EL CUACO DE NAMIQUIPA

• 가수: GRUPO LABERINTO

가사:

[Español]

[한국어]

Je-je-je-jei

제제제제이

Esto es pa' mi compa, Homero

이건 내 친구 호메로를 위한 거야

...

...

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

그들은 소토 마이네스의 센테나리라고 불러, 쿠아코

Es criollo de Namiquipa con registro americano

나미키파 출신이지만 미국 등록이 되어 있어

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

어머니는 매우 빠르고 시카고에서 챔피언이었지

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

컴파 후메로 바렐라가 그 황금빛 알라잔을 가지고 있어

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

라몬 곤잘레스를 돌보며 차파노아를 타고 다녀

Lo corre siempre en las riendas

항상 고삐를 잡고 달려

La cuarta nunca la ha usado

네번 째 걸음은 한 번도 해본 적 없어

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

쇼둘과 아후마도에서 300야드 경주에서 이겼어

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

그 후 아리아가와 환상도 남았지

Y el Centenario quería una tierrita más larga

그리고 센테나리오는 더 긴 땅을 원했어

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

그는 흰 비둘기라는 이름의 어린 말에게 던졌어

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

프리에토 카레테 씨가 센테나리오에게 허리띠를 요청했어

...

...

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

그 안에 비둘기를 넣어, 벗기고 싶을 때를 위해

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

마루코들이 확신하며 허리띠를 잡았어

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

지폐보다도 높이, 새 차를 걸었어

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

앨버커키 선로에서 문이 부서졌지

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

50야드쯤 가던 중 황금빛 알라잔이 노킹을 풀었어

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

300야드를 넘을 때, 블랑코 델 아나이카가 정점에 이르러

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

나미키파의 작은 말이 그 비둘기를 열었어

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

센테나리오를 콜로라도로 달리게 했어

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

시에라 브라바에서 Canelo에게 던졌지

El chasco tuvo su precio

실망은 대가를 치러야 했어

Al alazán le pagaron

그 황금빛에 돈을 지불했어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
compa /kom.pa/ A2	noun - 친구
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - 크리올 사람
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - 기록
campeona /kampaˈona/ B2	noun - 여자 챔피언
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - 승마하는
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - 갈색 말
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - 타다
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - 마구간
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - 허리띠
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - 벗기다, 열다
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - 지폐
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - 픽업트럭
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - 문

문법:

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ "le dicen"는 누군가가 그 사람을 부르거나 지칭한다는 의미의 간접목적어 대명사와 동사 표현입니다

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ "Es"는 주어의 특성이나 소유를 나타내며, de와 con을 사용하여 장소 또는 속성을 설명합니다

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ "Fue"는 과거형 동사로 과거의 상태나 특징을 나타냅니다

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Tener는 소유 또는 특징을 나타내는 동사입니다

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ "Les ganó"는 간접목적어와 승리를 나타내는 표현입니다

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ "Cuando cruzó"는 과거형 동사와 시간 부사를 결합한 표현입니다

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ "Seguros"는 형용사로서 확신을 나타냅니다

  ➔