Thị Mầu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hòa Minzy, Masew

가사 및 번역

‘Thị Mầu’를 통해 베트남어의 운율감과 전통 발음, 그리고 쩨오 특유의 표현법을 배워보세요. 호아 민지의 강렬한 보컬과 현대적 사운드가 어우러진 이 곡은 언어 학습자에게 문화적 감성과 언어 표현력을 동시에 키워주는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

[마을의 종소리 울려 퍼지고](pplx://action/translate)

[사방팔방 사람들 모여드네](pplx://action/translate)

[부잣집 딸 이름은 티머우](pplx://action/translate)

[몰래 사랑에 빠졌네](pplx://action/translate)

[보름달이 뜰 무렵에…](pplx://action/translate)

[어르신도 젊은이도 모두 오세요](pplx://action/translate)

[마을 마당에서 함께 먹어요…이야아..](pplx://action/translate)

[나는 티머우라고 해요](pplx://action/translate)

[부잣집의 딸이라네](pplx://action/translate)

[아직은 어린 나이지만](pplx://action/translate)

[보름달도 못 본 소녀예요](pplx://action/translate)

[얘들아 들어봐](pplx://action/translate)

[이제 겨우 열다섯 살이에요](pplx://action/translate)

[누가 함께 단 과자 먹고 싶다면](pplx://action/translate)

[절에 같이 가요](pplx://action/translate)

[어허 아아 아아아 아아아](pplx://action/translate)

[열셋 때부터 절에 다녔죠](pplx://action/translate)

[어허 아아 아아아 아아아](pplx://action/translate)

[열다섯 날에도 절에 갔어요](pplx://action/translate)

[스님, 저기요](pplx://action/translate)

[저는 티머우예요](pplx://action/translate)

[정말 몰랐다구요](pplx://action/translate)

[그래서 당신 탓이라며 울었죠](pplx://action/translate)

[엄마 아빠를 불러와서](pplx://action/translate)

[온 마을에 하소연했죠](pplx://action/translate)

[나 그 사람과 결혼하게 해주세요](pplx://action/translate)

[띵탕 탕 띵띵탕](pplx://action/translate)

[나는 티머우라고 해요](pplx://action/translate)

[부잣집의 딸이라네](pplx://action/translate)

[아직은 어린 나이지만](pplx://action/translate)

[보름달도 못 본 소녀예요](pplx://action/translate)

[얘들아 들어봐](pplx://action/translate)

[이제 겨우 열다섯 살이에요](pplx://action/translate)

[누가 함께 단 과자 먹고 싶다면](pplx://action/translate)

[절에 같이 가요](pplx://action/translate)

[어허 아아 아아아 아아아](pplx://action/translate)

[열셋 때부터 절에 다녔죠](pplx://action/translate)

[어허 아아 아아아 아아아](pplx://action/translate)

[열다섯 날에도 절에 갔어요](pplx://action/translate)

[스님, 저기요](pplx://action/translate)

[저는 티머우예요](pplx://action/translate)

[정말 몰랐다구요](pplx://action/translate)

[그래서 당신 탓이라며 울었죠](pplx://action/translate)

[엄마 아빠를 불러와서](pplx://action/translate)

[온 마을에 하소연했죠](pplx://action/translate)

[나 그 사람과 결혼하게 해주세요](pplx://action/translate)

[띵탕 탕 띵띵탕](pplx://action/translate)

[탕 띵탕 탕 띵띵탕](pplx://action/translate)

[띵탕 탕 띵띵탕](pplx://action/translate)

[탕 띵탕 탕 띵띵탕](pplx://action/translate)

[띵탕 탕 띵탕띵](pplx://action/translate)

[마을 사람들아, 들리니....](pplx://action/translate)

[마을 사람들아, 들리니....](pplx://action/translate)

[스님, 저기요](pplx://action/translate)

[저는 티머우예요](pplx://action/translate)

[정말 몰랐다구요](pplx://action/translate)

[그래서 당신 탓이라며 울었죠](pplx://action/translate)

[엄마 아빠를 불러와서](pplx://action/translate)

[온 마을에 하소연했죠](pplx://action/translate)

[나 그 사람과 결혼하게 해주세요](pplx://action/translate)

[베트남어]

Chiềng làng chiềng chạ

Thượng hạ Tây Đông

Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

Tư tình ngoại ý

Mãn nguyệt có …

Mời già trẻ gái trai

Ra đình mà ăn khoán…í a..

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tang tính

Bớ làng nước ơi....

Bớ làng nước ơi....

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

주요 어휘

어휘	의미
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2	noun - 여자 이름 '티 마우' (고유명사)
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1	noun - 딸; 소녀
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2	noun - 고유명사 '푸 옹' (가문 또는 인물 이름)
tuổi /twəj/ (approx.) A1	noun - 나이
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2	noun - 보름달
Chùa /cuə/ (approx.) A1	noun - 절 (불교 사찰)
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1	verb - 공동 잔치나 제사의 음식에 참여하다 (지역 풍속)
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2	noun - 어린 승려(초심자)에게 대한 호칭
Mẹ /meː/ (approx.) A1	noun - 어머니
Cha /ca/ (approx.) A1	noun - 아버지
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2	verb - 공개적으로 난동을 부려 동정을 얻거나 보상을 요구하다
làng /laŋ/ (approx.) A2	noun - 마을
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2	verb - 얻다; (남편을) 맞다/결혼하다
Chàng /caŋ/ (approx.) A2	noun - 남자(애인/남편을 가리키는 표현)
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1	numeral (noun/adjective) - 열셋 / 열다섯
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2	verb - 스스로 칭하다; 자칭하다
Ý /iː/ (approx.) B1	noun - 의미; 'ý là' = 즉/즉은
mời /mɜj/ (approx.) A2	verb - 초대하다
gọi /ɣoj/ (approx.) A1	verb - 부르다; 호출하다
bắt đền /bat den/ (approx.) B2	verb - 배상/보상을 요구하다

주요 문법 구조

• Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

  ➔ 주어-동사-목적어 (SVO) 문장 구조

  ➔ 이 문장은 SVO 순서를 따릅니다: 'Con gái Phú Ông' (주어), 'tên là' (동사), 'Mầu Thị' (목적어).

• Tư tình ngoại ý

  ➔ 관용구

  ➔ 'Tư tình ngoại ý'는 '비밀 사랑' 또는 '말하지 않은 감정'을 의미하는 관용구입니다.

• Mời già trẻ gái trai

  ➔ 호격

  ➔ 'Già trẻ gái trai'는 호격으로, 청중에게 직접 말하고 있습니다.

• Em lên Chùa từ mười ba

  ➔ 시간 부사구

  ➔ 'Từ mười ba'는 행동의 시작점을 나타내는 시간 부사구입니다.

• Em cứ bắt đền

  ➔ 강조된 명령형

  ➔ 'Em cứ bắt đền'는 강조된 명령형을 사용하여 고집을 표현합니다.

• Cho Em lấy Chàng

  ➔ 권유의 가정형

  ➔ 'Cho Em lấy Chàng'는 권유의 가정형을 사용하여 소원이나 제안을 표현합니다.