리 둘의 모든 순간들이 사랑의 메아리가 되어

Ecos de amor

사랑의 메아리

Suenan más y cada vez un poco más

점점 더 크게 울려 퍼져

Suenan tanto y no me puedo acostumbrar

너무 크게 울려 적응할 수가 없어

...

...

Ya están desgastadas todas las palabras

모든 말들이 다 닳아버렸어

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza el corazón

너와 내 사이에 남은 건 가슴으로도 다 안 담겨

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

내 가슴에선 네 추억이 울려 퍼져

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

우리 둘의 모든 순간들이 사랑의 메아리가 되어

Ecos de amor

사랑의 메아리

Ecos de amor

사랑의 메아리

Ecos de amor

사랑의 메아리

...

...

주요 문법 구조

• Sigue tu huella en mi almohada

  ➔ "Sigue"는 동사 "seguir"의 현재형으로 "계속하다" 또는 "따르다"라는 의미입니다.

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내며, "계속 따라가다" 또는 "따라가다"에 해당합니다.

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue"는 동사 "ser" 또는 "ir"의 과거형으로, "소유했었다" 또는 "일어났다"는 의미입니다.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내며 두 사람 사이의 관계에 관련됩니다.

• Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

  ➔ "Queda"는 동사 "quedar"의 현재형으로, "남다" 또는 "남겨지다"라는 의미입니다.

  ➔ 두 사람 사이에 남아 있거나 남은 것을 나타내며, 상실감이나 미완성을 강조합니다.

• Suenan más y cada vez un poco más

  ➔ "Suenan"은 동사 "sonar"의 현재형으로, "울리다" 또는 "퍼지다"라는 의미입니다.

  ➔ 시간이 지남에 따라 소리가 더 커지거나 더 지속되는 것을 묘사하며, 강도가 증가하는 것을 강조합니다.

• Ya están desgastadas todas las palabras

  ➔ "Están desgastadas"는 동사 "estar"의 현재형과 과거 분사 "desgastadas"로 구성되어 있으며, 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 단어들이 낡거나 더 이상 의미 전달에 효과적이지 않음을 나타냅니다.

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue"는 "ser" 또는 "ir"의 과거형으로, "de los dos"는 두 사람 간의 소유 또는 관계를 의미합니다.

  ➔ 두 사람 모두의 소유 또는 기원이었던 것이 지금은 사랑의 메아리임을 전달합니다.

• Ecos de amor

  ➔ "Ecos de amor"는 명사구로 "사랑의 메아리"를 의미하며, "de"는 소유 또는 관계를 나타냅니다.

  ➔ 사랑의 지속적인 영향을 나타내는 반복되거나 먼 곳에서 들려오는 소리를 시적으로 묘사합니다.