VOLVERÉ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIEGO VERDAGUER
• 앨범: 1976 (RM)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Aún puedo ver el tren partir

떠나는 기차를 아직도 볼 수 있어

Y tu triste mirar

슬픈 너의 눈빛도

Esconde aquellas lágrimas

눈물을 감추고 있네

Volveré

돌아갈게

¿Cómo podré vivir

어떻게 살 수 있을까

Un año sin tu amor?

너의 사랑 없이 일 년을?

La carta dice: "espérame"

편지에는 "기다려"라고 쓰여있어

El tiempo pasará

시간은 흐를 거야

Un año no es un siglo, y yo

일 년은 한 세기가 아니야, 그리고 난

Volveré

돌아갈게

Oh, qué difícil es

오, 얼마나 힘든가

Vivir sin tu amor

너의 사랑 없이 사는 건

Oh

오

Vuelve, vida mía

돌아와, 내 사랑

Da fuerza a mis días

내 하루에 힘을 줘

Con tu amor

너의 사랑으로

Volverás

돌아올 거야

Volverás

돌아올 거야

...

...

Desde que tú has partido

네가 떠난 후로

Ha comenzado para mí la oscuridad

내겐 어둠이 시작됐어

En torno a mí

내 주위에

Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor

우리 사랑의 아름다운 날들의 추억이 살아있어

La rosa que me has dejado, ya se ha secado

네가 남겨준 장미는 이미 시들었지만

Pero la guardo en un libro

책 속에 간직하고 있어

Que no termino más de leer

계속 읽고 또 읽어

Pronto estaremos juntos

곧 함께 할 거야

Te quiero tanto, amor

너무 사랑해, 내 사랑

El tiempo pasa, espérame

시간은 흘러, 기다려

Volveré

돌아갈게

Piensa en mí siempre así

항상 날 이렇게 생각해줘

Que el tiempo pasará

시간은 흐를 거야

...

...

Amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑

Un año no es un siglo, y yo

일 년은 한 세기가 아니야, 그리고 난

Volveré

돌아갈게

Piensa en mí siempre así

항상 날 이렇게 생각해줘

Volveré

돌아갈게

Oh

오

Vuelve, vida mía

돌아와, 내 사랑

Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)

사랑, 사랑, 사랑 (내 하루에 힘을 줘)

Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)

일 년은 한 세기가 아니야, 그리고 난 (너의 사랑으로)

Volveré (volverá)

돌아갈게 (돌아올 거야)

Qué extraña sensación

정말 이상한 기분이야

Volveré

돌아갈게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tren /tɾen/ A1	noun - 기차
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다 noun - 시선
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 눈물
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
carta /ˈkaɾ.ta/ A2	noun - 편지
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 년
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - 어려운
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - 힘
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날들
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 기억
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - 아름다운
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 장미
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1	adjective - 이상한
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 느낌

주요 문법 구조

• Aún puedo ver el tren partir

  ➔ 'puedo ver' + 동사 원형을 사용하여 능력이나 가능성을 표현

  ➔ 'puedo ver'는 '나는 볼 수 있다'는 의미로 능력이나 가능성을 나타냄

• ¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

  ➔ 'podré'는 'poder'의 미래형으로, 미래의 능력이나 가능성을 나타냄

  ➔ 'podré'는 'poder'의 미래형으로, '나는 할 수 있을 것이다'라는 의미로 미래 능력을 표현

• La rosa que me has dejado, ya se ha secado

  ➔ 'se ha secado'는 현재 완료형으로, 완료된 행동과 현재와의 관련성을 나타냄

  ➔ 'se ha secado'는 현재 완료형으로, '말랐다'라는 의미이며, 행위가 완료되어 현재와 관련됨을 보여줌

• El tiempo pasa, espérame

  ➔ 'pasa'는 현재형으로 일상적이거나 일반적인 사실을 나타내고, 'espérame'는 명령형으로 요청 또는 명령을 나타냄

  ➔ 'pasa'는 'pasar'의 현재형으로 '지나가다' 또는 '일어나다'를 의미하며, 'espérame'는 'esperar'의 명령형으로 '나를 기다려'라는 의미

• Qué extraña sensación

  ➔ 'Qué'는 어떤 것의 성질이나 설명을 묻기 위해 사용됨

  ➔ 'Qué'는 '무엇'을 의미하며, 여기서 '이상한 감각'에 대해 묻기 위해 사용됨