Voltas – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fernando Daniel

가사 및 번역

[한국어]

혹시 내가 준 것일까

내가 너무 많이 준 건 아닐까

생각도 못 했어

내가 잘못된 걸까

아니면 내 능력이 부족했던 걸까

이제는 중요하지 않아서

누가 뒤를 쫓는 건지

너는 나를 봐

이제 나는 네 사람이 아니야

네 세상은

이제는 내 것이 아니야

네가 돌아다니는 삶의 길에서

그리고 네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

이제는 즐겼던 때였어

이제는 어디서 우리가 있었는지 생각하지 않아

우리가 어디에 있었는지

...

내가 그럴까

내가 누군가였던 걸까

이 네 세상에서

아무도 들어오지 않는 곳

혹시 네가 가지고 있니

줄 의지

아마 나도 있을 거야

기다릴 시간

나를 봐

이제 나는 네 사람이 아니야

오늘 네 세상은

이제 내 것이 아니야

네가 돌아다니는 삶의 길에서

그리고 네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

이제는 즐겼던 때였어

이제는 어디서 우리가 있었는지 생각하지 않아

네가 돌아다니는 삶의 길에서

그리고 네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

이제는 즐겼던 때였어

이제는 우리가 어디에 있었는지 생각하지 않아

오오, 오, 아니야

난 더 이상 생각하지 않아

나는 이미 아니야

난 이미 아니야

난 이미 아니야

네가 돌아다니는 삶의 길에서

그리고 네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

이제는 즐겼던 때였어

이제는 어디서 우리가 있었는지 생각하지 않아

네가 돌아다니는 삶의 길에서

그리고 네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

이제는 즐겼던 때였어

이제는 우리가 어디에 있었는지 생각하지 않아

우리가 어디에 있었는지

우리가 어디에 있었는지

...

[포르투갈어]

Será que dei

Que dei demais

Eu nem pensei

Será que errei

Ou não fui capaz

Já não importa mais

Quem corre atrás

Olhas pra mim

Já não sou teu

Esse teu mundo

Já não é o meu

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Onde podíamos estar

Será que fui

Que fui alguém

Nesse teu mundo

Onde não entra ninguém

Será que tens

Vontade pra dar

Talvez eu tenha

Tempo para esperar

Olhas pra mim

Já não sou teu

Hoje o teu mundo

Já não é o meu

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Ohh, oh, não

Eu já não penso

Eu já não

Eu já

Eu já não

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Onde podíamos estar

Onde podíamos estar

주요 어휘

어휘	의미
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - 남기다 또는 허락하다
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - 기다리다 또는 희망하다
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B2	verb - 이용하다
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
corre /ˈkoʁe/ A2	verb - 달리다
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - 회전 또는 비틀림
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 능력 있는
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - 중요하다
errei /eˈʁej/ B1	verb - 나는 실수를 했다
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - 누군가

주요 문법 구조

• Será que dei

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ 'que'는 접속법을 도입하여 행위에 대한 의심이나 추측을 나타냅니다.

• Já não sou teu

  ➔ 'não'와 현재 시제를 사용하여 현재의 부정을 표현합니다.

  ➔ 부정형 'não sou'는 주어 '나'가 더 이상 '너의' 사람이 아님을 나타낸다.

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ 현재 시제 'andas'는 진행 중인 행동을 묘사하며, 'dá'는 삶이 무엇인가를 주거나 일으킴을 나타낸다.

  ➔ 'Andas'는 주체가 이리저리 돌거나 빙글빙글 돈다는 의미이며, 'dá'는 삶이 어떤 것을 제공하거나 야기함을 의미한다.

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ 'se'를 사용한 조건문으로 잠재적 상황을 표현하며, 'prometo'는 약속을 전달하는 현재 시제이다.

  ➔ 'se'는 상대방의 행동에 의존하는 조건을 도입하며, 'prometo'는 화자의 약속 또는 그 부재를 보여준다.

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ 'Foi'는 과거의 완료된 시간을 나타내기 위해 과거 완료 시제에 사용된다.

  ➔ 'Foi'는 'ser'의 과거형 3인칭 단수로, 즐기는 시간이 지났음을 나타낸다.

• Onde podíamos estar

  ➔ 과거의 가상 또는 잠재적 상황을 나타내기 위해 과거 접속법 또는 조건법을 사용한다.

  ➔ 과거의 비현실적 또는 가상 상황을 나타내며, 종종 조건법이나 접속법으로 표현된다.