El Que Te Amó – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
amó /aˈmo/ A2 |
|
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1 |
|
amaba /aˈmaβa/ A2 |
|
valía /ˈba.li.a/ B1 |
|
cargando /karˈɣan.do/ B1 |
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
dolió /doˈljo/ A2 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2 |
|
volver /βolˈβeɾ/ A2 |
주요 문법 구조
-
Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido
➔ 'que te ibas'에서 불확실성이나 감정을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.
➔ 'cuando dijiste que te ibas'는 감정적으로 중요한 과거의 행동을 나타냅니다.
-
Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida
➔ 'era'의 과거형과 'soy'의 현재형을 사용하여 대조를 나타냅니다.
➔ 과거의 사랑과 현재의 무관심 사이의 대조가 강조됩니다.
-
El que dio todo por ti ahora se acuerda
➔ 특정 주제를 지칭하기 위해 관계대명사 'el que'를 사용합니다.
➔ 이 구조는 주어의 행동과 감정을 강조합니다.
-
El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte
➔ 'olvidó'의 과거형과 'volver'의 부정사를 사용하여 행동을 나타냅니다.
➔ 이는 완료된 행동과 돌아가지 않겠다는 결정을 나타냅니다.
-
Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó
➔ 'debo'라는 조동사를 사용하여 의무를 표현합니다.
➔ 이는 현재 상황을 인식해야 할 필요성을 나타냅니다.