Solo Si Es Contigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bombai, Bebe

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú me haces diferente

넌 나를 다르게 만들어

Simplemente con el sólo hecho de existir

그저 존재하는 것만으로

Cambiaría lo que fuera

바꿔버릴 수 있어

Si hace falta solamente por verte feliz

네가 행복한 모습을 보기 위해서라면

Tanto tiempo esperando una promesa

오래 기다린 약속 하나

Una caricia, una señal

스침 하나, 신호 하나

Formas parte de este sueño

이 꿈의 일부가 되어

Y yo contigo llegaría hasta el final

나 너와 끝까지 가겠어

Te juro que nada puede ir mejor

장담하건대, 아무것도 더 나아질 수 없을 거야

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Porque esta vida me lo enseñó

이 삶이 그걸 가르쳐줬으니까

Ya ves, te necesito

보이겠지, 난 너를 필요로 해

Contigo

너와 함께

Recorrería el mundo entero contigo

세상 끝까지 너와 함께 여행할 거야

Me pasaría todo el tiempo

모든 시간을

Mirando el firmamento y con

저 별을 바라보며 보내고

Tus dedos tapando el sol

네 손가락이 태양을 가리고

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Me perdería en una isla contigo

섬에서 너와 길을 잃고

Caminaría de tu mano

손 잡고 걷고 싶어

Y ahora que te tengo al lado

이제 네가 곁에 있으니

Me siento mucho mejor

훨씬 더 좋아졌어

Debería estar prohibida tu mirada

네 시선이, 네 걷는 모습이

Y tu forma de caminar

금지된 것 같아야 해

Has logrado que mi cuerpo y mi mente

내 몸과 마음 모두

Ahora vayan al mismo compás

이제서야 같은 박자로 가고 있어

Ya no existe en este mundo

이 세상에는 더 이상

La manera para separarme de ti

너와 떨어질 방법이 없어

Todo es bueno y es perfecto

모든 게 완벽해

Claro, si te quedas junto a mí

네가 내 곁에 있다면

Te juro que nada puede ir mejor

장담하건대, 더 나아질 수 없는 게 없을 거야

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Porque esta vida me lo enseñó

이 삶이 그걸 가르쳐줬으니까

Ya ves, te necesito

보이겠지, 난 너를 필요로 해

Contigo

너와 함께

Recorrería el mundo entero contigo

세상 끝까지 너와 함께 여행할 거야

Me pasaría todo el tiempo mirando

모든 시간을

El firmamento y con

저 별을 바라보며 보내고

Tus dedos tapando el sol

네 손가락이 태양을 가리고

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Me perdería en una isla contigo

섬에서 너와 길을 잃고

Caminaría de tu mano

손 잡고 걷고 싶어

Y ahora que te tengo al lado

이제 네가 곁에 있으니

Me siento mucho mejor

훨씬 더 좋아졌어

Sólo si es contigo

오직 너와 함께

...

...

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

...

...

Y ahora estoy debiéndote la vida

이제 나는 너에게 빚지고 있어

Pasando desapercibida mi manera de sufrir

내 슬픔을 숨기며 묻어두는 나

...

...

Porque contigo soy feliz

너와 함께라서 난 행복해

Contigo

너와 함께

Recorrería el mundo entero contigo

세상 끝까지 너와 함께 여행할 거야

Me pasaría todo el tiempo mirando

모든 시간을

El firmamento y con

저 별을 바라보며 보내고

Tus dedos tapando el sol

네 손가락이 태양을 가리고

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Me perdería en una isla contigo

섬에서 너와 길을 잃고

Caminaría de tu mano

손 잡고 걷고 싶어

Y ahora que te tengo al lado

이제 네가 곁에 있으니

Me siento mucho mejor

훨씬 더 좋아졌어

Contigo

넌 내 곁에

Recorrería el mundo entero contigo

세상 끝까지 너와 함께 여행할 거야

Me pasaría todo el tiempo

모든 시간을

Mirando el firmamento y con

저 별을 바라보며 보내고

Tus dedos tapando el sol

네 손가락이 태양을 가리고

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Me perdería en una isla contigo

섬에서 너와 길을 잃고

Caminaría de tu mano

손 잡고 걷고 싶어

Y ahora que te tengo al lado

이제 네가 곁에 있으니

Me siento mucho mejor

훨씬 더 좋아졌어

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

Contigo

너와 함께

Sólo si es contigo

오직 너와 함께라면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
diferente /difɛˈɾente/ A2	adjective - 다른
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 약속
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - 애무
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
isla /ˈizla/ A2	noun - 섬
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
compás /komˈpas/ B2	noun - 리듬
firmamento /fiɾmaˈmento/ B2	noun - 하늘

주요 문법 구조

• Tú me haces diferente

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 표현합니다.

  ➔ "Tú me haces diferente"라는 문구는 "당신이 나를 다르게 만든다"는 의미로, 다른 사람으로 인해 화자의 상태가 변화했음을 나타냅니다.

• Cambiaría lo que fuera

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Cambiaría lo que fuera"라는 문구는 "나는 무엇이든 바꿀 것이다"로 번역되며, 누군가를 위해 희생할 의지를 나타냅니다.

• Te juro que nada puede ir mejor

  ➔ 현재 접속법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "Te juro que nada puede ir mejor"라는 문구는 "나는 아무것도 더 나아질 수 없다고 맹세한다"로 번역되며, 긍정적인 결과에 대한 강한 믿음을 표현합니다.

• Contigo, recorrería el mundo entero

  ➔ 미래 조건법을 사용하여 욕망이나 의도를 표현합니다.

  ➔ "Contigo, recorrería el mundo entero"라는 문구는 "당신과 함께라면 전 세계를 여행할 것이다"로 번역되며, 누군가와 경험을 공유하고자 하는 강한 욕망을 나타냅니다.

• Me siento mucho mejor

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 감정을 표현합니다.

  ➔ "Me siento mucho mejor"라는 문구는 "나는 훨씬 더 나아진 기분이다"로 번역되며, 화자의 감정 상태의 긍정적인 변화를 나타냅니다.

• Porque contigo soy feliz

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 행복한 상태를 표현합니다.

  ➔ "Porque contigo soy feliz"라는 문구는 "당신과 함께라서 나는 행복하다"로 번역되며, 다른 사람의 존재가 기쁨을 가져다준다는 것을 나타냅니다.

• Y ahora estoy debiéndote la vida

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 표현합니다.

  ➔ "Y ahora estoy debiéndote la vida"라는 문구는 "그리고 이제 나는 당신에게 내 인생을 빚지고 있다"로 번역되며, 깊은 감사나 의무감을 나타냅니다.