Ex's Hate Me – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B Ray, Masew, AMEE

가사 및 번역

'Ex's Hate Me'는 감정 표현이 풍부한 V-pop 히트곡으로, 이별과 자기 성찰에 관한 단어와 구를 배울 수 있습니다. 베트남어로 노래하면서 관계 슬랭이나 감정 묘사 기술을 익혀보세요. 그 특별함은 B Ray의 랩과 AMEE의 달달한 보컬이 어우러진 매력적인 멜로디에 있습니다.

[한국어]

...

...

...

...

...

...

내 모든 전 연인들은 나를 미워해

나도 그들을 미워해

이 모든 것이 나 때문이야

이 모든 것이 나 때문이야

이 곡을 전 연인들에게 전하고 싶습니다

라고

지금 당신이 새 연인과 행복하게 지내고 있다면

나는 당신이 나에게서는 찾을 수 없는 것들을 갖기를 바랍니다

그리고 당신에게서 청첩장을 받는 날이 빨리 오길 바랍니다

당신이 침대에서 많은 아침을 보낼 수 있길 바랍니다

당신이 옛길에서 새로운 길을 택하길 바랍니다

작은 가정이 당신에게 기쁨을 주길 바랍니다

그리고 눈이 푸르고 밝은 웃음의 아이들이 있기를

진심으로 나는 당신이 자랑스럽습니다

당신을 보면, 성공을 갈망하는 이들이 많음이 보입니다

당신은 악마들을 떠났고, 나는 무심코 그들을 유인했습니다

비록 당신이 비난하지 않으며, 당신이 자발적으로 부담을 덜어주겠다고 했지만

당신이 행복하고, 행운이 많길 바랍니다

당신에게 주어지는 모든 카드는 승리하길

그리고 나는 이 말이 나에게서 온 것이 놀랍다고 압니다

하지만 행복은 원한을 바꾸어 평화를 얻는 것이라고 말하죠,

내 모든 전 연인들은 나를 미워해

나도 그들을 미워해

이 모든 것이 나 때문이야

이 모든 것이 나 때문이야

내 모든 전 연인들은 나를 미워해

나도 그들을 미워해

이 모든 것이 나 때문이야

이 모든 것이 나 때문이야

내 모든 전 연인들은 나를 미워해

...

이 곡을 전 연인들에게 전하고 싶습니다

라고

당신이 아직 새 연인과 편안히 지내지 못한다면

나는 당신이 내가 저지른 폭력을 용서하길 바랍니다

그리고 당신을 위해 내가 감히 하지 못한 일을 자원하는 사람이 있어요

나는 당신의 눈물이 넘치지 않게 약속했어요

아마도 내가 가진 유일한 신용은 은행 카드에 있을 뿐이에요

누군가가 당신의 마음을 기쁘게 하길 바랍니다

그들이 당신에게 언제나 받을 자격이 있는 것들을 가져다 주길

당신이 다르길 바라며, 이 상처들을 영원히 끌고 다니지 않길

다툼에서의 말들을 다시 되찾고 싶어요

당신이 알아야 할 건, 마음이 아플 때 내가 악한 말을 한다는 거예요

웃기게도, 상처받은 자가 또 다른 사람을 상처 주고 싶어하네요

그렇죠?

하지만 그게 바로 보죠, 그렇죠?

항상 실수하고, 완벽하지 않다는 이유를 대죠, 그렇죠?

공자는 '복수는 두 개의 무덤을 파야 한다'고 말했어요

아마 그래서 요즘 나는 숨을 곳이 없다고 느껴요

우리가 옛날처럼 다시 돌아간다면

...

당신의 마음을 더 아프게 하는 말을 내뱉지 마세요

이제는 내가 함께 할 수 없는 길을 걷고 있어요

그냥 지워버려요

부드럽게 사라지길

...

...

...

...

...

...

...

...

[베트남어]

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới

Anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh

Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh

Chúc em có thật nhiều bữa sáng trên giường ngủ

Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ

Chúc em có 1 gia đình nhỏ mang lại niềm vui cho em

Và những đứa con có đôi mắt biếc và nụ cười tươi như em

Thật lòng đó, anh cảm thấy tự hào về em

Nhìn em xem, sự thành công biết bao người thèm

Em đã thoát khỏi những con quỷ, anh vô tình san sớt

Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt

Chúc em vui, chúc em có thật nhiều may mắn

Chúc cho tất cả những ván bài chia đến tay em đều là cây thắng

Và anh biết, những lời này đến từ anh là sự ngạc nhiên

Nhưng có người nói hạnh phúc là khi ta đổi hận thù để nhận bình yên,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới

Anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm

Và, có 1 người tình nguyện vì em mà làm những điều mà anh chả dám

Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn

Có lẽ tín dụng duy nhất anh có là khi nó nằm trong thẻ ngân hàng

Anh ước 1 người nào đó, khiến con tim em hân hoan

Và họ sẽ mang được đến cho em những điều mà em luôn xứng đáng

Mong em khác, không đem những vết thương này theo mãi sau

Anh xin lấy lại những câu nói khi cãi nhau

Em cần biết, khi đau lòng thì anh mới buông lời ác

Thật buồn cười, kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác

Right?

Nhưng mà, đó là Bảo, right?

Luôn làm lỗi, và lấy lý do là không hoàn hảo, right?

Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”

Có lẽ vì thế gần đây anh có cảm giác mình không chỗ trốn

Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau

Thì chớ buôn ra vài câu nói làm tim em thêm đau

Bước trên con đường nay đã không còn anh chung lối

Xóa đi thôi

Nhẹ nhàng cuốn trôi

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A1	verb - 증오하다
ex /ɛks/ A2	noun - 전 애인
wish /wɪʃ/ A1	verb - 바라고 있다
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 성공
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 용서하다
wound /wuːnd/ B1	noun - 상처
peace /piːs/ A1	noun - 평화
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - 복수
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 기쁨
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
share /ʃɛər/ A1	verb - 공유하다
luck /lʌk/ A1	noun - 행운
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다

주요 문법 구조

• Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới, anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh.

  ➔ 조건절 + 바람·희망 표현

  ➔ "Nếu"가 조건을 도입하고, "cầu chúc"은 미래에 대한 희망을 나타냅니다.

• Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh.

  ➔ 미래 시제 + 조동사 "sẽ" (will) + 시간절

  ➔ "sẽ"는 미래의 행위를 나타내며 "nó sẽ tới"는 "그것이 도착할 것이다"라는 뜻입니다.

• Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ.

  ➔ 소망절에 조동사 "can" + 목적부정사

  ➔ "선택할 수 있다"는 가능성을 나타내는 조동사 "can"을 사용하며, 소망은 그 능력을 바라는 의미입니다.

• Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt.

  ➔ 양보절 "dù" (비록) + 접속사 "và" (그리고)

  ➔ "Dù"는 대조를 도입해 "비록 내가 네가 비난하지 않는다는 것을 알지만"이라는 뜻입니다.

• Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới, anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm.

  ➔ 제2조건문 (현재 비현실) + 미래 의도를 나타내는 조동사 "sẽ"

  ➔ "만약" + 현재완료형 "아직 못한다"는 비현실적 조건을 만들고, "용서할 것이다"는 미래 의지를 나타냅니다.

• Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn.

  ➔ 과거완료 "약속했다" + 목적부정사 "하지 않기 위해"

  ➔ "약속했다"는 현재보다 이전에 일어난 행동을 나타내며, "하지 않기 위해"는 눈물이 넘치지 않게 하려는 목적을 보여줍니다.

• Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”.

  ➔ 전언동사 + 인용절 + 관용구

  ➔ "말한다"는 인용문을 도입하고, "두 개의 무덤을 파다"는 복수와 관련된 관용구입니다.

• Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau.

  ➔ 조건절 "만약" + 과거 비교 구문 "예전처럼"

  ➔ "만약"은 가상의 상황을 제시하고, "예전처럼"은 현재 상상된 상황을 과거와 비교합니다.