Espacio Sideral – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JESSE & JOY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quisiera darte el mundo entero

나는 너에게 온 세상을 주고 싶어

La luna, el cielo, el sol y el mar

달, 하늘, 태양, 바다

Regalarte las estrellas

별들을 선물하고 싶어

En una caja de cristal

유리 상자 안에 담아서

Llevarte al espacio sideral

우주로 널 데려가고 싶어

Y volar como lo hace Superman

슈퍼맨처럼 날아다니며

...

...

Quisiera ser un superhéroe

나는 슈퍼히어로가 되고 싶어

Y protegerte contra el mal

나쁜 것들로부터 널 지키고 싶어

Regalarte la vía láctea

은하수를 선물하고 싶어

En un plato de cereal

시리얼 한 그릇에 담아서

Llevarte al espacio sideral

우주로 널 데려가고 싶어

Y volar como lo hace Superman

슈퍼맨처럼 날아다니며

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

넌 나를 너무 약하게 만들어 (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

네가 여기 있으면 내 힘이 다 빠져 (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

내 능력은 아무것도 아니야

Me siento tan normal

나는 너무 평범해

Tan frágil, tan real

아주 연약하고 아주 현실적이야

Me elevas al espacio sideral

넌 나를 우주로 올려줘

Tal como lo hace Superman

슈퍼맨처럼 날아다니며

...

...

Quisiera hacerte un gran poema

널 위해 멋진 시를 쓰고 싶어

Usar el cielo de papel

하늘을 종이로 만들고

Tomar las nubes como crema

구름을 크림처럼 담고

Y hornearte un superpastel

슈퍼케이크를 구워줄게

Llevarte al espacio sideral

우주로 널 데려가고 싶어

Volar como lo hace Superman

슈퍼맨처럼 날아다니며

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

넌 나를 너무 약하게 만들어 (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

내 힘이 다 빠져 (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

내 능력은 아무것도 아니야

Me siento tan normal

나는 너무 평범해

Tan frágil, tan real

아주 연약하고 아주 현실적이야

Me elevas al espacio sideral

넌 나를 우주로 올려줘

Me tienes tan enamorada (uh-uh-uh)

널 너무 사랑하게 만들어 (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

내 힘이 다 빠져 (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

내 능력은 아무것도 아니야

Me siento tan normal

나는 너무 평범해

Tan frágil, tan real

아주 연약하고 아주 현실적이야

Me siento tan normal

나는 너무 평범해

Tan frágil tan real

아주 연약하고 아주 현실적이야

Me elevas al espacio sideral

넌 나를 우주로 올려줘

Tal como lo hace Superman

슈퍼맨처럼 날아다니며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
sol /sol/ A1	noun - 태양
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 별들
caja /ˈka.xa/ A2	noun - 상자
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 수정, 유리
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - 공간
sideral /si.deˈɾal/ B2	adjective - 항성의, 천체의
volar /boˈlar/ A2	verb - 날다
superhéroe /ˌsu.peɾˈe.ɾo.e/ B1	noun - 슈퍼 히어로
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - 보호하다
mal /mal/ A2	noun - 악
vía láctea /ˈbi.a ˈlak.te.a/ B2	noun - 은하수
plato /ˈpla.to/ A2	noun - 접시
débilitada /de.βi.liˈta.ða/ B2	adjective - 약화된
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - 힘
poderes /poˈðe.ɾes/ B1	noun - 힘
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 정상적인
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 깨지기 쉬운
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜의
poema /poˈe.ma/ B1	noun - 시
papel /paˈpel/ A1	noun - 종이
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - 구름
crema /ˈkɾe.ma/ A2	noun - 크림
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - 사랑에 빠진

주요 문법 구조

• Quisiera darte el mundo entero

  ➔ 조건법 (Quisiera)

  ➔ 이 문장은 "quisiera"라는 단어로 나타나는 소망을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.

• Y volar como lo hace Superman

  ➔ 현재형 (hace)

  ➔ 현재형은 여기서 "lo hace"와 같이 현재 발생하고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Me tienes tan debilitada

  ➔ 현재형 (tienes)

  ➔ 현재형은 여기서 "me tienes"와 같이 현재의 상태나 조건을 표현하는 데 사용됩니다.

• Me siento tan normal

  ➔ 재귀 동사 (siento)

  ➔ 재귀 동사 "siento"는 주어가 스스로 그 행동을 경험하고 있음을 나타냅니다. "me siento"와 같이.

• Quisiera hacerte un gran poema

  ➔ 조건법 (Quisiera)

  ➔ 조건법의 사용은 다시 한 번 소망을 표현합니다. "quisiera hacerte"와 같이.

• Y mis poderes no son nada

  ➔ 현재형 (son)

  ➔ 현재형은 여기서 "no son nada"와 같이 현재의 존재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Me elevas al espacio sideral

  ➔ 현재형 (elevas)

  ➔ 현재형은 여기서 "me elevas"와 같이 현재 발생하고 있는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.