Recomeçar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fernando Daniel

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Nem sempre o que fizeste foi o melhor

내가 한 게 항상 최고였던 건 아니야

Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

네가 원하는 건 다 줬는데 네 모습이 최악이었어

Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

이제 누구도 없고 네 생각에 잠기네

Naquilo que eu pedia e que nunca soubeste dar

내가 부탁했던 것들, 넌 결코 줄 수 없었던 것들

...

...

E será que algum dia

혹시 언젠가

Eu vou ser capaz

내가 할 수 있을까

De me esquecer de tudo

모든 것을 잊는 게

De me esquecer de nós

우리도 잊는 게

Mas sei que um dia

하지만 언젠가는

Vou ter de seguir

계속 가야 한다는 걸 알지만

Para começar outra vez

다시 시작하려고

Quero começar outra vez

다시 시작하고 싶어

Quero começar outra vez

다시 시작하고 싶어

Oh, oh, yeah

오, 오, 예

Recomeçar

다시 시작해

...

...

Levei algum tempo

시간이 좀 걸렸어

Mas agora estou bem

하지만 지금은 괜찮아

Espero que consigas

널 찾길 바래

Encontrar alguém

누군가를 만날 수 있기를

Mas nunca irei esquecer

그래도 절대 잊지 않을게

Que não soubeste ver

네가 볼 수 없던 것들을

Porque quem tu procuravas

넌 찾고 있었던 게

Era quem tu não sabias ter, oh-oh-oh, oh

네가 갖지 못했던 것, 오오 오, 오

Oh-oh-oh, oh

오오 오, 오

Oh-oh-oh, oh

오오 오, 오

Oh-oh-oh, oh

오오 오, 오

E será que algum dia

혹시 언젠가

Eu vou ser capaz

내가 할 수 있을까

De me esquecer de tudo

모든 것을 잊는 게

De me esquecer de nós

우리도 잊는 게

Mas sei que um dia

하지만 언젠가는

Vou ter de seguir

계속 가야 한다는 걸 알지만

Para começar outra vez

다시 시작하려고

Quero começar outra vez

다시 시작하고 싶어

Quero começar outra vez

다시 시작하고 싶어

Oh, oh, yeah

오, 오, 예

Recomeçar

다시 시작해

Quero começar outra vez

다시 시작하고 싶어

Recomeçar

다시 시작해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fizeste /fi'zɛʃtɨ/ B1	verb - 당신이 했어요
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - 모든 것
querias /kɛˈɾi.əs/ B1	verb - 당신이 원했어요
pediu /peˈdi.ɣu/ A2	verb - 요구했어요
pensar /pɛnˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
capaz /kaˈpaʁ/ B2	adjective - 능력이 있는
esquecer /iʃkɨˈseɾ/ B1	verb - 잊다
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 따르다
começar /kũmˈsaɾ/ B1	verb - 시작하다
recomeçar /ʁɨ.kũmˌsaɾ/ C1	verb - 다시 시작하다
levou /leˈvo/ A2	verb - 가지다
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Nem sempre o que fizeste foi o melhor

  ➔ 'be' 동사의 과거형 (foi) + 최상급 ('o melhor')

  ➔ ‘be’ 동사의 과거형(foi)와 최상급(o melhor)을 사용하여 과거 최고의 상태를 나타냅니다.

• Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

  ➔ 'dar'의 과거형(Dei), 직접목적대명사 'te', 접속사 'e', 'ter'의 과거형(tive)을 사용한 문장.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 **과거형**(Dei)을 사용하며, 'te'는 **직접목적어** 역할을 합니다.

• Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

  ➔ 현재 시제의 'ter' (tens) + 부정 'não' + 부정대명사 'ninguém' + 현재 시제의 'dar' (dás) + 재귀대명사 'por ti'

  ➔ 현재 시제의 'ter' (tens)와 부정 'não'를 사용하여 '누구도 없다'는 의미를 나타내며, 'dás'는 현재형 'dar'이고, 'por ti'는 재귀적 또는 자기 반영을 의미합니다。

• Para começar outra vez

  ➔ 전치사 'para' + 동사 원형 'começar'

  ➔ 전치사 'para'와 동사 원형 'começar'를 사용하여 목적 또는 의도—'다시 시작하기'—를 나타냅니다.

• Quero recomeçar

  ➔ 'querer'의 현재형 (quero) + 불변 동사 'recomeçar'

  ➔ ‘querer’의 현재형(quero)와 불변하는 동사 'recomeçar'를 사용하여 '다시 시작하고 싶다'는 의미를 나타냅니다。

• Recomeçar

  ➔ 'recomeçar' 동사의 원형。

  ➔ 'recomeçar'는 '다시 시작하다'라는 의미의 동사의 원형입니다.