Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hòa Minzy
• 앨범: Mưa Đỏ (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

호아 민지의 "노이 다우 지우아 호아 빙(Nỗi Đau Giữa Hòa Bình)"을 통해 베트남어를 배워보세요! 이 노래는 베트남의 혁명 음악 장르에 속하며, 애국적인 주제와 아름다운 가사를 통해 깊은 감동을 선사합니다. 특히, '독립은 피로, 평화는 고통으로 얻었다'는 가사는 베트남 역사의 아픔과 평화의 소중함을 느끼게 해줍니다. 베트남어의 섬세한 표현과 문화를 경험하며, 노래 속 이야기에 공감해 보세요.

[한국어]

민족의 환호 속에서 아이를 찾네

아내는 그 많은 사람들 속에서 당신을 찾았어요

평화가 왔는데 왜 아직 돌아오지 않나요

아이가 돌아올 때까지 항쟁을 맹세해요.

어머니, 기운 내세요. 당신에게는 영웅 같은 아들이 있어요.

아이가 돌아올 때까지 항쟁은 끝나지 않아요.

그건 바다와 강에서 숨어 지내던 날들이었어요…

줄넘기하고, 달리고, 39층 아파트를 오르내렸죠

지금은:

옛날에는

[베트남어]

Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Ngày vợ ấy tìm trong giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

hẹn kháng chiến nếu con còn chưa về.

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng.

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về.

đó là những tháng ngày ngụp lặn trên biển, trên sông,...

nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

Bây giờ:

Ngày xưa

주요 어휘

어휘	의미
tìm /tɪm/ A2	verb - 찾다
con /kɔn/ A1	noun - 아이, 자식
giữa /zɨə/ A2	adjective - 가운데
tiếng /tiəŋ/ B1	noun - 소리, 목소리, 언어
reo /reːo/ C1	verb - 울리다, 크게 울리다
dân tộc /zan toɨk/ B2	noun - 민족
đám đông /đam ɗoŋ/ B1	noun - 군중
hòa bình /hwaː biŋ/ B2	noun - 평화
trở về /tɕɨ veː/ A2	verb - 돌아오다
kháng chiến /khaːŋ tɕiən/ C1	noun - 저항 전쟁
anh hùng /aɲ huŋ/ B2	noun - 영웅
vui /vuːi/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
mẹ /meː/ A1	noun - 어머니
biển /biən/ A2	noun - 바다
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 날
chạy /tɕaːj/ A1	verb - 달리다

주요 문법 구조

• Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

  ➔ 현재시제, 동사 'tìm' (찾다)

  ➔ 동사 'tìm'은 현재시제로, 현재 일어나고 있거나 반복적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ 과거시제, 'đến rồi' (왔다) 와 'vẫn chưa' (아직 아니다)

  ➔ 'Đến rồi'는 과거에 완료된 행동을 나타내고, 'vẫn chưa'는 행동의 지속적인 부재를 강조합니다.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ 명령형, 'vui lên' (기운 내) 와 소유대명사 'đứa con' (당신의 아이)

  ➔ 'Vui lên'은 명령형이고, 'đứa con'은 소유를 나타내며, 어머니의 아이를 지칭합니다.

• nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

  ➔ 현재시제의 동사 열거

  ➔ 동사 'nhảy dây', 'chạy bộ', 'leo bộ'는 현재시제로 열거되어 동시적인 행동을 설명합니다.

• Bây giờ: Ngày xưa

  ➔ 현재 ('Bây giờ') 와 과거 ('Ngày xưa') 의 대조

  ➔ 이 구절은 현재 ('Bây giờ') 와 과거 ('Ngày xưa') 를 대조하여 시간적 초점의 변화를 강조합니다.