이중 언어 표시:

끄기 English 日本語中文 한국어 Tiếng Việt Português Français

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti 아니, 오늘 밤 사랑아 나는, 나는 너를 생각하지 않았어 00:19

Abrí los ojos para ver en torno a mi 내 주위를 보기 위해 눈을 떴어 00:28

Y en torno a mi giraba el mundo como siempre 그리고 내 주위에서 세상은 항상처럼 돌고 있었어 00:34

00:40

Gira el mundo gira 세상은 돌고 돌고 00:44

En el espacio infinito 무한한 공간에서 00:46

Con amores que comienzan 시작되는 사랑들과 00:49

Con amores que se han ido 떠나간 사랑들과 00:53

Con las penas y alegrías de la gente como yo 나 같은 사람들의 슬픔과 기쁨과 함께 00:56

El mundo 세상 01:02

Llorando ahora yo te busco 지금 울면서 너를 찾고 있어 01:06

Y en el silencio yo me pierdo 그리고 침묵 속에서 나는 길을 잃어 01:12

Y no soy nada al verte a ti 너를 볼 때 나는 아무것도 아니야 01:19

El mundo 세상 01:25

No se ha parado ni un momento 단 한 순간도 멈추지 않았어 01:32

Su noche muere y llega el día 그의 밤은 죽고 낮이 오고 01:37

Y ese día vendrá 그리고 그 날이 올 거야 01:43

01:50

Yo, que aún pensaba que eras algo especial 나는, 아직도 네가 특별한 존재라고 생각했었어 01:53

Después la vida me ha enseñado mucho más 하지만 이후에 인생은 나에게 훨씬 더 많은 것을 가르쳐 주었어 02:01

Que en torno a ti no gira todo como siempre 너를 중심으로 모든 것이 항상처럼 돌지 않아 02:08

Gira el mundo gira 세상은 돌고 돌고 02:15

En el espacio infinito 무한한 공간에서 02:18

Con amores que comienzan 시작되는 사랑들과 02:21

Con amores que se han ido 떠나간 사랑들과 02:24

Con las penas y alegrías de la gente como yo 나 같은 사람들의 슬픔과 기쁨과 함께 02:27

El mundo 세상 02:33

Llorando ahora yo te busco 지금 울면서 너를 찾고 있어 02:37

Y en el silencio yo me pierdo 그리고 침묵 속에서 나는 길을 잃어 02:43

Y no soy nada al verte a ti 너를 볼 때 나는 아무것도 아니야 02:51

El mundo 세상 02:57

No se ha parado ni un momento 단 한 순간도 멈추지 않았어 03:03

Su noche muere y llega el día 그의 밤은 죽고 낮이 오고 03:09

Y ese día vendrá 그리고 그 날이 올 거야 03:14

03:20

El mundo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Sergio Dalma

앨범

Si Te Vas

조회수

36,256,536

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

아니, 오늘 밤 사랑아 나는, 나는 너를 생각하지 않았어

Abrí los ojos para ver en torno a mi

내 주위를 보기 위해 눈을 떴어

Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

그리고 내 주위에서 세상은 항상처럼 돌고 있었어

...

Gira el mundo gira

세상은 돌고 돌고

En el espacio infinito

무한한 공간에서

Con amores que comienzan

시작되는 사랑들과

Con amores que se han ido

떠나간 사랑들과

Con las penas y alegrías de la gente como yo

나 같은 사람들의 슬픔과 기쁨과 함께

El mundo

세상

Llorando ahora yo te busco

지금 울면서 너를 찾고 있어

Y en el silencio yo me pierdo

그리고 침묵 속에서 나는 길을 잃어

Y no soy nada al verte a ti

너를 볼 때 나는 아무것도 아니야

El mundo

세상

No se ha parado ni un momento

단 한 순간도 멈추지 않았어

Su noche muere y llega el día

그의 밤은 죽고 낮이 오고

Y ese día vendrá

그리고 그 날이 올 거야

...

Yo, que aún pensaba que eras algo especial

나는, 아직도 네가 특별한 존재라고 생각했었어

Después la vida me ha enseñado mucho más

하지만 이후에 인생은 나에게 훨씬 더 많은 것을 가르쳐 주었어

Que en torno a ti no gira todo como siempre

너를 중심으로 모든 것이 항상처럼 돌지 않아

Gira el mundo gira

세상은 돌고 돌고

En el espacio infinito

무한한 공간에서

Con amores que comienzan

시작되는 사랑들과

Con amores que se han ido

떠나간 사랑들과

Con las penas y alegrías de la gente como yo

나 같은 사람들의 슬픔과 기쁨과 함께

El mundo

세상

Llorando ahora yo te busco

지금 울면서 너를 찾고 있어

Y en el silencio yo me pierdo

그리고 침묵 속에서 나는 길을 잃어

Y no soy nada al verte a ti

너를 볼 때 나는 아무것도 아니야

El mundo

세상

No se ha parado ni un momento

단 한 순간도 멈추지 않았어

Su noche muere y llega el día

그의 밤은 죽고 낮이 오고

Y ese día vendrá

그리고 그 날이 올 거야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - 공간
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - 사랑들
penas /ˈpenas/ B1	noun - 슬픔
alegrías /aleˈɣɾias/ B1	noun - 기쁨
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - 특별한
infinito /inˈfinito/ B2	adjective - 무한한
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - 울면서
día /ˈdia/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

➔ 현재 완료 시제

➔ 최근에 일어난 일이나 현재에 영향을 미치는 행동을 나타낸다.
Gira el mundo gira

➔ 습관적이거나 보편적인 사실을 나타내는 현재 시제

➔ 세상이 계속 돌고 있다는 보편적이거나 습관적인 사실을 나타낸다.
Con amores que comienzan

➔ 'que' (that)와 현재 시제의 문장

➔ 진행 중이거나 시작하는 행동이나 상태를 묘사하는 데 사용된다.
El mundo no se ha parado ni un momento

➔ 재귀 대명사 'se' + 현재 완료 시제

➔ 세상이 잠시도 멈추거나 정지하지 않았음을 나타낸다.
Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

➔ 과거 진행형으로 과거에 계속 일어난 행동을 묘사한다.

➔ 과거에 계속되거나 습관적으로 일어난 행동을 나타낸다.
Y ese día vendrá

➔ 미래 시제

➔ 미래에 일어날 행동이나 사건을 나타낸다.

같은 가수

Eres

Sergio Dalma