EL GATO AMERICANO

• 가수: GRUPO LABERINTO

가사:

[Español]

[한국어]

El potrillo en la subasta, lo habían comprado muy caro

당나귀가 경매에 나왔어요, 너무 비싸게 샀죠

En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

루이지애나의 트랙에서 한 미국인이 몰았어요, 가볍게 보여줄 줄 몰랐죠

Lo corrio por un reclamo

그는 클레임 승부에서 달렸어요

...

...

En un clayn de cinco mil el caballo es un regalo

다섯 천 개의 클레이에서 그 말은 선물 같았어요

Matrin Trejo es un experto entremador mexicano dijo

마틴 트레호는 멕시코의 전문기수였다고 했어요

El Salty King Corona este dia cambia de manos

샐티 킹 코로나는 이날 손이 바뀌었어요

El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

짧은 시간 내에 그 말은 멋진 모습이 되었어요

Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá, poniendo records de pista

사진들은 항상 흰 손을 강조했고, 가끔은 기록을 세우려고 뛰었어요

...

...

Los hermanos Espinoza de la cuadra los piedreros compraron ese alazán al ver que estaba ligero

엘 피에드레로 목장 스피노사 형제들이 그 갈기를 봤어요, 가볍다는 걸 알았거든요

Martin, Margarito y Jesse a Austin Texas lo trajeron

마르틴, 마르가리토, 제시 모두 오스틴 텍사스로 데려왔어요

Ya esta aqui en las parejeras es el gato

이제 여기 페어리에서도 볼 수 있어요, 바로 그 고양이입니다

Americano su cuido lo trae Juan Mendez

아메리칸이 돌보고 있어요, 후안 멘데스가 지키고 있죠

Chico Ramirez montado, al gato no lo golpea lo lleva solo apoyado

초코 라미레즈가 타고 있는데, 고양이를 때리지 않고, 기대어만 태워요

Del carril los alazanes le llego una invitación

경주로부터 킹갈기들은 초대받았어요

Se llenaron nueve puertas de un abierto a la nación, puras cuñas muy ligeras

아홉 개의 문이 열렸고, 나라에 세계대회가 열렸어요, 너무 가볍고 빠른 푼스들

El cinco sería el cajon

그 다섯은 상자일 거예요

Al tronido de las puertas hizó un estruendo la gente, el gatito americano al centro se vino al frente

문이 쿵쾅거리며 소리를 냈어요, 사람들이 울었고, 미국 고양이는 가운데로 뛰쳐나왔어요

Poco a poco hasta blanquearlos al ganarse lo mas fuerte

조금씩 재빨리 흰색으로 변하며 승리했어요

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
potrillo /poˈtɾiʎo/ A2	noun - 어린 말
americano /ameɾiˈkano/ A1	adjective - 미국의
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - 말
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - 선물
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - 전문가
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 변화
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 문
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - 소음
ganarse /ɡaˈnaɾse/ B1	verb - 얻다
luz /luθ/ A1	noun - 빛
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
pista /ˈpista/ A2	noun - 트랙
hermanos /eɾˈmanos/ A2	noun - 형제
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - 마구간

문법:

• En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

  ➔ 과거 진행 또는 습관을 나타내기 위해 과거형 ('traía')를 사용하고, 부정을 통해 그 일이 일어나지 않는다고 표현 ('no pintaba') 합니다.

  ➔ 'traía'는 'traer' 동사의 과거 형태로, 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Lo corrio por un reclamo

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형 ('corrio')를 사용하고, 'por'는 이유 또는 원인을 나타낸다.

  ➔ 'corrio'는 'correr'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá

  ➔ 과거진행형('resaltaban', 'quebraba')을 사용하여 과거의 반복적이거나 배경적인 행동을 묘사한다.

  ➔ 'resaltaban'과 'quebraba'는 과거의 반복적 또는 지속적인 행동을 나타내는 미완료 과거형이다.

• El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

  ➔ 'lucía'는 과거 진행형으로, 과거에 계속되거나 묘사하는 행동을 나타내고, 'una estampa bonita'는 보어로 사용된다.

  ➔ 'lucía'는 'lucir'의 과거 진행형으로, 과거에 계속되거나 묘사하는 행동을 나타낸다.

• El cinco sería el cajon

  ➔ 'sería'는 불확실성이나 잠정적 식별을 나타내기 위해 조건 또는 미래 시제를 사용한다.

  ➔ 'sería'는 'ser' 동사의 조건법 과거형으로, 불확실성이나 잠정적 확인을 나타낸다.

• Al tronido de las puertas hizó un estruendo

  ➔ 'hizo'는 'hacer'의 과거형으로, '문이 나는 소리'를 나타내고 'estruendo'는 목적어이다.

  ➔ 'hizo'는 'hacer'의 과거형으로, 완료된 행동을 나타낸다.

• El gatito americano al centro se vino al frente

  ➔ 'Se vino'는 재귀대명사를 사용한 과거형으로, '앞쪽으로 왔다'는 의미를 나타내며, 'al'은 'a + el'의 축약형이다.

  ➔ 'Se vino'는 재귀동사의 과거형으로, '앞으로 왔다'는 의미를 나타낸다.