Sem Ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fernando Daniel, Agir

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Os ponteiros marcam horas

시계 바늘이 시간을 가리켜

Só que eu sou sempre o último a ver

하지만 나는 항상 마지막으로 보게 돼

E eu queria saber se tu demoras

너가 얼마나 걸리는지 알고 싶어

Ou se vais acabar por esquecer

아니면 잊어버릴 건지

O tempo conta-me histórias

시간이 나에게 이야기를 들려줘

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

하지만 모든 이야기는 이렇게 남아 있어 (예)

De ti guardo as memorias

너에 대한 기억을 간직해

Por mais que possam doer

아프더라도

Por mais que possam doer

아프더라도

Foram horas sem ti

너 없이 보낸 시간들

Que se tornaram dias sem ti

너 없이 며칠이 되었어

E por mais que eu faça planos

내가 계획을 세워도

Por mais que passem anos

세월이 흘러도

Eu não quero nem mais um dia sem ti

나는 너 없이 하루도 더 원하지 않아

Eu não quero nem mais um dia sem ti

나는 너 없이 하루도 더 원하지 않아

Será que tudo foi sincero

모든 것이 진실이었을까

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

너는 나를 들을 수 있을까 (예)

Já te disse que eu espero

나는 너를 기다린다고 말했어

Se jurares nunca mais partir (yeah)

다시는 떠나지 않겠다고 맹세한다면 (예)

No final de contas

결국

Eu faço as contas

나는 계산을 해

E eu sei que sais a perder

너는 잃는 쪽이라는 걸 알아

Mas faço de conta

하지만 나는 상상해

Quando me contas

네가 말할 때

E eu não consigo entender

나는 이해할 수 없어

Quando tu falas pedes-me calma

너가 말할 때 나에게 차분하라고 해

E eu não dou o braço a torcer

하지만 나는 양보하지 않아

Quando és parte de mim

너는 나의 일부야

Sim tu és a melhor parte de mim

그래, 너는 나의 가장 좋은 부분이야

Foram horas sem ti

너 없이 보낸 시간들

Que se tornaram dias sem ti

너 없이 며칠이 되었어

E por mais que eu faça planos

내가 계획을 세워도

Por mais que passem anos

세월이 흘러도

Eu não quero nem mais um dia sem ti

나는 너 없이 하루도 더 원하지 않아

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

나는 너 없이 하루도 더 원하지 않아 (오, 오, 오, 오, 오)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

세월이 흘러도 (오, 오, 오, 오, 오)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

계획을 세워도 (오, 오, 오, 오, 오)

Eu não quero

나는 원하지 않아

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

나는 너 없이 하루도 더 원하지 않아 (하루)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

나는 너 없이 하루도 더 원하지 않아 (하루)

Foram horas sem ti

너 없이 보낸 시간들

Que se tornaram dias sem ti

너 없이 며칠이 되었어

E por mais que eu faça planos (por mais)

내가 계획을 세워도 (더 원하지 않아)

Por mais que passem anos (por mais)

세월이 흘러도 (더 원하지 않아)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

나는 너 없이 하루도 더 원하지 않아

Eu não quero nem mais um dia sem ti

나는 너 없이 하루도 더 원하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ B1	noun - 시계 바늘
horas /ˈoɾɐs/ A1	noun - 시간
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 세다
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 기억
dias /ˈdɪɐs/ A1	noun - 날
parte /ˈpaʁtɨ/ A2	noun - 부분
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - 진실한
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 떠나다
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - 계산
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - 차분함
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 이해하다
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 나는 원한다
mais /maɪs/ A1	adverb - 더

주요 문법 구조

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ 'não'와 'nem mais'를 사용한 이중 부정을 통해 거부 또는 배제를 강조한다.

  ➔ 'não' 와 'nem mais'를 함께 사용하여 '더 이상 아닌' 또는 '전혀'라는 의미를 강화한다.

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ 'quando' 다음에 현재 시제를 사용하여 습관적 또는 미래 행동을 설명한다.

  ➔ 'quando'는 '언제'라는 의미의 접속사로, 현재 시제와 함께 습관적 또는 조건부 행동을 표현한다.

• Eu espero que tu me consigas ouvir

  ➔ 'que tu me consigas ouvir'는 희망이나 바람을 표현하기 위해 접속법을 사용한다.

  ➔ 'consigas'는 현재 접속법으로, 소망이나 희망을 표현하는 종속절에서 사용된다.

• Por mais que passem anos

  ➔ 'por mais que' 이후에 접속법 현재인 'passarem'을 사용하여 양보를 표현한다.

  ➔ 'por mais que' 이후에 접속법 현재인 'passarem'을 사용하여 시간에 관계없이 양보를 나타낸다.

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ 'quero'는 현재 시제 직설법으로, 현재 희망이나 선호를 나타낸다.

  ➔ 'quero'는 현재 시제 직설법으로, 지금도 그들과 하루도 더 없기를 바라는 마음을 나타낸다.