Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bebe
• 앨범: Pafuera Telarañas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ella se ha cansao de tirar la toalla

그녀는 수건을 던지는 것에 지쳤어

Se va quitando poco a poco telarañas

조금씩 거미줄을 걷어내고 있어

No ha dormido esta noche, pero no está cansada

오늘 밤 잠 못 잤지만 피곤하지 않아

No miró ningún espejo, pero se siente to' guapa

거울은 안 봤지만 너무 예쁘다고 느껴

Hoy ella se ha puesto color en las pestañas

오늘 그녀는 속눈썹에 색깔을 칠했어

Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña

오늘 그녀는 자신의 미소가 좋아, 낯설게 느껴지지 않아

Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada

오늘 그녀는 아무 걱정 없이 원하는 꿈을 꿔

Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma

오늘 그녀는 자신의 영혼을 깨닫는 여자야

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

오늘 너는 세상이 오직 너만을 위한 것이라는 걸 알게 될 거야

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

아무도 너를 해칠 수 없어, 아무도 너를 해칠 수 없어

Hoy vas a comprender que el miedo

오늘 너는 두려움이

Se puede romper con un solo portazo

문 한 번 쾅 닫는 것으로 깨뜨릴 수 있다는 걸 깨달을 거야

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

오늘 너는 웃게 될 거야, 너의 눈이 눈물에 지쳤으니까

De ser llanto

눈물에

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

오늘 너는 너 자신을 비웃을 수 있게 될 거고, 해냈다는 걸 알게 될 거야

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

오늘 너는 네가 원하는 여자가 될 거야

Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

오늘 너는 그 누구도 너를 사랑할 줄 몰랐던 것처럼 너 자신을 사랑하게 될 거야

Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

오늘 너는 앞을 볼 거야, 뒤는 이미 충분히 아팠으니까

Una mujer valiente, una mujer sonriente, mira cómo pasa, ja

용감한 여자, 웃는 여자, 그녀가 어떻게 지나가는지 봐, 하

Hoy no ha si'o la mujer perfecta que esperaban

오늘은 그들이 기대했던 완벽한 여자가 아니었어

Ha roto sin pudores las reglas marcadas

부끄러움 없이 정해진 규칙을 깨뜨렸어

Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos

오늘 그녀는 구두 굽을 신고 그녀의 발소리를 내

Hoy sabe que su vida nunca más será un fracaso

오늘 그녀는 그녀의 삶이 더 이상 실패가 아닐 거라는 걸 알아

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

오늘 너는 세상이 오직 너만을 위한 것이라는 걸 알게 될 거야

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

아무도 너를 해칠 수 없어, 아무도 너를 해칠 수 없어

Hoy vas a conquistar el cielo

오늘 너는 하늘을 정복할 거야

Sin mirar lo alto que queda del suelo

땅에서 얼마나 높은지 보지 않고

Hoy vas a ser feliz, aunque el invierno sea frío y sea largo

오늘 너는 행복할 거야, 겨울이 춥고 길더라도

Y sea largo

길더라도

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

오늘 너는 너 자신을 비웃을 수 있게 될 거고, 해냈다는 걸 알게 될 거야

...

...

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

오늘 너는 세상이 오직 너만을 위한 것이라는 걸 알게 될 거야

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

아무도 너를 해칠 수 없어, 아무도 너를 해칠 수 없어

Hoy vas a comprender que el miedo

오늘 너는 두려움이

Se puede romper con un solo portazo

문 한 번 쾅 닫는 것으로 깨뜨릴 수 있다는 걸 깨달을 거야

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

오늘 너는 웃게 될 거야, 너의 눈이 눈물에 지쳤으니까

De ser llanto

눈물에

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

오늘 너는 너 자신을 비웃을 수 있게 될 거고, 해냈다는 걸 알게 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 지치게 하다
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 던지다, 당기다
telaraña /telaˈɾaɲa/ B1	noun - 거미줄
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 거울
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
pestaña /pesˈtaɲa/ A2	noun - 속눈썹
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
extraño /eksˈtraɲo/ A2	adjective - 이상한
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 피해
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - 울음
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - 실패

주요 문법 구조

• Ella se ha cansao de tirar la toalla

  ➔ 'cansar' 동사의 현재 완료형, 'de' + 동사 원형.

  ➔ 그녀가 수건을 던지는 (포기하는) 것에 지쳤다는 것을 표현합니다. "se ha cansao"는 "se ha cansado"의 구어체 약어입니다. "De tirar la toalla"는 '포기하는 것'을 의미합니다.

• Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 근접 미래형 ('vas a descubrir'). 종속절을 도입하는 'que' 사용.

  ➔ 이것은 미래의 행동(당신은 발견할 것이다)을 표현합니다. 'que'는 'descubrir'의 목적어로 작용하는 명사절을 도입합니다.

• Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

  ➔ 'nadie' (아무도 ~않다)를 주어로 사용. 조동사 'poder' (~할 수 있다) + 동사 원형 'hacer'.

  ➔ 'nadie'는 부정 대명사이며 부정적인 이해가 필요합니다. 조동사 'poder'는 무언가를 할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Hoy vas a comprender que el miedo se puede romper con un solo portazo

  ➔ 'se' + 동사를 사용한 수동태 ('se puede romper'). 수단을 나타내는 'Con' + 명사.

  ➔ 'se' 구문은 두려움을 깨뜨릴 수 있다는 것 (깨지고 있다는 것)을 나타냅니다. 'Con un solo portazo'는 두려움을 깨는 수단 (단 한 번의 문을 쾅 닫는 것)을 지정합니다.

• Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

  ➔ 원인을 나타내는 'Hacer' + 동사 원형 ('hacer reír'). 'cansar'의 현재 완료형과 'de' + 동사 원형.

  ➔ 'Vas a hacer reír'는 '당신은 웃게 만들 것이다'(웃음을 유발하다)라는 의미입니다. 뒷부분은 '당신의 눈은 울음에 지쳤기 때문에'라는 의미입니다.

• Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

  ➔ 불특정한 선행사 ('la mujer')에 의존하는 관계절의 접속법 ('dé').

  ➔ 'la mujer'는 여성이 되고 싶어하는 것에 의해 정의되고 있으며, 알려진 특정 여성이 아니기 때문에 접속법이 사용됩니다. 'Te dé la gana'는 '~하고 싶다'는 의미입니다.

• Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 근접 미래형 ('vas a querer'). 'saber'의 현재 완료형 ('ha sabi'o'). 'ha sabido'의 구어체 약어.

  ➔ 이것은 미래의 행동(당신은 자신을 사랑할 것이다)을 표현합니다. 'Como nadie te ha sabi'o querer'는 아무도 당신을 사랑하는 방법을 몰랐던 것처럼이라는 의미입니다. 'Sabi'o'는 'sabido'를 의미하는 구어체 표현입니다.

• Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 근접 미래형 ('vas a mirar'). 구어체 약어 ('pa'lante', 'pa'trás') 사용. 단순 과거 'dolió'.

  ➔ 'Vas a mirar pa'lante'는 '당신은 앞을 볼 것이다'라는 의미입니다. 'Pa'lante'와 'pa'trás'는 'para adelante'와 'para atrás'의 구어체 약어입니다. 'Ya te dolió bastante'는 '이미 충분히 아팠다'는 의미입니다.