El Que Te Amó – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Angel "El Flaco"

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

네가 떠난다고 했을 때 나는 네가 떠났다고 느꼈어

Me dolió, pero logré dejar atrás y al fin seguir por mi camino

아팠지만, 나는 잊고 내 길을 계속 가기로 했어

Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

참 아이러니하네, 예전엔 내가 널 사랑했는데 이제는 네가 날 잊는 거야

No pensé que cuando yo volviera a verte, ya no te me antojarías

내가 너를 다시 볼 때, 네가 날 원하지 않게 된 줄 몰랐어

El que dio todo por ti

네 위해 모든 걸 준 사람

Ahora se acuerda

이제는 잊었고

Y ya no siente ni cosquillas

더 이상 감각이 없어요

El que te amó

널 사랑했던 그 사람

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

네가 사랑이 다했다고 고백했을 때 분노를 느꼈어

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

우리였던 것들을 잊어달라고, 책임은 아무도 아니라며

Que buscara otra ilusión

다른 환상을 찾아야 한다고

El que olvidó

잊은 사람이

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

앞으로 나아가서 다시 볼 생각도 하지 않고

Y al final se convenció de que no valía la pena

결국 가치를 느끼지 못해 스스로 설득했어

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

네 기억을 짊어지고 가는 대신 다시 사랑에 빠졌어

Del que te amó

널 사랑했던 그 사람

Debo decir que ahora solamente queda

이제는 남은 건 단 하나라고 말해야겠어

El que te olvidó

잊혀진 사람

El que te amó

널 사랑했던 그 사람

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

네가 사랑이 끝났다고 고백했을 때 분노를 느꼈어

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

우리였던 것들을 잊어달라고, 책임은 아무도 아니라며

Que buscara otra ilusión

다른 환상을 찾아야 한다고

El que olvidó

잊은 사람

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

앞으로 나아가서 다시 볼 생각도 하지 않고

Y al final se convenció de que no valía la pena

결국 가치를 느끼지 못해 스스로 설득했어

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

네 기억을 짊어지고 가는 대신 다시 사랑에 빠졌어

Del que te amó

널 사랑했던 그 사람

Debo decir que ahora solamente queda

이제는 남은 건 단 하나라고 말해야겠어

El que te olvidó

잊혀진 사람

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amó /aˈmo/ A2	verb - 그/그녀/그것이 사랑했다
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1	verb - 당신이 고백했다
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - 그/그녀/그것이 사랑했다
valía /ˈba.li.a/ B1	verb - 가치가 있었다
cargando /karˈɣan.do/ B1	verb - 실고 있다
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 기억
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolió /doˈljo/ A2	verb - 아팠다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 아픔, 슬픔
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2	noun - 환상, 희망
volver /βolˈβeɾ/ A2

주요 문법 구조

• Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

  ➔ 'que te ibas'에서 불확실성이나 감정을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ 'cuando dijiste que te ibas'는 감정적으로 중요한 과거의 행동을 나타냅니다.

• Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

  ➔ 'era'의 과거형과 'soy'의 현재형을 사용하여 대조를 나타냅니다.

  ➔ 과거의 사랑과 현재의 무관심 사이의 대조가 강조됩니다.

• El que dio todo por ti ahora se acuerda

  ➔ 특정 주제를 지칭하기 위해 관계대명사 'el que'를 사용합니다.

  ➔ 이 구조는 주어의 행동과 감정을 강조합니다.

• El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte

  ➔ 'olvidó'의 과거형과 'volver'의 부정사를 사용하여 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이는 완료된 행동과 돌아가지 않겠다는 결정을 나타냅니다.

• Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó

  ➔ 'debo'라는 조동사를 사용하여 의무를 표현합니다.

  ➔ 이는 현재 상황을 인식해야 할 필요성을 나타냅니다.