BẮC BLING ( BẮC NINH )
가사:
[Tiếng Việt]
♪ Ta về ta tắm ao ta ♪
♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪
♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪
♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪
♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪
♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪
♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪
♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪
♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪
♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪
♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪
♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪
♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪
♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪
♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪
♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪
♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪
♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪
♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪
♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪
♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn vào cho đỏ ♪
♪ Môi mình môi ta ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Bắc một chiếc cầu ♪
♪ Bao lời chưa ngỏ ♪
♪ Duyên mình duyên ta. ♪
♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪
♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪
♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪
♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪
♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪
♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪
♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪
♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪
♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪
♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪
♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪
♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn vào cho đỏ ♪
♪ Môi mình môi ta ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Bắc một chiếc cầu ♪
♪ Bao lời chưa ngỏ ♪
♪ Duyên mình duyên ta. ♪
♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪
♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪
♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪
♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪
♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪
♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪
♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪
♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪
♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪
♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪
♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪
♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
tắm /tɐ̌m/ A1 |
|
|
nhà /ɲɐː/ A1 |
|
|
tình /tǐŋ/ A2 |
|
|
hương /hɨəŋ/ B1 |
|
|
gió /zɔ̌/ A1 |
|
|
chơi /t͡ɕəːj/ A1 |
|
|
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2 |
|
|
nhìn /ɲǐn/ A1 |
|
|
lòng /lɔ̌ŋ/ B1 |
|
|
đất /ɗɐ̌t/ A1 |
|
|
nước /nɨ̌ək/ A1 |
|
|
hoa /hwaː/ A1 |
|
|
mây /məːj/ A1 |
|
|
thương /tʰɨəŋ/ B1 |
|
|
hội /hɔ̂j/ A2 |
|
|
môi /moj/ A1 |
|
|
duyên /zwiən/ B2 |
|
|
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2 |
|
|
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1 |
|
|
quê /kwe/ A1 |
|
문법:
-
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
➔ 대조/선호를 나타내는 접속 부사
➔ "Dù A dù B, C vẫn hơn" (A든 B든 C가 낫다) 구문은 A와 B의 자질에도 불구하고 C를 선호함을 나타냅니다. 여기서 연못이 맑든 탁하든 집 연못이 낫습니다. "dù...dù"의 병렬 구조를 사용하여 대조와 변함없는 선호도를 강조합니다.
-
Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh
➔ 정도/강도를 나타내는 부사 "cũng"
➔ 여기서 "cũng"이라는 단어는 형용사 "đỉnh"(놀라운/최고)을 강화합니다. 머리를 돌려 무언가를 보는 행위조차도 놀랍거나 최고라는 의미입니다. 관찰을 유머러스한 수준으로 미묘하게 높입니다.
-
Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!
➔ 집단 행동을 암시하는 "cùng"이 있는 명령문
➔ "Cùng"은 "함께"를 의미합니다. 이 문장은 모든 사람(anh em)에게 전통 의상을 입도록 요청합니다. 단결과 집단 행동을 강조하는 공유된 경험에 대한 초대입니다.
-
Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm
➔ 강조를 위한 수사적 질문
➔ "biết em đâu mà tìm"(어디에서 당신을 찾아야 하는지)이라는 구절은 수사적 질문입니다. 문자 그대로 답을 구하는 질문이 아니라 화자가 찾고 있는 사람을 찾으려고 할 때 느끼는 불확실성과 절망감을 강조합니다. 암시적인 대답은 '어디에도 없다'이며 어려움을 강조합니다.
-
Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề
➔ 약속보다 행동을 강조하는 조건문 (만약...라면...보다는)
➔ 이 문장은 공약수보다 행동을 선호하는 조건 구조를 사용합니다. "Anh có thương thì qua" (나를 사랑하면 와)가 조건을 설정합니다. "chứ anh đừng hứa đừng thề" (약속하고 맹세하는 대신)은 명시적으로 거부되는 대안을 제공합니다. 이 구조는 말보다 행동의 중요성을 강조합니다.
