Espelho – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AGIR

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ah yeah, yeah, yeah (yeah)

아 예, 예, 예 (예)

Ah yeah, yeah, yeah (ah-ah)

아 예, 예, 예 (아-아)

Ah yeah, yeah, yeah (uh-yeah)

아 예, 예, 예 (어-예)

Oh-oh (yeah)

오-오 (예)

Olha só (só)

봐봐 (봐)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo

너는 나와 장난치고 내가 못 보는 줄 알아

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis

나는 너에 대해 이야기하지만, 집에 가는 건 여섯 시야

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

너의 모든 실수는 너의 키스로 지워져

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

우리는 너무 비슷해서 거울 속 내 모습을 본 것 같아

Olha só

봐봐

Nós os dois, é a mesma rima, ah-ah-ah

우리 둘, 같은 운율이야, 아-아-아

Olha só

봐봐

E eu vou-te borrar o rimel

내가 네 마스카라를 지워줄게

E tu vais dizer que eu não presto

그리고 너는 내가 쓸모없다고 말할 거야

E eu vou dizer que não cresces

나는 네가 성장하지 않았다고 말할 거야

E depois esquecemos o resto

그리고 나머지는 잊어버리자

Tu não

너는 안 돼

Tu não fazes ideia do que eu passei (não)

너는 내가 겪은 일을 전혀 몰라 (아니)

E eu vou sempre fingir que tá tudo bem

나는 항상 모든 게 괜찮다고 가장할 거야

Tá tudo bem

모든 게 괜찮아

'Tou bem, 'tou bem, 'tou bem

나는 괜찮아, 나는 괜찮아, 나는 괜찮아

Ah-ah-ah, yeah

아-아-아, 예

Olha só (olha só)

봐봐 (봐봐)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo (não vejo)

너는 나와 장난치고 내가 못 보는 줄 알아 (못 봐)

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis (às seis)

나는 너에 대해 이야기하지만, 집에 가는 건 여섯 시야 (여섯 시)

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

너의 모든 실수는 너의 키스로 지워져

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

우리는 너무 비슷해서 거울 속 내 모습을 본 것 같아

Sim, és tudo o que eu vejo

응, 너는 내가 보는 모든 것이야

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

거울 속, 거울 속, 거울 속

Assinamos papéis

우리는 종이에 서명해

Que eu espalho, eu espalho, eu espalho

내가 퍼뜨려, 내가 퍼뜨려, 내가 퍼뜨려

Sim, és tudo o que eu vejo

응, 너는 내가 보는 모든 것이야

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

거울 속, 거울 속, 거울 속

Assinamos papéis

우리는 종이에 서명해

As feridas ainda ardem

상처는 아직도 아파

No fundo, somos tão frágeis

결국, 우리는 너무 연약해

Tu não venhas com chantagens

너는 협박하지 마

Neste rio com duas margens

이 두 개의 강가에서

Vou seguir a corrente, yeah-yeah

나는 흐름을 따라갈 거야, 예-예

Vou soltar as correntes, yeah-yeah

나는 쇠사슬을 풀어줄 거야, 예-예

Não somos assim tão diferentes, yeah-yeah

우리는 그렇게 다르지 않아, 예-예

Ah-ah-ah

아-아-아

Olha só (olha só)

봐봐 (봐봐)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo

너는 나와 장난치고 내가 못 보는 줄 알아

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis

나는 너에 대해 이야기하지만, 집에 가는 건 여섯 시야

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

너의 모든 실수는 너의 키스로 지워져

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

우리는 너무 비슷해서 거울 속 내 모습을 본 것 같아

Sim, és tudo o que eu vejo

응, 너는 내가 보는 모든 것이야

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

거울 속, 거울 속, 거울 속

Assinamos papéis

우리는 종이에 서명해

Que eu espalho, eu espalho, eu espalho

내가 퍼뜨려, 내가 퍼뜨려, 내가 퍼뜨려

Sim, és tudo o que eu vejo

응, 너는 내가 보는 모든 것이야

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

거울 속, 거울 속, 거울 속

Assinamos papéis

우리는 종이에 서명해

Olha só

봐봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - 놀다
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - 거울
erro /ˈeʁu/ B1	noun - 오류
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 따르다
diferença /difeˈɾẽsɐ/ B2	noun - 차이
chantagem /ʃɐ̃ˈtaʒẽ/ B2	noun - 협박
papel /paˈpɛl/ A1	noun - 종이
corrente /koˈʁẽtʃi/ B1	noun - 흐름
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 모든 것
igual /iˈɡwaw/ A2	adjective - 같은
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
passar /paˈsaʁ/ A1	verb - 지나가다