Tal Como Sou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fernando Daniel

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se o teu mundo cair

네 세상이 무너질 때

...

...

Eu deixo o meu por ti

나는 너를 위해 내 마음을 내준다

Prometo dar ouvidos aos teus medos

네 두려움도 들어줄게 약속할게

E vou guardar memórias e segredos

기억과 비밀도 지켜줄게

Aceita-me tal como sou

날 있는 그대로 받아줘

Tal como sou

그대로

Eu não peço mais

더 이상 바라는 게 없어

Mesmo que tu vás

네가 가더라도

Juro aqui eu estou

여기서 약속할게, 난 여기 있어

Tal como sou

그대로

...

...

Vou dar sempre mais

늘 더 주고 싶어

Mesmo que tu vás

네가 가더라도

...

...

Se tu quiseres fugir

도망치고 싶다면

P'ra bem longe daqui

멀리 이곳에서

Eu sei onde te posso encontrar

내가 어디서 널 찾을 수 있는지 알아

Mas fico aqui até que queiras voltar

하지만 네가 다시 돌아오길 바랄 때까지 기다릴게

Aceita-me tal como sou

날 있는 그대로 받아줘

Tal como sou

그대로

Eu não peço mais

더 이상 바라는 게 없어

Mesmo que tu vás

네가 가더라도

Juro aqui eu estou

여기서 약속할게, 난 여기 있어

Tal como sou

그대로

Vou dar sempre mais

늘 더 주고 싶어

Mesmo que tu vás

네가 가더라도

Eu não sou quem tens de ter

나는 네가 가져야 하는 사람이 아니지만

Mas agradeço só por ser

그저 네가 있어서 고마울 뿐이야

Com quem tu queres estar

네가 함께 있고 싶은 사람에게

Não sou perfeito eu sei ver

나는 완벽하지 않다는 걸 알아

Mas prometo ficar

하지만 약속할게 네게 남을게

Para te mostrar

널 보여줄게

Aceitas-me tal como sou

날 있는 그대로 받아줘

Tal como sou

그대로

Eu não peço mais

더 이상 바라는 게 없어

Mesmo que tu vás

네가 가더라도

Juro aqui eu estou

여기서 약속할게, 난 여기 있어

Tal como sou

그대로

Vou dar sempre mais

늘 더 주고 싶어

Mesmo que tu vás

네가 가더라도

Vás

가든

Vás

가든

Mesmo que tu vás

네가 가더라도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
deixo /ˈdeɪ.ʃu/ A2	verb - 나는 남긴다
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ B1	verb - 나는 약속한다
guardar /guɾ.dɐɾ/ B1	verb - 지키다
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐʃ/ B1	noun - 추억
segredos /sɨˈɣɾɛðuz/ B1	noun - 비밀
sou /só/ A1	verb - 나는 ~이다
peço /ˈpe.su/ A2	verb - 나는 요청한다
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 돌아가다
aceita-me /a.sej.tɐ.mi/ B1	verb - 나를 받아들이다
queres /keˈɾɛz/ A2	verb - 너 원하는
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 돌아가다
estou /ʃtow/ A1	verb - 나는 ~이다

주요 문법 구조

• Aceita-me tal como sou

  ➔ 수용 또는 조건을 나타내는 가정법

  ➔ 「수용하다」 동사의 접속법 형태를 사용하여 희망 또는 조건을 나타낸다.

• Mesmo que tu vás

  ➔ 양보 또는 가정을 나타내는 접속법

  ➔ 「가다」 동사의 접속법 형태를 사용하여 가정 또는 양보를 나타낸다.

• Juro aqui eu estou

  ➔ 현재형 동사 "jurar"는 '맹세하다' 또는 '약속하다'를 의미한다.

  ➔ "jurar"의 현재형 "juro"를 사용하여 약속 또는 헌신을 나타낸다.

• Eu deixo o meu por ti

  ➔ 현재형 "deixar"는 '내버려두다' 또는 '허락하다'를 의미한다.

  ➔ "deixar"의 현재형 "deixo"를 사용하여 놓아주거나 허락하는 것을 표현한다.

• Vou dar sempre mais

  ➔ 동사 "dar"의 미래형은 '나는 줄 것이다'를 의미한다.

  ➔ "vou dar"는 미래에 주거나 제공하는 행동을 나타낸다.

• Eu sei onde te posso encontrar

  ➔ 현재형 "poder"와 동사 원형을 사용하여 능력 또는 가능성을 나타낸다.

  ➔ "poder"의 현재형 "posso"와 동사 원형 "encontrar"를 사용하여 누군가를 찾을 능력을 나타낸다.

• Prometo ficar

  ➔ 현재형 "prometer"는 '약속하다'를 의미한다.

  ➔ "prometer"의 현재형 "prometo"를 사용하여 약속 또는 헌신을 한다.