El Pasadiscos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diego Verdaguer
• 앨범: Diego En Los 70

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ella elegía canciones en un pasadiscos

그녀는 소디세에서 노래를 고르곤 했지

Yo me tomaba un café... en el mostrador

나도 카페에서 커피를 마셨고… 카운터 옆에서

Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

그녀가 동전을 놓고 손이 떨리는 게 보였어

Pero a pesar del murmullo, mi voz escuche

그러나 속삭임 속에서도 내 목소리를 들었지

Luego encendí un cigarrillo, para que me viera

그때 나는 담배를 피웠고, 그녀가 나를 볼 수 있게

Ella seguía escuchando en el disco mi voz

그녀는 여전히 내 목소리가 담긴 디스크를 들으며 있었어

Quise acercarme a su lado para sonreírle

나는 그녀 곁으로 다가가 웃어주고 싶었어

Vi que lloraba bajito, por esa canción

그녀가 작은 눈물 흘리는 게 보였어, 그 노래 때문에

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

왜 울어, 사랑은 이렇게 오는 것도 가는 것도야

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

방법이 없지, 기억과 몇 가지 노래만이 남을 뿐

Por qué llorar, el amor es así, como se viene se marcha

왜 울어, 사랑은 이렇게 오는 것도 가는 것도야

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

곧 네가 겪은 일이 잊혀질 거야, 분명히

...

...

Ella seguía apoyada y envuelta en su pena

그녀는 여전히 아파하며 기대어 있었어

Pero al volverse de pronto, me reconoció

그러다 갑자기 돌이켜 나를 알아봤지

Y fui acercándome lento, por entre la gente

나는 천천히 그녀 쪽으로 다가가며

Vi que sus ojos hablaban de la soledad

그녀의 눈이 외로움을 말하는 것 같았어

Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

나는 부드럽게 말했지, 우리 모두가 겪는 일이야

Quise explicarle a mi modo que aquella canción

내 방식으로 그 노래가

No la compuse para que llorara una niña

아이를 울리기 위해 만든 게 아니라고 설명하고 싶었어

Yo de saberlo, no habría cantado jamás

알았다면 결코 부르지 않았을 텐데

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

왜 울어, 사랑은 이렇게 오는 것도 가는 것도야

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

방법이 없지, 기억과 몇 가지 노래만이 남을 뿐

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

왜 울어, 사랑은 이렇게 오는 것도 가는 것도야

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

곧 네가 겪은 일이 잊혀질 거야, 분명히

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(사랑은 이렇게 오는 것도 가는 것도야)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(방법이 없지, 기억과 몇 가지 노래만이 남을 뿐)

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

왜 울어, 사랑은 이렇게 오는 것도 가는 것도야

Pronto veras que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

곧 네가 겪은 일이 잊혀질 거야, 분명히

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(사랑은 이렇게 오는 것도 가는 것도야)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(방법이 없지, 기억과 몇 가지 노래만이 남을 뿐)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - 노래들
café /kaˈfe/ A1	noun - 커피
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
voz /bos/ A2	noun - 목소리
disco /ˈdisko/ A2	noun - 디스크
lado /ˈlado/ A2	noun - 옆
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 추억
pena /ˈpena/ B1	noun - 슬픔
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - 떨다
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독

주요 문법 구조

• Ella elegía canciones en un pasadiscos

  ➔ 불완료 과거 (elegía)

  ➔ 불완료 과거는 과거의 습관적인 행동이나 상태를 설명합니다. 여기서는 그녀가 주크박스에서 노래를 *고르곤 했다는 것*을 나타냅니다.

• Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

  ➔ 단순 과거 (dejó) 와 불완료 과거 (temblaba)

  ➔ "Dejó" (단순 과거)는 완료된 동작입니다. "Temblaba" (불완료 과거)는 그 순간 그녀의 손의 상태를 설명하여 배경 정보를 제공합니다.

• Quise acercarme a su lado para sonreírle

  ➔ 단순 과거 (quise) + 부정사 (acercarme) 와 목적 절 (para sonreírle)

  ➔ "Quise"는 시도했다는 완료된 동작을 나타냅니다. "Para sonreírle"는 그녀에게 다가가고 싶어하는 목적을 설명합니다.

• Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

  ➔ 현재 시제 (es, viene, se marcha) 를 사용하여 일반적인 진실을 표현.

  ➔ 현재 시제는 사랑에 대한 일반적이고 시대를 초월하는 진실에 대한 진술을하는 데 사용됩니다.

• Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

  ➔ 단순 미래 (verás) + 현재 완료 (ha pasado) + 미래 완료 가정법 (se habrá de olvidar)

  ➔ "Verás"는 미래의 사건을 나타냅니다. "Ha pasado"는 현재와 관련된 과거의 사건을 나타냅니다. "Se habrá de olvidar"는 미래에 무언가가 잊혀질 것이라는 기대나 믿음을 표현합니다.

• Pero al volverse de pronto, me reconoció

  ➔ 'al + 부정사'를 포함하는 시간 절 뒤의 단순 과거 (reconoció)

  ➔ "al + 부정사" (al volverse) 구조는 "돌아섰을 때" 또는 "돌아섰더니"를 의미합니다. 이것은 즉각적인 결과를 설명하기 위해 단순 과거 시제가 뒤따릅니다.

• Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

  ➔ 'que'를 사용한 간접 화법과 일반적인 진실을 나타내는 현재 시제 (pasa).

  ➔ "le dije, que..." 구조는 간접 화법을 소개합니다. 현재 시제 "pasa"는 진술의 일반성을 강조합니다.

• No la compuse para que llorara una niña

  ➔ 'para que'에 의해 도입된 목적 절의 가정법 (llorara).

  ➔ "para que" 구조는 목적, 의도 또는 원하는 결과를 표현하기 때문에 가정법이 필요합니다. 가수는 소녀가 울도록 노래를 작곡하지 않았습니다.