Alma – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Agir

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Olha-me nos olhos

내 눈을 바라봐

Diz-me se vês a minha alma

내 영혼이 보이냐고 말해줘

Eu sei que é tarde

벌써 늦었다는 걸 알아

Mas as minhas mãos sentem a tua falta

하지만 내 손은 네가 그리워

E eu nunca lidei bem com a distância

나는 거리감에 아무것도 못했어

Não me querias ensinar a ficar só

너는 나에게 혼자 있는 법을 가르쳐주지 않았어

Porque dói quando não voltas

왜냐하면 네가 돌아오지 않아서 아프기 때문에

E eu estou farto de andar às voltas

나는 계속 맴도는게 지겨워

A pensar noite e dia se tu podias

낮과 밤으로 네가 올 수 있을까 생각하면서

Bater à minha porta, mas não

문을 두드리곤 하지만 아니야

E já que não voltas

그리고 네가 돌아오지 않으니

Tem dó da minha alma

내 영혼에게 한 번 자비를 베풀어줘

Tem dó da minha alma

내 영혼에게 한 번 자비를 베풀어줘

Os comprimidos não têm feito efeito

약들은 효과가 없었어

No meu peito bloqueio-te

가슴 속에 널 막았어

Mas quando me deito não fecho os olhos

하지만 누워 있을 땐 눈을 감지 않아

Só eu e minha a cabeça a sós

혼자서 내 머리만 두고

E eu odeio quando me vejo ao espelho

거울 볼 때마다 너무 싫어

Ao primeiro take bazei

처음에 바로 찍은 영상에서

Deixei-te não dei o meu melhor

널 놓아줬어, 최선을 다하지 않았어

Eu devia ter dado o melhor

최선을 다했어야 했는데

Porque dói quando não voltas

왜냐하면 네가 돌아오지 않아서 아프기 때문에

E eu estou farto de andar às voltas

나는 계속 맴도는게 지겨워

A pensar noite e dia, se tu podias

낮과 밤으로 네가 올 수 있을까 생각하면서

Bater à minha porta mas não

문을 두드리곤 하지만 아니야

E já que não voltas

그리고 네가 돌아오지 않으니

Tem dó da minha alma

내 영혼에게 한 번 자비를 베풀어줘

Tem dó da minha alma

내 영혼에게 한 번 자비를 베풀어줘

...

...

Tem dó da minha alma

내 영혼에게 한 번 자비를 베풀어줘

Tem dó da minha alma

내 영혼에게 한 번 자비를 베풀어줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 손
distância /dʒisˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - 거리
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 부족
dói /ˈdoj/ A2	verb - 아프다
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 걷다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
porta /ˈpoʁtɐ/ A1	noun - 문
comprimidos /kõpɾiˈmidus/ B2	noun - 정제
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - 효과
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 가슴
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - 머리
espelho /esˈpeʎu/ B1	noun - 거울
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• Diz-me se vês a minha alma

  ➔ 간접 화법에서 '말하다' (dizer) 동사 사용

  ➔ 'Diz-me'는 명령형과 대명사 'me'를 결합하여 정중하게 묻거나 요청하는 표현이다.

• Eu sei que é tarde

  ➔ 현재 시제를 사용하여 지식이나 인식을 표현 (saber)

  ➔ 'Eu sei'는 동사'saber'의 현재형을 사용하여 인식이나 지식을 나타낸다.

• A pensar noite e dia

  ➔ 미래형 또는 부정사 구조를 사용하여 지속적 또는 계속되는 행동 표현 (pensar)

  ➔ 'A pensar'는 동사'pensar'의 부정사를 사용하여 지속적인 사고 활동을 나타낸다.

• Porque dói quando não voltas

  ➔ 'porque' 접속사를 사용하여 이유를 제시한다 (dói)

  ➔ 'porque'는 이유를 소개하는 종속 접속사로, 'dói'(아픔)의 이유를 설명한다.

• Tem dó da minha alma

  ➔ 동사'ter'의 현재형'tem'을 사용하여 소유 또는 경험을 나타냄

  ➔ 'Tem'는 동사'ter'의 3인칭 단수 현재형으로, 'dó' (고통, 영혼에 대한 연민)를 소유함을 나타냄.