El Tres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Laberinto

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Uy-uy-uy-uy

우이-우이-우이-우이

...

...

Don Nacho nació en la sierra y se crio bajo los montes

돈 나초는 산속에서 태어나 산 아래에서 자랐어요

Muy apenas fue a la escuela y aprendió a escribir su nombre

아주 적은 다니며 이름만 써봤어요

La vida y aquellos años así formaban los hombres

그 시절의 삶과 세월이 사람들을 만들었죠

Le gustaban los caballos y en Rayón puso su cuadra

말을 좋아했고 레이온에 그의 마구간을 세웠어요

Y también tenía un ranchito que con mucho amor cuidaba

그리고 사랑하는 아내와 함께 작은 목장을 돌봤어요

El cielo le mando un hijo con la mujer que él amaba

하늘이 그에게 사랑하는 아내와 아들을 보내줬어요

Pero el hijo se fue un día a buscar mejores cosas

하지만 아들은 더 좋은 것을 찾아 하루 떠났어요

Luego se trajo un caballo del Valle de Maricopa

그 후 밸리 마리코파에서 말을 하나 데려왔어요

Y allá en Rayón lo corría del arroyo hasta la loma

레이온에서 개울부터 언덕까지 뛰놀았죠

...

...

Mi amigo Juan, uah

내 친구 후안, 와

Recuerda mucho a su padre el día que le dio un consejo

아버지께서 조언해주셨던 그 날이 많이 기억나

Para ser buen jugador aprende a perder primero

잘하는 선수 되려면 먼저 지는 법을 배워야 한다고

Tienes que tener honor si ya te metiste en esto

이 일에 들었으면 명예를 가져야 해

Por el tres lo conocieron a su caballo en la sierra

그의 말에 따라 그의 말이 산속에서 처음 알려졌어요

Empezaba a hacer historia y jugaba en cualquier tierra

이야기를 만들어가기 시작했고 어디든 뛸 수 있었어요

Lástima que se quebrara la pata en una carrera

아쉽게도 경주 중 다리가 부러졌어요

En memoria de su viejo me pidió hacerle un corrido

그의 아버지를 기억하며 노래를 만들어달라고 부탁했어요

Para que se escuche recio y hasta el cielo se oiga un grito

크게 들리고 하늘까지 외칠 수 있도록

A ver si escucha don Nacho que Juan le salió buen hijo

돈 나초가 잘한 아들인 후안이 잘 들리길 바라며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nació /naˈθio/ A2	verb - 태어났다
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - 말
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
amor /aˈmor/ A2	noun - 사랑
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 역사
consejo /konˈsexo/ B1	noun - 조언
jugador /xuɣaˈðoɾ/ B1	noun - 선수
pata /ˈpata/ B2	noun - 다리 (동물의)
corrida /koˈriða/ B2	noun - 경주
grito /ˈɡɾito/ B2	noun - 외침
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 아들
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅
amor /aˈmor/ A2	noun - 사랑
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - 마구간