BẮC BLING ( BẮC NINH ) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

가사 및 번역

[한국어]

고향 돌아 내 연못에서 몸을 씻네

맑든 흐리든, 내 집 연못이 최고지

고향의 정은 굳건하고 변치 않아

들판의 향기, 고향의 바람, 짚 더미가 기다리네

여러분, 박닌으로 놀러 오세요!

박닌은 원래 정을 중요시 여기지

나는 딘(마을 회관) 마당에서 콰이 타오 모자를 쓰고 기다릴게

젊은 남자들이 고개를 돌려 쳐다보는 것도 당연하지

힙스터들은 박닌을 블링블링이라 부르지

변치 않는 마음으로, 우리는 꽌호 노래를 흥얼거리지

땅, 물, 그리고 나룻배가 있는 곳으로 오신 것을 환영합니다

정수는 사라지지 않아, 로컬의 멋이지

테 옷과 터번을 차려입고 형제들과 함께 멋지게 나가자. Let's go!

강 위를 미끄러지듯, 마치 구름 위를 나는 것 같아

동쪽을 바라보고, 그리고 다시 서쪽을 바라보네

이 빈랑은 이미 취하도록 향기로워졌어

인연을 맺자는 약속, 오늘 밤 얼마나 많은 약속들이 오갈까

보름달처럼 밝은 림 축제의 밤, 널 어디서 찾아야 할까

이미 널 사랑하게 됐으니 가만히 있을 수 없어, 손수건을 잡고 믿음을 주네

보름달처럼 밝은 림 축제의 밤, 널 어디서 찾아야 할까

이미 널 사랑하게 됐으니 가만히 있을 수 없어, 손수건을 잡고 믿음을 주네

빈랑 한 조각 먹어봐

빈랑 한 조각 먹어봐

먹으면 빨개지지

우리 입술, 너와 나의 입술

빈랑 한 조각 먹어봐

다리 하나 놓아봐

아직 못한 말들

우리 인연, 너와 나의 인연

오빠, 박닌에 놀러 오세요

축제가 연중 내내 신나고 북적거려요

바추아 사원에 들러 행운과 재물을 빌어봐요

8월 보름에는 여유롭게 달구경을 해요

느응우옛 강에서 배를 타고 물살을 가르네

많은 역사책에 기록된 영험한 곳, 인걸이 나는 곳

신성하고 영험한 탐푸, 이상향의 장소

성스러운 문에 의지하여, 저는 머리 숙여 빕니다

여보세요, 거기 계신 분, 돌아가지 마세요

당신의 모습을 사방에서 밤낮으로 기다릴 수 있도록

마음이 있다면 오세요, 약속하거나 맹세하지 마세요

여기 박닌으로 와서, 저와 함께 뜨거운 고향의 정을 느껴봐요.

빈랑 한 조각 먹어봐

빈랑 한 조각 먹어봐

먹으면 빨개지지

우리 입술, 너와 나의 입술

빈랑 한 조각 먹어봐

다리 하나 놓아봐

아직 못한 말들

우리 인연, 너와 나의 인연

오빠, 박닌에 놀러 오세요

축제가 연중 내내 신나고 북적거려요

바추아 사원에 들러 행운과 재물을 빌어봐요

8월 보름에는 여유롭게 달구경을 해요

느응우옛 강에서 배를 타고 물살을 가르네

많은 역사책에 기록된 영험한 곳, 인걸이 나는 곳

신성하고 영험한 탐푸, 이상향의 장소

성스러운 문에 의지하여, 저는 머리 숙여 빕니다

여보세요, 거기 계신 분, 돌아가지 마세요

당신의 모습을 사방에서 밤낮으로 기다릴 수 있도록

마음이 있다면 오세요, 약속하거나 맹세하지 마세요

여기 박닌으로 와서, 저와 함께 뜨거운 고향의 정을 느껴봐요.

[베트남어]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

♪ Môi mình môi ta ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

♪ Môi mình môi ta ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

주요 어휘

어휘	의미
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - 목욕하다
nhà /ɲɐː/ A1	noun - 집
tình /tǐŋ/ A2	noun - 감정, 사랑
hương /hɨəŋ/ B1	noun - 향기
gió /zɔ̌/ A1	noun - 바람
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - 놀다
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - 기다리다
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - 보다
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - 마음
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - 땅
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - 물
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
mây /məːj/ A1	noun - 구름
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 사랑하다
hội /hɔ̂j/ A2	noun - 축제
môi /moj/ A1	noun - 입술
duyên /zwiən/ B2	noun - 인연
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - 축제
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - 파도
quê /kwe/ A1	noun - 고향

주요 문법 구조

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ 접속 부사 'dù...dù...vẫn'

  ➔ 양보나 대조를 나타냅니다: (물이) 맑든 흐리든 집 연못이 더 낫다. 'dù'는 두 가지 대조적인 가능성을 소개하기 위해 두 번 사용되며 'vẫn'은 지속적인 진실을 강조합니다.

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ 부사 'cũng' (~도/너무) 강조

  ➔ 여기서 부사 'cũng'은 강조를 더하여 머리를 돌려 보는 것조차 인상적인 무언가임을 강조합니다. 이 문맥에서 '또한' 또는 '심지어'를 의미합니다.

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ "lên đồ"의 명령/권유적 사용

  ➔ "Lên đồ"는 멋진 옷을 입는다는 의미의 속어입니다. 여기서는 명령적인 의미로 사용되어 사람들에게 옷을 잘 입으라고 말합니다.

• Biết em đâu mà tìm

  ➔ 의문사 'mà'는 수사적 질문을 나타냅니다

  ➔ 문장 끝에 있는 'Mà'는 그것을 수사적 질문으로 바꾸어 그녀를 찾는 것이 불가능하다는 것을 의미합니다. 어디에서 당신을 찾아야 할지 어떻게 알겠습니까?

• Trót thương em đâu thể ngồi im

  ➔ 접속 부사 'đâu'는 불가능/부정을 표현합니다.

  ➔ "Đâu"는 불가능 또는 부정을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서, 그것은 그가 이미 그녀와 사랑에 빠졌기 때문에(trót thương) 가만히 앉아 있을 수 없다는 것을 강조합니다(đâu thể ngồi im).

• Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về

  ➔ 명령형 'đừng' (~하지 마)는 정중한 요청/명령을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "đừng"이라는 단어는 동사 "về"(돌아가다) 앞에 위치하여 부정 명령문을 형성하고, 누군가에게 떠나지 않도록 정중하게 요청하거나 요구합니다.

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ 'có...thì' 조건 구조는 우선 순위를 나타냅니다

  ➔ 'có...thì' 구조는 누군가가 그녀를 진정으로 좋아한다면 약속이나 맹세를 하는 것보다 방문하기를 선호한다는 것을 나타냅니다. 빈 말보다 행동을 우선시하는 것을 표현합니다.