El Secreto Callado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diego Verdaguer
• 앨범: El Secreto Callado (2019 Remastered Version)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

그는 그녀를 보고 말했어요: "더 이상 사랑하지 않아"

Ella se mordió los labios para no llorar

그녀는 울지 않기 위해 입술을 깨물었어요

...

...

Él la acarició y le dijo: "no te pongas mal"

그가 그녀를 쓰다듬으며 말했어요: "마음 아파하지 마"

Ella se tapó la cara y empezó a llorar

그녀는 얼굴을 가리고 울기 시작했어요

Tanto que corrió a la cita para verlo a él

그만큼이나 달려가 그를 보았어요

Tanto que esperó el momento de decírselo

그만큼이나 기다리며 말하려 했어요

...

...

Algo dentro de su pecho se despedazó

가슴 속에 어떤 것이 무너졌어요

El secreto que guardaba ya no lo dirá

그녀가 간직했던 비밀은 이제 말하지 않을 거예요

Él le acercó un pañuelo, no lo quiso usar

그가 손수건을 내밀었지만 그녀는 쓰지 않았어요

...

...

Ella tomó su cartera y le dijo: "adiós"

그녀는 지갑을 잡고 "안녕"이라고 말했어요

¿Dónde va con tanta pena?

왜 이렇게 슬프게 가나요?

¿Dónde va, por Dios?

왜 가나요, 신이시여?

Él no adivinó el secreto que ella se guardó

그녀가 간직했던 비밀을 그가 알지 못했어요

...

...

¿Dónde va con tanta pena?

왜 이렇게 슬프게 가나요?

¿Dónde va, por Dios?

왜 가나요, 신이시여?

Con el hijo que ella espera

그녀가 기다리는 아이와 함께

¿A dónde irá, Señor?

어디로 가겠어요, 주님?

...

...

¿Dónde irá con su dolor?

어디로 가나요, 그녀의 고통과 함께?

¿Dónde, dónde irá, Señor?

어디로, 어디로 가나요, 주님?

¿Dónde, dónde?, oh

어디로, 어디로?, 오

...

...

¿Dónde, dónde irá, Señor?

어디로 가나요, 주님?

¿Dónde, dónde?, oh

어디로, 어디로?, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
miró /miˈɾo/ A2	verb - 봤다
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - 말했다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - 비밀
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴
cita /ˈsi.ta/ B1	noun - 약속
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
pena /ˈpe.na/ B2	noun - 슬픔
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 아들
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 사용하다
tomó /toˈmo/ A2	verb - 가졌다
acercó /aθeɾˈko/ B1	verb - 다가갔다
guardaba /ɡwarˈða.βa/ B2	verb - 유지했다

주요 문법 구조

• Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ 문장 "Él la miró"는 그가 과거에 그녀를 보았음을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Ella se mordió los labios para no llorar

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ 문장 "Ella se mordió"는 그녀가 자신의 입술을 물었다는 것을 보여줍니다.

• Tanto que corrió a la cita para verlo a él

  ➔ 'tanto que'를 사용하여 정도나 범위를 표현합니다.

  ➔ 문장 "Tanto que corrió"는 그녀가 만남을 위해 많이 뛰었다는 것을 나타냅니다.

• Algo dentro de su pecho se despedazó

  ➔ 감정이나 상태를 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ 문장 "Algo dentro de su pecho"는 내부의 고통을 나타내는 감정을 암시합니다.

• ¿Dónde va con tanta pena?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문 구조.

  ➔ 문장 "¿Dónde va?"는 그녀의 목적지에 대한 직접적인 질문입니다.

• Con el hijo que ella espera

  ➔ 진행 중인 상황을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "ella espera"는 그녀가 현재 아이를 기대하고 있음을 나타냅니다.