NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HÒA MINZY, NGUYỄN VĂN CHUNG

가사 및 번역

[한국어]

...

사람들은 옛 이야기를 전해 내려와 전설이 되었다.

그리고 수천 년 동안 계속 불릴 수 있도록 수많은 노래를 써냈다.

영웅적인 베트남 어머니께서 자신을 잊으셨다.

눈물을 닦고, 아이를 떠나보냈다.

남은 사람의 고통을 누가 알 수 있을까.

아이들을 사랑하고 조국을 사랑하는 마음 때문에.

어떤 어머니도 자식을 불쌍히 여기지 않으며, 그리워하지 않을 수 없다.

희망 속에 승리 소식을 기다리며…

그 어머니는 민족의 울음소리 속에서 아이를 찾는다.

그 아내는 전쟁의 피 속에서 남편을 찾는다.

평화가 왔는데도 나는 아직 돌아오지 못했다.

웃음 사이에, 어머니가 눈물을 흘린다.

폭탄이 더 이상 날아가지 않지만, 이 깊은 상처는 사라지지 않는다.

왜 아직도 밤낮으로 울부짖는가?

“평화가 왔는데, 왜 내 아이들은

전쟁터에 영원히 잠들어 있는가?”

전쟁의 시대가 지나가면서 아이까지 데려갔다.

오직 비둘기만이 파란색 옷을 보내왔다.

수많은 방향에서 온 총알이 어머니의 가슴에 박혔다.

나라를 위해 기뻐하고, 자신은 고통받는다.

그 어머니는 민족의 울음소리 속에서 아이를 찾는다.

그 아내는 전쟁의 피 속에서 남편을 찾는다.

평화가 왔는데도 나는 아직 돌아오지 못했다.

웃음 사이에, 어머니가 눈물을 흘린다.

폭탄이 더 이상 날아가지 않지만, 이 깊은 상처는 사라지지 않는다.

왜 아직도 밤낮으로 울부짖는가.

“평화가 왔는데, 왜 내 아이들은

전쟁터에 영원히 잠들어 있는가?”

독립은 얼마나 많은 뼈와 피를 대가로 하는가.

평화는 얼마나 많은 고통을 대가로 하는가.

그 어머니는 민족의 울음소리 속에서 아이를 찾는다.

그 아내는 전쟁의 피 속에서 남편을 찾는다.

평화가 왔는데도 나는 아직 돌아오지 못했다.

웃음 사이에, 어머니가 눈물을 흘린다.

폭탄이 더 이상 날아가지 않지만, 이 깊은 상처는 사라지지 않는다.

왜 아직도 밤낮으로 울부짖는가?

“평화가 왔는데, 왜 내 아이들은

전쟁터에 영원히 잠들어 있는가?”

[베트남어]

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người Mẹ Việt Nam anh hùng, đã quên mình

Gạt đi nước mắt, tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người Mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng…

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI?

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI”

Một thời chiến tranh qua rồi mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim Mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI?"

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hoà bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI?

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI”

주요 어휘

어휘	의미
Hòa bình /hwaː˧˩ʔ bin˧˨ʔ/ A2	noun - 평화 (pyeonghwa)
Nỗi đau /noj˧˥ʔ ɗaʊ˧/ B1	noun - 고통 (gotong); 슬픔 (seulpeum)
Chiến tranh /t͡ɕiɜn˧˥ t͡ɕaŋ˧/ A2	noun - 전쟁 (jeonjaeng)
Huyền thoại /hwjɜn˧˨ʔ tʰwaj˧˨ʔ/ B2	noun - 전설 (jeonseol); 신화 (sinhwa)
Anh hùng /ʔaŋ˧ tʰuŋ˧/ B1	noun - 영웅 (yeongung) adjective - 영웅적인 (yeongungjeogin); 용감한 (yonggamhan)
Đất nước /ɗat̚˧˥ nɨək̚˧˥/ A2	noun - 나라 (nara); 조국 (joguk)
Nước mắt /nɨək̚˧˥ mat̚˧˥/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
Vết thương /vɛt̚˧˥ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - 상처 (sangcheo); 부상 (busang)
Đạn bom /ɗaːn˧˨ʔ bɔm˧/ B1	noun - 총탄과 폭탄 (chongtangwa poktan); 포탄 (potan)
Ngừng /ŋɨŋ˧/ B1	verb - 멈추다 (meomchuda); 중단하다 (jungdanhada)
Âm ỉ /ʔam˧ ʔi˧˥/ B2	adjective - 연기만 나는 (yeon-giman naneun); (고통 등이) 계속되는 (gyesokdoeneun)
Nguôi /ŋuəj˧/ B2	verb - (감정이) 가라앉다 (garoanda); 누그러지다 (nugeureojida)
Hy vọng /hi˧ vɔŋ˧˨ʔ/ B1	noun - 희망 (huimang)
Dân tộc /zɜn˧˨ʔ tɔk̚˧˨ʔ/ B1	noun - 민족 (minjok); 국민 (gungmin)
Xương máu /sɨəŋ˧ maʊ˧˥/ C1	noun - 피와 뼈 (piwa ppyeo); 희생 (huisaeng)
Độc lập /ɗok̚˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ/ B1	noun - 독립 (dongnip) adjective - 독립적인 (dongnipjeogin)
Tìm /tim˧/ A1	verb - 찾다 (chatda)
Trở về /t͡ɕəː˧˥ vɛ˧˨ʔ/ A2	verb - 돌아오다 (doraoda)
Tiễn /tiɜn˧˥/ B1	verb - 배웅하다 (baeunghada)