Nỗi đau giữa hoà bình – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoà Minzy

가사 및 번역

호아 민지(Hòa Minzy)의 '평화 속의 슬픔(Nỗi đau giữa hoà bình)'을 통해 베트남어를 배워보세요! 이 곡은 전쟁의 아픔과 평화의 소중함을 노래하며, 베트남의 역사와 문화를 깊이 이해할 수 있도록 돕습니다. 아름다운 멜로디와 감동적인 가사를 통해 베트남어의 섬세한 표현과 문맥을 익히고, 베트남 사람들의 마음을 느껴보세요. 특히, 시적인 가사를 통해 풍부한 어휘력과 감성적인 표현을 습득할 수 있습니다.

[한국어]

그 어머니는 아들을 찾아

민족의 함성 속에

그 아내는 남편을 찾아

군중 속에

평화는 왔는데

당신은 돌아오지 않아

웃음 소리 속에

어머니 홀로 눈물 흘려

총알과 폭탄은 멈췄지만

깊은 상처들은

아직도 밤낮으로 타들어가

어쩌면 달랠 수 있을까

평화는 왔는데

내 아이들은

영원히 잠들었어

전장 한가운데에...

[베트남어]

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo Dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

Giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao

Anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười

Mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm

Làm sao nguôi

Hoà bình đến rồi sao

Những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi...

주요 어휘

어휘	의미
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - 어머니 (eomeoni)
tìm /tîːm/ A1	verb - 찾다 (chajda)
reo /rɛ́ɤ/ A2	verb - 외치다 (oechida)
hoà /hòː/ A2	noun - 평화 (pyeonghwa)
đến /ɗɛ̂n/ A1	verb - 오다 (oda)
trở /ʈɘ̆ˀ/ B1	verb - 돌아오다 (doraoda)
rơi /rə̄ːi/ A2	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
nước /nǔək/ A1	noun - 물 (mul)
mắt /mǎːt/ A1	noun - 눈 (nun)
đạn /ɗāːn/ B1	noun - 총알 (chongal)
bom /boːm/ B1	noun - 폭탄 (poktan)
vết /vēːt/ A2	noun - 상처 (sangcheo)
âm /āːm/ B1	verb - 타다 (tada)
nguôi /ŋuə̄ːi/ B2	verb - 가라앉다 (garaanjda)
chiến /cɪēn/ A2	noun - 전쟁 (jeonjaeng)

주요 문법 구조

• Người mẹ ấy tìm con

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 묘사합니다: '찾고 있다'. 동사 'tìm'은 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Giữa tiếng reo Dân tộc

  ➔ 전치사 구

  ➔ 전치사 구 'Giữa tiếng reo'는 행동의 맥락을 제공하며, 행동이 일어나는 장소를 나타냅니다.

• Hoà bình đến rồi sao

  ➔ 과거 시제의 의문문

  ➔ 이것은 과거 시제 'đến rồi'를 사용한 의문문으로, 과거 사건에 대한 의문이나 놀라움을 표현합니다.

• Mình mẹ rơi nước mắt

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 이 문장은 'mẹ'를 주어로, 'rơi'를 동사로 사용하여, 둘 다 단수形で 주어-동사 일치를 보여줍니다.

• Vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ 부사구

  ➔ 부사구 'ngày đêm'은 동사 'âm ỉ'를 수식하며, 행동의 지속 시간을 나타냅니다.